旅行や買い物の前に「今回は1万円まで」と決める——この「予算を立てる」は英語でどう言えばよいのでしょうか。
この記事では自然な英語表現を紹介します。ただし、目的は英単語を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの表現を忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「予算を立てる」は英語で？
最も基本的で自然な表現は、set a budgetです。
I set a budget for my trip.
旅行の予算を立てました。
買い物に使える上限額を決めるなら、次のように言えます。
I set a budget of 10,000 yen for shopping.
買い物の予算を1万円に決めました。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜset a budgetになるの？
setの基本イメージは「ある位置・状態に定める」です。目覚ましの時刻を決めるset an alarm、期限を決めるset a deadlineと同じように、お金の上限を定めるのでset a budgetになります。
budgetは「使えるお金の計画・上限」。つまりset a budgetは、ただ金額を考えるだけでなく、「ここまで使う」という基準を決める表現です。
発音のポイント
budgetは「バジェット」に近い発音です。最初のbudを強く、後半のgetは短く弱めに言います。「ブドゲット」のように文字を一つずつ読まないのがポイントです。
set a budgetは、set-aを軽くつなげて「セタ・バジェット」のように言うと自然です。
set a budgetとmake a budgetの違い
| 表現 | 中心となる意味 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| set a budget | 使える金額・上限を決める | 旅行や買い物の予算を決定する |
| make a budget | 収入や支出を考えて予算表を作る | 家計や月ごとの計画を作成する |
| stick to a budget | 決めた予算を守る | 使いすぎないようにする |
set a budget：金額や上限を決める
Let’s set a budget before we go shopping.
買い物へ行く前に予算を決めよう。
「いくらまで」と基準を定めることに焦点があります。
make a budget：予算の計画を作る
I made a monthly budget.
1か月の予算を作りました。
家賃、食費、交通費などを書き出し、予算表そのものを作る感覚ならmakeも自然です。日常会話では両者が重なることもありますが、上限を決めるならsetが分かりやすい選択です。
stick to a budget：予算を守る
I’m trying to stick to my budget.
予算を守ろうとしています。
stick toには「決めたことから離れずに続ける」という感覚があります。予算を立てた後の行動を表す表現です。
日本語の「予算を立てる」と英語のズレ
日本語では計画を「立てる」と言うため、英語でもstandのような動詞を使いたくなるかもしれません。しかし英語では、「予算を立たせる」のではなく、金額をset（定める）と捉えます。
また、plan a budgetでも意味を推測してもらえますが、日常的にはset a budgetまたはmake a budgetのほうが自然です。
予算に関連する表現
stay within budget
予算内に収める
go over budget
予算を超える
be on a tight budget
予算にあまり余裕がない
be under budget
予算を下回る
予算を超えてしまった場面は、「予算オーバーする」は英語で？で詳しく解説しています。
独り言・英語日記で使える例文
I set a budget for my vacation today.
今日は休暇の予算を立てました。
My budget for this bag is $100.
このバッグの予算は100ドルです。
We need to set a budget for the party.
パーティーの予算を決める必要があります。
I made a budget for next month.
来月の予算を作りました。
I stayed within my budget today.
今日は予算内に収めました。
I bought too much and went over budget.
買いすぎて予算オーバーしました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
set a budgetが出てこなくても、「予算」の英単語を探し続ける必要はありません。実際にしたことへ分解します。
いくら使える？
↓
これ以上は使わないと決めた
↓
買い物の前に金額を決めた
すると、基本語だけで次のように言えます。
I decided how much I can spend.
いくら使えるか決めました。
もっと具体的に言うなら、さらに簡単です。
I don’t want to spend more than 10,000 yen.
1万円より多く使いたくありません。
I can use 10,000 yen for this trip.
この旅行には1万円使えます。
We decided how much money to use.
いくら使うか決めました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する買い物・お金の英語
- 「予算オーバーする」は英語で？go over budget・be over budgetの違い
- 「お店を見て回る」は英語で？shop aroundの使い方
- 「ポイントを使う」は英語で？use・redeem・pay with pointsの違い
- 海外の買い物で使える英語表現
まとめ
「予算を立てる」はset a budgetが基本です。使える金額を決めるならset、詳しい予算表を作るならmake a budget、決めた予算を守るならstick to a budgetと考えると整理できます。
表現を忘れたときは、I decided how much I can spend.やI don’t want to spend more than 10,000 yen.で十分です。「結局、いくらまで使うと決めたのか」を簡単な英語で伝えましょう。
