「主電源を入れる」は英語で turn on the main power、「主電源を切る」は turn off the main power といいます。
機器についている主電源スイッチなら main power switch や master power switch と呼べます。ただし、「機器の主電源」「家全体の電気」「ブレーカー」は同じものではありません。この記事では自然な表現と使い分けを整理し、ぴったりの言い方を忘れたときに知っている英語だけでどう伝えるかも考えてみましょう。
Contents
「主電源を入れる・切る」は英語で？
主電源を入れる：turn on the main power
主電源を切る：turn off the main power
主電源スイッチ：main power switch / master power switch
主電源が入っている：The main power is on.
主電源が切れている：The main power is off.
- Turn on the main power first.
最初に主電源を入れてください。 - Please turn off the main power before cleaning the machine.
機械を掃除する前に主電源を切ってください。 - Make sure the main power is off.
主電源が切れていることを確認してください。 - Where is the main power switch?
主電源スイッチはどこですか。
turn on・turn offの発音
turn on は /tɝːn ɑːn/（米）または /tɜːn ɒn/（英）です。turnの最後のnとonの最初の母音がつながり、turn‿on と一息で聞こえます。
turn off もnとoffをつなげて turn‿off と発音します。日本語の「ターン・オフ」のように間を空けすぎないのがポイントです。
power はアメリカ英語で /ˈpaʊər/、イギリス英語で /ˈpaʊə/。最初のpowにアクセントを置きます。会話では「パワー」と完全に平らに言うより、最初を強くして後ろを軽くすると伝わりやすくなります。
なぜ「主電源」はmain powerになるの？
main は「主要な・中心となる」、power はここでは機器を動かす電力や電源です。そのため main power は、個別機能のボタンより手前にある、機器全体を使える状態にする電源を表します。
master power switch のmasterも「全体をまとめて制御する」という意味です。複数の部分や機能を一括して有効・無効にするスイッチに使われます。
| 日本語 | 英語 | 役割 |
|---|---|---|
| 主電源 | main power | 機器全体へ電力を供給する元の電源 |
| 主電源スイッチ | main power switch | 主電源を入切するスイッチ |
| 電源ボタン | power button | 通常の起動・停止に使うボタン |
| ブレーカー | circuit breaker / breaker | 回路を保護し、電気を遮断する装置 |
しゅみすけ（大山俊輔）
turn on・switch on・power onの違い
| 表現 | 使い方・ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| turn on | 機器を作動・通電状態にする最も一般的な会話表現 | Turn on the main power. |
| switch on | スイッチを操作して入れる。イギリス英語で特に一般的 | Switch on the power. |
| power on | 機器を起動する。説明書・IT・技術的な文脈でも使う | Power on the device. |
家庭の日常会話なら turn on が最も使いやすい表現です。手順書や機器の画面では Power on the device. のような表現も見られます。
- Switch the main power on.
主電源を入れてください。 - Power on the unit and wait for the light.
本体の電源を入れ、ランプがつくまで待ってください。
turn off・power off・shut downの違い
| 表現 | 中心となる意味 | 例 |
|---|---|---|
| turn off | 電源・機能をオフの状態にする一般表現 | Turn off the main power. |
| power off | 機器への電源を切る。技術的な指示にも多い | Power off the device. |
| shut down | コンピューターやシステムを正しい手順で終了する | Shut down the computer first. |
パソコンでは、いきなり主電源を切る前に shut down する必要があります。
- Shut down the computer before turning off the main power.
主電源を切る前にパソコンをシャットダウンしてください。 - Do not power off the device while it is updating.
更新中は機器の電源を切らないでください。
cut the power は「電力供給そのものを断つ」という強い表現です。通常の機器操作より、修理・緊急時・建物への電力供給を止める場面で使われます。
主電源とブレーカーは同じではない
機器の主電源を切るだけなら turn off the main power です。一方、家や回路への電気をブレーカーで止めるなら、次のように言います。
- Turn off the breaker.
ブレーカーを切ってください。 - Switch off the circuit breaker.
回路のブレーカーを切ってください。 - Cut the power at the breaker.
