「目を開ける」は英語で open my eyes と言います。
I opened my eyes.
私は目を開けました。
相手に「目を開けて」と言うなら、所有格を変えて Open your eyes. です。英語では、体の部位にも通常 my・your・her などをつけます。
この記事では open my eyes の自然な使い方、blink や wake up との違い、比喩的な意味を紹介します。また、この表現が出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう状況を伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「目を開ける」はopen my eyes
自分の目を開けるなら open my eyes、過去の出来事なら opened my eyes です。
- I opened my eyes.
私は目を開けました。 - I slowly opened my eyes.
私はゆっくり目を開けました。 - She opened her eyes and looked around.
彼女は目を開けて周りを見ました。 - He opened his eyes when he heard my voice.
彼は私の声を聞いて目を開けました。
open はドア・窓・箱などを「閉じた状態から開いた状態へ変える」基本動詞です。目にも同じ感覚で使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
open my eyesの発音
open は「オープン」に近い音ですが、日本語のように最後を強く「プン」と言い切らず、最初の音をはっきり出します。
open my eyes は、一語ずつ切るより open‿my‿eyes のようにつなげて言うと自然です。eyes は「アイズ」に近い音です。
- 原形：open
- 過去形・過去分詞：opened
- 進行形：opening
opened は「オープン・ド」と切らず、語尾を軽く添えるように発音します。
なぜeyesにはmyやyourをつけるの？
日本語では「私は目を開けた」と言い、「私の目」とはあまり言いません。一方、英語では身体の部位が誰のものかを示すのが自然です。
| 誰の目？ | 英語 | 例文 |
|---|---|---|
| 自分 | my eyes | I opened my eyes. |
| 相手 | your eyes | Open your eyes. |
| 彼女 | her eyes | She opened her eyes. |
| 彼 | his eyes | He opened his eyes. |
I opened eyes. のように、通常は所有格なしでは言いません。「誰の目か」をセットで考えましょう。
open my eyes・blink・wake upの違い
| 表現 | 中心となる意味 | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| open my eyes | 閉じていた目を開ける動作 | 目を開ける |
| blink | 目を一瞬閉じてすぐ開く | まばたきする |
| wake up | 眠っている状態から目が覚める | 目を覚ます |
I woke up and opened my eyes.
私は目を覚まして、目を開けました。
wake up は意識が眠りから戻ること、open my eyes はまぶたを開く物理的な動作です。目を閉じたまま目が覚めることもあるので、二つは同じ意味ではありません。
I opened my eyes and blinked a few times.
私は目を開けて、数回まばたきしました。
blink は「開く」だけではなく、短時間の「閉じる→開く」を一つの動作として表します。
「目を開けて」はOpen your eyes.
相手への指示なら、主語の you を省略した命令文を使います。
- Open your eyes.
目を開けて。 - Close your eyes.
目を閉じて。 - Keep your eyes open.
目を開けたままにして。 - Don’t open your eyes yet.
まだ目を開けないで。
keep your eyes open は「開いた状態を保つ」という意味です。写真撮影、診察、眠気をこらえる場面などで使えます。
朝の独り言・英語日記に使える例文
- I opened my eyes at seven.
7時に目を開けました。 - I slowly opened my eyes when the alarm went off.
目覚ましが鳴ったとき、ゆっくり目を開けました。 - I opened my eyes, but I was still sleepy.
目を開けましたが、まだ眠かったです。 - I opened my eyes and checked the time.
目を開けて時間を確認しました。 - I didn’t want to open my eyes this morning.
今朝は目を開けたくありませんでした。 - I woke up before I opened my eyes.
目を開ける前に目が覚めました。
朝の出来事を順番どおりにつなぐと、短い英語日記になります。
I woke up, opened my eyes, yawned, and got out of bed.
目を覚まし、目を開け、あくびをして、ベッドから出ました。
open someone’s eyesの比喩的な意味
open someone’s eyes は、実際に目を開けさせるだけでなく、「人に現実や大切なことを気づかせる」という比喩にも使われます。
The experience opened my eyes.
その経験で、私は現実に気づきました。
The trip opened my eyes to a different culture.
その旅行によって、私は異なる文化に目を向けるようになりました。
to の後ろには「何に気づいたのか」が続きます。ただし、この比喩が出てこなければ I learned a lot from the experience.（その経験から多くを学びました）のような簡単な文で十分です。
「目を見開く」は同じ英語？
驚いて大きく目を開ける「目を見開く」は、単なる open my eyes より open my eyes wide や my eyes widened が合います。
- I opened my eyes wide in surprise.
私は驚いて目を大きく開けました。 - Her eyes widened.
彼女は目を見開きました。
初心者なら、理由も含めて I opened my eyes wide because I was surprised. と言えば、状況が明確に伝わります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
open my eyes が出てこないときも、「目を開ける」に対応する難しい動詞を探す必要はありません。その前後に起きたことを考えます。
最初はどうだった？
眠っていて、何も見えなかった。
↓
そのあと何が変わった？
部屋が見えた。
↓
いつの出来事？
朝、目を覚ましたあと。
動作そのものを言えなくても、結果なら簡単に伝えられます。
I woke up, and then I could see my room.
目を覚ますと、部屋が見えました。
さらに短くするなら、次の文でも場面によっては十分です。
I woke up and looked around my room.
目を覚まして、部屋を見回しました。
相手に「目を開けて」と言いたいのに open が出てこなければ、目的を伝えます。
Look at me.
私を見て。
Can you see this?
これが見えますか？
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 目を開ける：open my eyes
- 目を開けた：opened my eyes
- 目を開けて：Open your eyes.
- 目を開けたままにする：keep my eyes open
- まばたきする：blink
- 目を覚ます：wake up
- 目を見開く：open my eyes wide
- 簡単に状況を伝える：I woke up, and then I could see my room.
