「家具を拭く」は英語で、まず wipe the furniture と言えます。テーブルや棚などの表面全体をしっかり拭く感じなら、wipe down the furniture も自然です。
この記事では自然な言い方を覚えるだけでなく、furniture や wipe down が会話中に出てこなくても、知っている簡単な英語でどう伝えるかまで一緒に考えます。
Contents
「家具を拭く」は英語で？
布などを表面に当てて汚れを取るなら、基本の動詞は wipe です。
I wiped the furniture.
家具を拭きました。
I wiped the table with a damp cloth.
湿らせた布でテーブルを拭きました。
with a cloth を加えると、何を使って拭いたかも伝えられます。damp は「少し湿った」という意味です。
しゅみすけ（大山俊輔）
wipeの発音
wipe は「ワイプ」に近い発音で、最後の e は読みません。過去形・過去分詞は wiped です。語尾は「ワイプト」のように、短く t の音で終わります。
furniture は「ファーニチャー」に近く、最初の fur の部分を強めに読みます。途中を日本語のように一音ずつ区切らず、全体をなめらかにつなげましょう。
wipeとwipe downの違い
wipe：拭く動作そのもの
wipe は、一部分をさっと拭く場合にも、物全体を拭く場合にも使える基本語です。
I wiped the coffee off the table.
テーブルについたコーヒーを拭き取りました。
何を取り除いたかを言うときは、wipe A off B（BからAを拭き取る）の形が使えます。
wipe down：表面全体を拭く
down が加わると、上から下まで、表面をひと通り拭くイメージになります。家具、カウンター、机、運動器具などを清潔にするときによく使います。
I wiped down all the furniture.
家具を全部きれいに拭きました。
Please wipe down the table after dinner.
夕食後にテーブル全体を拭いてください。
ただし、単に wipe the table と言っても十分自然です。最初から句動詞を使わなければならないわけではありません。
furnitureは複数形にしない
furniture は、机・椅子・棚などをまとめて表す不可算名詞です。家具が複数あっても、通常は furnitures とはしません。
- some furniture：いくつかの家具
- a piece of furniture：家具一点
- two pieces of furniture：家具二点
I bought some new furniture.
新しい家具をいくつか買いました。
ただ、家事を英語で言うときは、わざわざ furniture とまとめず、I wiped the table and the shelves. のように具体的な物を並べても構いません。
wipe・dust・clean・polishの違い
- wipe the furniture：布などで家具を拭く
- dust the furniture：家具のほこりを取る
- clean the furniture：方法を問わず家具をきれいにする
- polish the furniture：家具を磨いてつやを出す
dust は名詞では「ほこり」ですが、動詞では「ほこりを取る」です。乾いた布やはたきを使う場面に合います。
polish は、ただ汚れを取るだけでなく、磨いてつやを出すところまで含みます。木製家具用の艶出し剤などを使う場面にも合います。
ほこりを取る表現は、「ほこりを取る」は英語で？で詳しく解説しています。
実際に使える例文
I wiped the shelves this morning.
今朝、棚を拭きました。
I need to wipe down the dining table.
ダイニングテーブルをきれいに拭かないと。
There was dust on the cabinet, so I wiped it off.
棚にほこりがあったので、拭き取りました。
Use a soft cloth to wipe the wooden furniture.
木製家具を拭くときは柔らかい布を使ってください。
I wiped the top and sides of the dresser.
たんすの上面と側面を拭きました。
I cleaned behind the furniture too.
家具の後ろも掃除しました。
英語日記なら、I dusted the shelves and wiped down the table.（棚のほこりを取り、テーブル全体を拭きました）のように、その日にした二つの家事をつなげられます。
日本語の「拭く」は英語で一語ではない
日本語では、床、窓、鏡、家具をすべて「拭く」と言えます。しかし英語では、道具や目的によって自然な動詞が変わることがあります。
- 家具・テーブルを布で拭く：wipe
- 床をモップで拭く：mop
- 窓をきれいにする：clean または wipe
- 木製家具を磨く：polish
日本語の一語を英語の一語へ置き換えるより、「何を使った？」「何を取りたかった？」と場面を見るほうが選びやすくなります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
wipe down the furniture が出てこないときは、まず実際にしたことへ戻ります。
何を使った？
布を使った。
↓ 何をした？
テーブルや棚をきれいにした。
↓ どうなった？
ほこりがなくなった。
すると、基本語だけで次のように言えます。
I used a cloth and cleaned the table and the shelves.
布を使って、テーブルと棚をきれいにしました。
furniture を忘れても、目の前の具体的な物を言えば大丈夫です。
I cleaned this table with a cloth.
このテーブルを布できれいにしました。
「ほこりを取った」と説明するなら、次の文でも伝わります。
There was dust here, so I cleaned it.
ここにほこりがあったので、きれいにしました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する掃除の英語
まとめ
「家具を拭く」は wipe the furniture、表面全体をひと通り拭くなら wipe down the furniture と言えます。ほこりを取るなら dust、磨いてつやを出すなら polish です。
それらを忘れても、I used a cloth and cleaned the table and the shelves. と、道具・対象・動作を基本語で説明すれば伝わります。ぴったりの表現を思い出すまで、英語を止める必要はありません。