ブレーカーで電力を遮断してください。
ブレーカーが勝手に落ちた場合は The breaker tripped. です。詳しくは、「ブレーカーが落ちる・戻す」は英語で？trip・reset・turn back onの使い分けで解説しています。
IとOは何を表している？
主電源のロッカースイッチでは、I と O の記号をよく見かけます。一般に、Iは回路がつながった状態＝ON、Oは回路が開いている状態＝OFFを示します。
I ＝ ON（入）
O ＝ OFF（切）
- Press the I side to turn it on.
I側を押して電源を入れてください。 - Press the O side to turn it off.
O側を押して電源を切ってください。
「1と0」と説明されることもありますが、実際の機器では線と丸の国際的な電源記号として使われています。読み方より、I側がON、O側がOFFと覚えると操作で迷いません。
主電源のON・OFFを絵で理解しよう
左は主電源がONになり、機器全体が使える状態です。右は主電源がOFFになり、機器全体が停止している状態です。main powerという言葉が出てこなくても、「全部が動き始めた」「全部が止まった」と結果を説明できます。
主電源が入らない・切れないときの英語
- The main power won’t turn on.
主電源が入りません。 - The power switch doesn’t work.
電源スイッチが動きません。 - The unit is still on.
本体がまだついています。 - I turned it off, but the light is still on.
電源を切りましたが、ランプがまだついています。 - Nothing happens when I press the power button.
電源ボタンを押しても何も起こりません。
家電の電源が入らない場面は、「家電の電源が入らない」は英語で？won’t turn on・not working・won’t startの違いも参考になります。
独り言・英語日記で使える例文
- I turned off the main power before I cleaned the machine.
機械を掃除する前に主電源を切りました。 - I forgot to turn the main power back on.
主電源を入れ直すのを忘れました。 - I checked that the main power was off.
主電源が切れていることを確認しました。 - I pressed the power switch, but nothing happened.
電源スイッチを押しましたが、何も起きませんでした。 - I unplugged the machine after turning it off.
電源を切ったあと、機械のコンセントを抜きました。
ボタンを押すときのpressとpushの違いは、「ボタンを押す」は英語で？press・pushの違いで詳しく確認できます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
main power、turn on、turn offが出てこなくても、英語を止める必要はありません。手の動きと、その結果へ分解します。
何をした？
この大きなスイッチを押した
↓
何が起きた？
機械全体が動き始めた／全部止まった
↓
知っている英語だけなら？
I pressed this big switch. Everything started.
I pressed it again. Everything stopped.
switchまで出てこなければ、目の前のものを指して this で十分です。
- Press this first.
最初にこれを押してください。 - Use this to start everything.
全部を動かすにはこれを使ってください。 - I used this, and the machine stopped.
これを使ったら機械が止まりました。 - Please make sure everything is off before you open it.
これを開ける前に、全部が止まっていることを確認してください。
最後の文は主電源という言葉を使っていませんが、「中を開ける前に全部が停止していることを確認してほしい」という目的を自然に伝えられます。ぴったりの単語を探し続けるより、何をしたか・何が起きたかを基本語で順番に話しましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する家電・電気操作の英語
- ブレーカーが落ちる・戻す｜trip・reset・turn back on
- 家電の電源が入らない｜won’t turn on・not working
- 家電をリセットする・再起動する｜reset・restart
- 電気をつける・消す｜turn on・turn off
- 換気扇をつける・消す｜turn on・turn off the exhaust fan
まとめ
「主電源を入れる」は turn on the main power、「主電源を切る」は turn off the main power です。主電源スイッチはmain power switchまたはmaster power switchと呼べます。通常の電源ボタン、ブレーカー、家全体の電力供給とは区別しましょう。
もしmain powerやturn offを忘れても、I pressed this big switch. Everything stopped. のように、手の動きと結果へ分解すれば伝わります。自然な表現を覚えながら、忘れたときも知っている英語で会話を続けましょう。
この場面の関連表現は、電気・電源・コンセント・コード・電池の英語一覧にまとめています。
