「フェイススチーマー」は英語で facial steamer または face steamer と言います。肌のお手入れに使う器具であることを明確にするなら facial steamer が分かりやすく、商品説明では facial steaming device や facial sauna と表記されることもあります。
この記事では、給水・起動・蒸気を顔に当てる・排水する手順から、水タンク、温冷モード、蒸気量、掃除、故障を伝える英語まで、初心者向けの短い例文でまとめます。
Contents
フェイススチーマーは英語で？
- facial steamer：フェイススチーマー、美顔スチーマー
- face steamer：同じ意味の簡潔な言い方
- facial steaming device：顔用のスチーム機器
- facial sauna：商品名で使われることがある表現
- nano-ionic facial steamer：ナノイオン式フェイススチーマー
I use a facial steamer before applying skincare products.
スキンケア製品を付ける前にフェイススチーマーを使います。
Does this face steamer produce warm mist?
このフェイススチーマーは温かいミストが出ますか？
steam は「蒸気」、steamer は「蒸気を出す器具」です。衣類用なら garment steamer、料理用なら food steamer なので、顔用には facial または face を付けます。
mist・steam・vaporの違い
| 英語 | 意味 | 使い方 |
|---|---|---|
| steam | 温かい蒸気 | フェイススチーマーの蒸気 |
| mist | 細かい霧状の水滴 | warm mist / cool mist |
| vapor | 気体・蒸気 | 技術説明や一般的な表現 |
The steam feels warm and gentle.
蒸気は温かくてやさしく感じます。
A fine mist comes out of the nozzle.
ノズルから細かいミストが出ます。
フェイススチーマーを使う手順の英語
- Fill the water tank.：水タンクに水を入れます。
- Put the tank back in place.：タンクを元の位置に戻します。
- Plug in the steamer.：スチーマーの電源プラグを差します。
- Turn it on.：電源を入れます。
- Wait for the steam to come out.：蒸気が出るまで待ちます。
- Keep your face at a safe distance.：顔を安全な距離に保ちます。
- Turn it off and unplug it.：電源を切り、プラグを抜きます。
- Empty and clean the tank.：タンクを空にして掃除します。
Keep your eyes closed while steaming your face.
顔に蒸気を当てている間は目を閉じてください。
Do not place your face too close to the nozzle.
顔をノズルに近づけすぎないでください。
Use it for about ten minutes.
約10分間使ってください。
本体・部品の英語
- water tank / water reservoir：水タンク
- steam outlet：蒸気口
- nozzle：ノズル、噴出口
- power button：電源ボタン
- power cord：電源コード
- measuring cup：計量カップ
- water level：水位
- maximum fill line：給水上限線
Do not fill the tank above the maximum line.
タンクの上限線を超えて水を入れないでください。
The steam outlet is hot.
蒸気口は熱くなっています。
温冷モード・蒸気量を表す英語
- warm steam mode：温スチームモード
- cool mist mode：冷ミストモード
- hot and cold facial steamer：温冷フェイススチーマー
- adjustable steam level：調整可能な蒸気量
- continuous steam：連続スチーム
- steam output：蒸気量、蒸気の出力
Can I adjust the steam level?
蒸気量を調整できますか？
Switch to cool mist mode after steaming.
スチーム後に冷ミストモードへ切り替えてください。
水・給水に関する英語
- distilled water：蒸留水
- tap water：水道水
- purified water：精製水
- refill the tank：タンクに水を補充する
- run out of water：水がなくなる
What kind of water should I use?
どのような水を使えばよいですか？
The tank is running out of water.
タンクの水がなくなりかけています。
使用できる水の種類は製品によって異なるため、英語の説明書では Use only the type of water recommended in the manual.（説明書で推奨された種類の水だけを使ってください）と確認できます。
掃除・お手入れの英語
- empty the water tank：水タンクを空にする
- rinse the tank：タンクをすすぐ
- wipe the unit with a soft cloth：本体を柔らかい布で拭く
- remove mineral buildup：水あかを除去する
- descale the steamer：スチーマーの水あかを落とす
- let it dry completely：完全に乾かす
Empty the remaining water after each use.
使用後は毎回、残った水を捨ててください。
Mineral buildup may block the steam outlet.
水あかが蒸気口を詰まらせることがあります。
肌の感覚を伝える英語
- The steam is too hot.：蒸気が熱すぎます。
- My skin feels hydrated.：肌が潤った感じがします。
- My skin feels dry.：肌が乾燥している感じがします。
- My face feels refreshed.：顔がさっぱりした感じがします。
- My skin feels irritated.：肌に刺激を感じます。
Move your face farther away if the steam feels too hot.
蒸気が熱すぎる場合は、顔をさらに離してください。
故障・トラブル時の英語
- It won’t turn on.：電源が入りません。
- No steam is coming out.：蒸気が出ません。
- The steam is weak.：蒸気が弱いです。
- Water is leaking from the tank.：タンクから水が漏れています。
- The nozzle is clogged.：ノズルが詰まっています。
- It makes a strange noise.：変な音がします。
- It shuts off automatically.：自動的に電源が切れます。
I filled the tank, but no steam is coming out.
タンクに水を入れましたが、蒸気が出ません。
Does it have an automatic shut-off function?
自動電源オフ機能はありますか？
買い物で使える会話例
A: Are you looking for a warm-steam or hot-and-cold model?
温スチーム型と温冷型のどちらをお探しですか？
B: I’d like a compact facial steamer with adjustable steam.
蒸気量を調整できる小型のフェイススチーマーが欲しいです。
A: This model heats up in about thirty seconds.
こちらの機種は約30秒で立ち上がります。
B: Is the water tank removable?
水タンクは取り外せますか？
よくある間違い
face steam machine と直訳する
意味は推測できますが、一般的な商品名は facial steamer または face steamer です。machine を付ける必要はありません。
steamerだけで伝えようとする
steamer だけでは衣類用・料理用などの可能性があります。美容の文脈が明確でなければ facial steamer と言いましょう。
まとめ
フェイススチーマーは英語で facial steamer または face steamer。使い方は Fill the water tank.、Turn it on.、Keep your face at a safe distance.、Empty the tank. の4文を覚えると説明しやすくなります。
美容機器全体の呼び方は美顔器は英語で？facial deviceの使い分け、洗顔用の器具は洗顔ブラシは英語で？、家の機器全体は家電の英語一覧もあわせてご覧ください。
スキンケアで一緒に使われることがあるローラーは、「美顔ローラー」は英語で？もあわせてご覧ください。
