元日・元旦は英語で？New Year’s Dayとお正月の違い・説明例文

日本の祝日を英語で一覧：16の国民の祝日・2026年の日付と説明例文

1月1日の「元日」は英語で New Year’s Day といいます。

では、「元旦」や「お正月」「年末年始」も同じ英語でよいのでしょうか？実は、それぞれ指す期間が少し違います。

この記事では、元日・元旦・お正月の英語表現の違い、日本の祝日としての意味、海外の人にお正月の過ごし方を説明する例文を紹介します。

元日は英語で「New Year’s Day」

New Year’s Day is a national holiday in Japan.
元日は日本の国民の祝日です。

元日と元旦の違いは？

元日は1月1日の一日全体を指します。一方、元旦の「旦」は地平線から太陽が昇る様子を表す字で、本来は1月1日の朝を指します。

ただし、現在の日常会話では「元旦」を1月1日全体の意味で使うことも多く、厳密に区別されない場合もあります。英語で日付として伝えるなら、どちらも通常は New Year’s Day で問題ありません。朝をはっきり示したいときだけ、New Year’s morning と言いましょう。

We watched the first sunrise on New Year’s morning.
私たちは元旦に初日の出を見ました。

I spent New Year’s Day with my family.
私は元日を家族と過ごしました。

お正月はNew Year’s Dayだけではない

日本語の「お正月」は、1月1日だけでなく、三が日や松の内など新年を祝う期間を広く指すことがあります。そのため、文脈に応じて次のように言い分けます。

• on New Year’s Day：元日に
• during the New Year holidays：お正月休みの間に
• over the New Year：年末年始・お正月に
• during the New Year period：お正月の期間中に

What did you do over the New Year?
お正月は何をしましたか？

Many people travel home during the New Year holidays.
お正月休みには、多くの人が帰省します。

三が日・松の内の期間については、「松の内・三が日は英語で？期間の違いと説明例文」で詳しく紹介しています。

元日はどんな祝日？英語で説明しよう

元日は毎年1月1日です。内閣府によると、祝日法では「年のはじめを祝う」日とされています。1948年に祝日法が制定された当初からある国民の祝日の一つです。

New Year’s Day is celebrated on January 1.
元日は1月1日に祝われます。

It is a day to celebrate the beginning of a new year.
新しい年の始まりを祝う日です。

日本の元日の過ごし方を英語で説明する

日本のお正月には、初日の出を見る、初詣に行く、おせち料理やお雑煮を食べる、お年玉を渡すなど、さまざまな習慣があります。

Many Japanese people spend New Year’s Day with their families.
多くの日本人は元日を家族と過ごします。

We eat special dishes and make our first shrine visit of the year.
私たちは特別な料理を食べ、その年最初の神社参拝に行きます。

それぞれの文化を詳しく説明したいときは、次の記事も活用してください。

• 初日の出は英語で？見る・拝むを説明する例文
• 初詣は英語で？神社参拝を説明する例文
• おせちは英語で？料理の意味を説明するフレーズ
• お雑煮は英語で？餅・具材・地域差の説明例文
• お年玉は英語で？あげる・もらうの例文

初心者でも言える！元日を簡単な英語で説明

お正月文化を一度に説明しようとすると難しくなります。まずは短い文をつなげてみましょう。

1. New Year’s Day is January 1.
   元日は1月1日です。
2. It is a national holiday in Japan.
   日本の国民の祝日です。
3. We celebrate the new year.
   私たちは新年を祝います。
4. Many people spend the day with family.
   多くの人が家族とその日を過ごします。
5. We eat special food and visit a shrine.
   特別な料理を食べ、神社へ行きます。

New Year’s Day is a Japanese national holiday on January 1. Many people spend the day with family, eat special food, and visit a shrine or temple.

元日は1月1日の日本の国民の祝日です。多くの人が家族と過ごし、特別な料理を食べ、神社やお寺を訪れます。

New Year’sのアポストロフィはどこ？

正しくは New Year’s Day です。year’s は「新年の」という所有を表すため、yearの後ろにアポストロフィとsを付けます。

• New Year’s Day：元日
• New Year’s Eve：大晦日
• New Year’s resolution：新年の抱負
• New Year holidays：新年の休暇（この場合はNew Yearを名詞修飾として使う表記も一般的）

なお、挨拶は通常 Happy New Year! です。単独の挨拶に A を付けて A Happy New Year! とは言いません。詳しくは「年賀状は英語で？A Happy New Yearの違い」をご覧ください。

New Year’s DayとNew Year’s Eveの違い

eve は祝祭日の前夜・前日を表します。海外ではNew Year’s Eveのカウントダウンが大きなイベントになりやすい一方、日本では年越しそばや除夜の鐘、元日の初詣など、年をまたぐ一連の行事があります。

元日・元旦の英語に関するよくある質問

「1月1日」は英語でどう書く？

アメリカ式では January 1、イギリス式では 1 January と書きます。読むときは January first または the first of January です。

元旦はNew Year’s Dayで間違い？

日付として1月1日を指すなら New Year’s Day で自然です。「元旦の朝」を厳密に表したい場合は New Year’s morning や the morning of New Year’s Day とします。

「お正月に」はat New Year？on New Year’s Day？

1月1日なら on New Year’s Day、お正月の時期全体なら over the New Year や during the New Year holidays が自然です。

まとめ｜元日はNew Year’s Day

元日は英語で New Year’s Day。1月1日の一日全体を指します。元旦は本来1月1日の朝、お正月は新年を祝う期間を表すため、文脈に合わせて言い分けましょう。

• 元日：New Year’s Day
• 元旦：New Year’s morning
• お正月：the New Year holidays / the New Year period
• 大晦日：New Year’s Eve
• 明けましておめでとう：Happy New Year!

まずは、New Year’s Day is a national holiday in Japan. We celebrate the beginning of a new year. の2文から使ってみてくださいね。

参考：内閣府「各『国民の祝日』について」

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る