「CT・MRI・レントゲン」は英語で？CT scan・MRI scan・X-ray・contrastの違い

海外の病院で「CTを撮ります」「MRIが必要です」「レントゲンを撮りましょう」と言われたら、検査名だけでなく、造影剤の有無や結果が分かる時間も確認したいですよね。

この記事では、CT scan・MRI scan・X-ray・contrastの違いと、難しい医学用語を使わずに検査について尋ねる英語を紹介します。

CT・MRI・レントゲンは英語でどう言う？

scanは「体の内部を画像で調べる検査」という広い語ですが、すべての画像検査をscanと呼ぶわけではありません。X-rayは通常、an X-rayと言います。

• I need a CT scan.（CT検査が必要です）
• The doctor ordered an MRI scan.（医師がMRI検査を指示しました）
• They took an X-ray of my ankle.（足首のレントゲンを撮りました）

have・get・takeの違い

患者が検査を受けるときは、haveまたはgetを使います。

• I’m going to have a CT scan.（CT検査を受けます）
• Do I need to get an MRI?（MRIを受ける必要がありますか？）
• I had an X-ray yesterday.（昨日レントゲンを撮りました）

take an X-rayは医療者側が「レントゲン写真を撮る」という意味で使うのが基本です。ただし患者側でも日常会話で使われることはあります。迷ったら、患者はhave/get an X-rayが安全です。

簡単な英語で乗り切る｜3ステップ

1．どの検査が必要か確認する

What scan do I need?
どの検査が必要ですか？

検査名が聞き取れなかったら、より広く尋ねられます。

What test do I need?
どの検査が必要ですか？

2．造影剤を使うか確認する

Will I need contrast?
造影剤は使いますか？

Will it be injected?
注射で入れますか？

3．結果が分かる時間を確認する

When will I get the results?
結果はいつ分かりますか？

Who will explain the results?
誰が結果を説明してくれますか？

検査前に伝えておきたい英語

MRI前：体内の金属・医療機器

MRIは強い磁場を使います。ペースメーカー、人工内耳、手術用クリップ、刺激装置、体内金属片などがある場合は、検査室へ入る前に必ず医療者へ伝えます。自分で「MRIは無理」と断定せず、機器の種類や安全条件を医療者に確認してもらいましょう。

• I have a pacemaker.（ペースメーカーが入っています）
• I have a metal implant.（金属製のインプラントがあります）
• I may have metal fragments in my body.（体内に金属片があるかもしれません）
• Is this device safe for MRI?（この機器はMRIに対応していますか？）
• I feel claustrophobic.（閉所が怖いです）

CT・X-ray前：妊娠の可能性

CTとX-rayはX線を使います。妊娠中、または妊娠の可能性がある場合は、検査前に医師・放射線技師へ伝えてください。必要性や方法は医療者が判断します。

• I’m pregnant.（妊娠しています）
• I might be pregnant.（妊娠している可能性があります）
• Is this scan necessary now?（この検査は今必要ですか？）

造影剤前：過去の反応・腎臓・薬

造影剤は、注射、飲用などで使われることがあります。以前の造影剤反応、アレルギー、腎臓の病気、服用中の薬などを医療者へ伝え、準備や服薬は施設の指示に従ってください。自己判断で薬を中止しないでください。

• I had a reaction to contrast before.（以前、造影剤で反応が出ました）
• I’m allergic to ____.（____にアレルギーがあります）
• I have kidney problems.（腎臓に問題があります）
• These are the medicines I take.（これが服用中の薬です）
• What should I do before the scan?（検査前に何をすればよいですか？）

検査中に使える短い英語

• How long will it take?（どのくらいかかりますか？）
• Do I need to stay still?（動かないようにする必要がありますか？）
• Can you say that again slowly?（もう一度ゆっくり言ってください）
• I feel dizzy.（めまいがします）
• I feel sick.（気分が悪いです）
• I’m having trouble breathing.（息苦しいです）
• Please stop.（止めてください）

病院での会話例

Doctor: We’d like to do a CT scan of your abdomen.
腹部のCT検査をしたいと思います。

You: Will I need contrast?
造影剤は使いますか？

Doctor: Yes. It will be injected through an IV.
はい。点滴の管から注入します。

You: I had a reaction to contrast before.
以前、造影剤で反応が出ました。

Doctor: Thank you for telling me. What happened?
教えてくれてありがとうございます。どのような症状でしたか？

You: I had a rash and trouble breathing.
発疹が出て、息苦しくなりました。

緊急時は検査名より症状を優先して伝える

旅行者が「CTが必要です」「MRIをしてください」と検査を指定する必要はありません。まず、見えている異変、始まった時間、緊急性を伝えます。

• I hit my head two hours ago.（2時間前に頭を打ちました）
• The pain started suddenly.（痛みは突然始まりました）
• He is unconscious.（彼は意識がありません）
• She can’t breathe well.（彼女はうまく呼吸できません）

頭部の症状は「頭を打った」の英語、入院が決まった後の表現は「入院する」の英語、処置へ進む場合は「手術を受ける」の英語と「緊急手術が必要」の英語も確認してください。

病気・体調不良全般の基本フレーズは、病気・体調不良のときに役立つ英語表現まとめに整理しています。

まとめ

• CTはCT scan、MRIはMRI scan、レントゲンはX-ray
• 造影剤はcontrast agent / contrast material、会話ではcontrast
• 患者が検査を受けるときはhave/get a scanが自然
• 検査名が分からなくても、What test do I need?で確認できる
• 妊娠可能性、体内機器・金属、過去の造影剤反応、腎臓の問題、服薬を医療者へ伝える
• 緊急時は検査を自己指定せず、症状・始まった時間・緊急性を優先して伝える

参考にした公的・専門医療情報

• RadiologyInfo.org：Contrast Materials
• RadiologyInfo.org：MRI Safety
• RadiologyInfo.org：Body CT
• FDA：Medical X-ray Imaging

血液検査や静脈からの処置を受ける場面では、「血液検査・点滴・輸血」の英語で、blood test・IV・infusion・transfusionの違いと確認フレーズを紹介しています。

治療後に帰宅するときの確認は、「退院する」の英語で、be discharged・discharge instructions・follow-upの使い方を紹介しています。

検査前後の入院・手術・退院の表現は、海外での入院・検査・手術の英語総合ガイドにまとめています。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る