料理が「鍋に焦げ付く」は英語で？stick・stuck・burnの違いと簡単な言い換え

料理がフライパンや鍋に「焦げ付く」は、英語で stick to the pan と表現できます。

この記事では自然な表現だけでなく、stick が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「鍋に焦げ付く」は英語で stick to the pan

The food stuck to the pan.
料理が鍋に焦げ付きました。

stick to ～ は「～にくっつく」という意味です。過去形は stuck になります。

• The rice is sticking to the bottom of the pot.
  ご飯が鍋の底に焦げ付きかけています。
• The egg stuck to the frying pan.
  卵がフライパンにくっつきました。
• Be careful not to let the sauce stick to the pan.
  ソースが鍋に焦げ付かないよう注意してください。

stick の発音と活用

stick の発音は /stɪk/ です。「スティック」と母音を長くせず、短く発音します。

なぜ to the pan になるの？

stick は、二つのものが接触して離れにくくなるイメージです。to は、食材が鍋の表面へぴったりつながった状態を示します。

stick・be stuck・burn の違い

食材は焦げていなくても鍋に stick することがあります。反対に、表面が焦げても鍋から簡単に離れることもあります。「焦げ」と「くっつくこと」は英語では分けて考えましょう。

The pancake is stuck to the pan, but it isn’t burnt.
パンケーキは鍋にくっついていますが、焦げてはいません。

pot と pan の使い分け

一般に、深さのある鍋なら pot、浅いフライパンなら pan や frying pan を使います。

• The soup stuck to the bottom of the pot.
  スープが鍋底に焦げ付きました。
• The fish stuck to the frying pan.
  魚がフライパンにくっつきました。

鍋の「底」をはっきり言うなら the bottom of the pot が便利です。

焦げ付かないようにする英語

• Stir it so it doesn’t stick.
  焦げ付かないように混ぜてください。
• Add a little oil to keep it from sticking.
  焦げ付かないように油を少し加えてください。
• Use low heat so the sauce doesn’t stick to the pan.
  ソースが鍋に焦げ付かないよう弱火にしてください。

英語日記・独り言ですぐ使える例文

• My fried egg stuck to the pan this morning.
  今朝、目玉焼きがフライパンにくっつきました。
• Some rice was stuck to the bottom of the pot.
  鍋底にご飯が少し焦げ付いていました。
• I forgot to stir the sauce, and it stuck to the pan.
  ソースを混ぜるのを忘れて、鍋に焦げ付きました。
• I used more oil so the fish wouldn’t stick.
  魚がくっつかないよう、油を多めに使いました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

stick が思い出せなければ、「何が起きたか」をそのまま説明します。

何をした？
料理を鍋から取ろうとした。

↓

何が起きた？
鍋から離れなかった。

↓

簡単な英語にすると？

It doesn’t come off the pan.
それが鍋から離れません。

過去の出来事なら、次のように言えます。

I tried to take it out, but it didn’t come off the pan.
取り出そうとしましたが、鍋から離れませんでした。

料理で一緒に使える英語表現

• 「料理を焦がす」は英語で？burn・overcook・brownの違い
• 料理で「裏返す」は英語で？
• 「弱火にする」は英語で？
• 「混ぜる」は英語で？
• 料理で使う英語表現まとめ

基本語だけで会話を続ける考え方は、中学英語の単語で英会話を組み立てる方法でも紹介しています。