「洗濯物を裏返す」は英語で、turn the clothes inside out と言います。Tシャツなら Turn the T-shirt inside out. です。
この記事では自然な表現だけでなく、inside outという言い方を忘れても、知っている基本語でどう説明するかも一緒に考えます。
先に答え
- Turn the clothes inside out before washing them.
洗う前に服を裏返して。 - My shirt is inside out.
シャツが裏返しです。 - Turn it right side out.
表側が外になるよう元に戻して。
Contents
「洗濯物を裏返す」の自然な英語
服の内側と外側を入れ替える動作は、turn A inside out で表します。
I turned my jeans inside out before washing them.
洗う前にジーンズを裏返しました。
この turn は「回る」ではなく、物をある状態から別の状態へ「変える」という働きです。inside out は、内側（inside）が外（out）へ出た状態をそのまま表しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
turn inside outとbe inside outの違い
| 表現 | 意味 | 注目する点 |
|---|---|---|
| turn the shirt inside out | シャツを裏返す | 表から裏へ変える動作 |
| the shirt is inside out | シャツが裏返しになっている | 裏返った状態 |
| wear the shirt inside out | シャツを裏返しに着る | 裏返しのまま着ていること |
自分が裏返すなら turn、すでに裏返っているなら be を使います。
- You turned your sweater inside out.
セーターを裏返しましたね。 - Your sweater is inside out.
セーターが裏返しですよ。 - You’re wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しに着ていますよ。
代名詞it・themを使うときの語順
名詞なら、turn the shirt inside out と言います。shirtをitへ置き換えると、Turn it inside out. です。
itやthemは、turnとinside outの間に置くと覚えましょう。
- Turn it inside out.（それを裏返して）
- Turn them inside out.（それらを裏返して）
Turn inside out it. とは言いません。
元の表側へ戻す英語
裏返した服を元に戻すなら、turn it right side out と言えます。ここでの right side は「正しい側・表側」です。
Turn the shirt right side out after it dries.
乾いたらシャツを表側へ戻して。
会話では文脈が明らかなら、単に Turn it back.（元に戻して）でも伝わります。
発音のポイント
inside out は単語を完全に切らず、会話では「インサイダウト」に近くつながります。insideの最後のdとoutの最初の母音が連結するためです。
turn it inside out も、ゆっくり一語ずつ読むより「ターニッ・インサイダウト」のようにつなげると自然です。
なぜ洗濯物を裏返すの？を英語で言う
英語日記や会話では、動作の理由も簡単に足せます。
- I turn dark clothes inside out to protect the color.
色を守るため、濃い色の服を裏返します。 - Turn printed T-shirts inside out before washing them.
プリントTシャツは洗う前に裏返してください。 - I washed the jeans inside out.
ジーンズを裏返して洗いました。
before washing them は「それらを洗う前に」、to protect the color は「色を守るために」です。難しい説明をしなくても、基本動詞のwashやprotectで理由を加えられます。
そのまま使える例文
- Did you turn the clothes inside out?
服を裏返しましたか？ - This T-shirt should be washed inside out.
このTシャツは裏返して洗うのがよいです。 - My socks came out of the washer inside out.
靴下が裏返しの状態で洗濯機から出てきました。 - I forgot to turn my jeans inside out.
ジーンズを裏返すのを忘れました。 - Your shirt is inside out and backward.
シャツが裏返しで、前後も逆です。 - Turn the sleeves inside out, too.
袖も裏返してください。
英語日記なら、I turned my dark clothes inside out, put them in the washing machine, and started the wash.（濃い色の服を裏返し、洗濯機に入れて洗濯を始めました）と一連の動作を書けます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
inside out が出てこなければ、「もともとどこにあったものを、どこへ出したか」に分けます。
何を？
the inside of the shirt（シャツの内側）
どこへ？
on the outside（外側に）
知っている動詞でつなぐ
I put the inside of the shirt on the outside.
少し説明的ですが、「内側を外側にした」という出来事は十分伝わります。動作を見せられる場面なら、さらに短く言えます。
Do it like this before you wash it.
洗う前に、このようにしてください。
相手に「裏返っています」と知らせたいのにinside outが出ないなら、次でも構いません。
I can see the seams and the label on the outside.
外側に縫い目とタグが見えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「洗濯物を裏返す」は turn the clothes inside out。すでに裏返っている状態なら The clothes are inside out. と言います。
inside outが出ないときは、I put the inside of the shirt on the outside. と、内側・外側・変化に分ければ伝えられます。表現を忘れても、実際に何が起きたかを基本語で説明してみましょう。
