洗濯機や冷蔵庫から、いつもと違う音が聞こえる。そんな「家電から変な音がする」「異音がする」は、英語で The machine is making a strange noise. と言えます。
この記事では自然な英語表現だけでなく、その表現を会話中に忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「家電から変な音がする」は英語で？
いちばん使いやすい形は、次の文です。
The machine is making a strange noise.
その機械から変な音がしています。
家電の名前を主語にすれば、何から音が出ているかがすぐ伝わります。
- My washing machine is making a strange noise.
洗濯機から変な音がします。 - The refrigerator is making a weird noise.
冷蔵庫から変な音がします。 - The air conditioner started making a strange noise.
エアコンが変な音を立て始めました。
strange は「いつもと違って変な」、weird は「なんだか変な・妙な」という会話的な語です。家電の不調を説明するときは、どちらもよく使えます。
なぜ make a noise になるの？
英語では、機械などが「音を出す」ことを make a noise や make a sound と表します。日本語の「音がする」を、そのまま一つの動詞に置き換える必要はありません。
make ＋ 音、つまり「音を作り出す」と考えると覚えやすいでしょう。
なお、進行中の音なら is making、音が始まったことを言うなら started making が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
noiseとsoundの違い
sound は広く「聞こえる音」を表す中立的な語です。一方、noise は騒音や不快な音を指すことが多く、機械の不具合らしい「変な音」には noise がよく合います。
- I hear a strange sound coming from the refrigerator.
冷蔵庫のほうから変な音が聞こえます。 - The refrigerator is making a loud noise.
冷蔵庫が大きな音を立てています。
ただし、a strange sound も自然です。「何か聞こえる」という聞き手側の感覚なら I hear a sound … が使いやすく、「機械が音を出している」と原因を述べるなら make a noise が使いやすい、と考えるとよいでしょう。
発音のポイント
noise は「ノイズ」に近い音ですが、最後の s は濁って /z/ の音になります。strange の最後も「ジ」をはっきり発音し、strange noise を一まとまりで言ってみましょう。
音の種類を英語で言い分ける
- beep：電子音が「ピーッ」と鳴る
The microwave keeps beeping. 電子レンジがピーピー鳴り続けています。 - buzz：「ブーン」「ジー」という振動音
The charger is making a buzzing sound. 充電器からブーンという音がします。 - rattle：部品などが揺れて「ガタガタ」鳴る
The washing machine rattles during the spin cycle. 洗濯機が脱水中にガタガタ鳴ります。 - hum：モーターなどが低く「ブーン」と鳴る
The refrigerator is humming. 冷蔵庫が低い音を立てています。
音を細かく言い分けられなくても、まずは a strange noise で十分です。必要なら「いつ」「どこから」「どう変わるか」を簡単な英語で足しましょう。
修理の相談にも使える例文
- It gets louder during the spin cycle.
脱水中に音が大きくなります。 - The noise is coming from the back.
音は後ろから聞こえます。 - It stops when I turn it off.
電源を切ると止まります。 - It didn’t make this sound before.
以前はこんな音はしませんでした。 - It keeps making the same noise.
同じ音が鳴り続けています。
焦げたにおい、煙、火花などもある場合は、無理に動かしたり自分で分解したりせず、安全を確保して使用を中止し、専門家へ相談してください。
独り言英会話・英語日記で使ってみよう
- My washing machine made a strange noise this morning.
今朝、洗濯機から変な音がしました。 - I turned it off and checked it.
電源を切って確認しました。 - It sounded normal after I restarted it.
再起動したあとは普通の音に戻りました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
make a strange noise が出てこなくても、次の順番で事実を説明できます。
何がある？
There is a sound.
音があります。
どこから？
I hear it from the machine.
機械から聞こえます。
いつもと違う？
It didn’t make this sound before.
前はこの音がしませんでした。
いつ大きくなる？
It gets louder when the machine moves.
機械が動くと音が大きくなります。
まとめると、こう言えます。
I hear a sound from the machine. It didn’t make this sound before. It gets louder when it moves.
「異音」の英単語を知らなくても、hear・sound・machine・before・louder・move のような基本語で、状況は十分に伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
まとめ
「家電から変な音・異音がする」は、The machine is making a strange noise. が自然で使いやすい表現です。
音の種類が分かれば beep・buzz・rattle・hum も便利ですが、出てこなくても問題ありません。I hear a sound from the machine. It didn’t make this sound before. のように、聞こえたことと以前との違いを知っている英語で伝えれば、会話を止めずに済みます。
この場面の関連表現は、家電の故障・トラブルを英語でにまとめています。
この場面の関連表現は、家電の故障・トラブルを英語でにまとめています。
