「まばたきする」は英語で？blink・wink・close my eyesの違いと簡単な言い換え

「まばたきする」は英語で blink と言います。

I blinked a few times.
私は数回まばたきしました。

blink は「目を一瞬閉じて、すぐに開ける」という動作を表す動詞です。日本語では「まばたきをする」と言いますが、英語では通常 blink だけで動作を表せます。

この記事では blink の自然な使い方、wink や close my eyes との違いを紹介します。また、blink が出てこなかったときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「まばたきする」は英語でblink

blink は、それだけで「まばたきする」という意味になる自動詞です。

• I blinked.
  私はまばたきしました。
• She blinked twice.
  彼女は2回まばたきしました。
• Try not to blink.
  まばたきしないようにしてみてください。
• Why are you blinking so much?
  どうしてそんなに何度もまばたきしているの？

回数を言うときは once（1回）、twice（2回）、three times（3回）のように続けます。

blinkの発音と過去形

blink の発音は、カタカナなら「ブリンク」に近い音です。ただし、最初の bl は「ブ・リ」と分けず、唇を閉じた b から舌先を上の歯茎につける l へ素早く移ります。

最後の nk も「ンク」と母音を足しすぎず、鼻に抜ける音から k で止めるのがポイントです。

• 原形：blink
• 過去形・過去分詞：blinked
• 進行形：blinking

blinked の語尾は「ブリンクド」ではなく、t に近い音になります。

blinkはどんな動き？

blink の動きは、とても単純です。

目が開いている → 一瞬閉じる → すぐ開く

長く目を閉じているのではなく、短い時間で開閉することがポイントです。自然なまばたきのほか、驚いたとき、光がまぶしいとき、目が乾いたときに何度もまばたきする場面にも使えます。

• I blinked in the bright sunlight.
  明るい日差しでまばたきしました。
• She kept blinking because her eyes were dry.
  目が乾いていたので、彼女は何度もまばたきしていました。
• He blinked in surprise.
  彼は驚いて目をぱちぱちさせました。

blink my eyesとは言わないの？

日本語の「目をまばたきする」につられて blink my eyes と言いたくなるかもしれませんが、普通の会話では多くの場合、単に blink と言う方が自然です。

blink には、もともと目の開閉という意味が含まれています。そのため、体の部位である my eyes をわざわざ加える必要がありません。

blink・wink・close my eyesの違い

She blinked.
彼女はまばたきしました。

She winked at me.
彼女は私にウインクしました。

She closed her eyes and took a deep breath.
彼女は目を閉じて深呼吸しました。

wink は相手への合図や冗談として、片目を意識的に閉じる動作です。blink は通常、両目の自然な開閉です。

「目をぱちぱちする」は英語で？

何度もまばたきする様子なら、blink several times や keep blinking が使えます。

• I blinked several times.
  私は何度か目をぱちぱちさせました。
• I kept blinking in the bright light.
  明るい光の中で、何度もまばたきしました。
• She blinked rapidly.
  彼女は素早く何度もまばたきしました。

keep＋動詞の-ing形 は「何度も〜し続ける」という意味です。回数が分からなくても、繰り返す様子を自然に表せます。

blinkを使う日常表現

Don’t blink.

Don’t blink.
まばたきしないで。

写真撮影や目の検査などで使えます。また、「見逃さないで」という比喩的な意味でも使われます。

blink back tears

She blinked back tears.
彼女はまばたきをして涙をこらえました。

back には、ここでは涙を外へ出さず「押し戻す」ような感覚があります。初心者は無理に覚えなくても、She tried not to cry.（彼女は泣かないようにしました）で十分伝えられます。

in the blink of an eye

It happened in the blink of an eye.
それは一瞬で起きました。

直訳すると「一回まばたきする間に」で、「あっという間に・一瞬で」という意味です。

英語日記・独り言に使える例文

• I blinked a few times when I woke up.
  目を覚ましたとき、数回まばたきしました。
• The morning sun was bright, so I kept blinking.
  朝日がまぶしかったので、何度もまばたきしました。
• My eyes were dry, and I blinked several times.
  目が乾いていて、何度かまばたきしました。
• I blinked and looked at the clock again.
  まばたきして、もう一度時計を見ました。
• I tried not to blink while taking a picture.
  写真を撮っている間、まばたきしないようにしました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

blink を忘れても、「まばたき」に対応する別の難しい単語を探す必要はありません。実際に目に起きたことへ分解します。

最初、目はどうだった？
開いていた。
↓
次に何をした？
目を閉じた。
↓
そのあと？
すぐにまた開けた。

知っている基本語だけなら、次のように説明できます。

I closed my eyes for a very short time and opened them again.
私はとても短い間、目を閉じて、また開けました。

very short time も出なければ、もっと短くできます。

I closed my eyes and opened them right away.
目を閉じて、すぐに開けました。

「何度もまばたきした」なら、同じ文に many times を足せます。

I closed and opened my eyes many times.
私は何度も目を閉じたり開けたりしました。

まとめ

• まばたきする：blink
• まばたきした：blinked
• 数回まばたきする：blink a few times
• 何度もまばたきする：keep blinking
• ウインクする：wink
• 目を閉じる：close my eyes
• 簡単に説明する：I closed my eyes and opened them right away.

blink は一語で言える短い動詞です。今日まぶしくて目をぱちぱちしたら、I kept blinking. と独り言や英語日記で使ってみてください。

朝・目に関する英語を続けて覚えよう

• 「目をこする」は英語で？rub my eyesの使い方
• 「あくびをする」は英語で？yawnの使い方
• wake upの意味は？get upとの違い
• 「目がかゆい・涙が出る」は英語で？
• 「目が乾く」は英語で？
• 「眠い」は英語で？sleepy・drowsy・tiredの違い