「枕を直す」は、英語では動作によって adjust my pillow や fluff my pillow と言います。
この記事では自然な英語表現を紹介しますが、目的は単語を一つ覚えることだけではありません。会話中にぴったりの表現が出てこなくても、知っている簡単な英語で伝える方法まで一緒に考えてみましょう。
Contents
「枕を直す」は英語で？まず答え
枕の位置・高さ・角度を直すなら、最も使いやすいのは次の表現です。
I adjusted my pillow.
枕の位置を直しました。
ぺちゃんこになった枕をたたいたり、空気を入れたりしてふんわり整えるなら、こちらが自然です。
I fluffed my pillow.
枕をふんわり整えました。
日本語ではどちらも「枕を直す」と言えますが、英語では何をどう直したかによって動詞が変わります。
adjust my pillowとfluff my pillowの違い
- adjust my pillow：位置、高さ、角度などをちょうどよくする
- fluff my pillow：枕をたたいたり揉んだりして、ふっくらさせる
adjust には「少し動かして、ちょうどよい状態にする」という感覚があります。枕だけでなく、椅子の高さや鏡の角度などを調節するときにも使えます。
fluff は、つぶれたものを空気を含ませるようにふんわりさせる動きです。枕やクッションにぴったりの動詞です。
しゅみすけ（大山俊輔）
発音のポイント
adjust の発音は /əˈdʒʌst/ です。「アジャスト」と平らに言うより、後半の JUST をやや強く発音します。
fluff の発音は /flʌf/ です。最初の f と l を続けて出し、最後も下唇に上の歯を軽く当てて f の音で終えます。
なぜfix my pillowではないの？日本語とのズレ
fix は「壊れたものを修理する」という意味でよく使われます。そのため fix my pillow と言うと、破れた枕を修繕するようにも聞こえます。
会話では fix が「整える」「きちんとする」の意味になることもありますが、枕の位置なら adjust、形をふっくらさせるなら fluff と具体的に言う方が分かりやすいでしょう。
つまり、日本語の「直す」に対応する英単語を一つ探すのではなく、実際の動作を見ることが大切です。
似た表現reposition my pillow
reposition my pillow は「枕を別の位置に置き直す」という意味です。意味は明確ですが、日常会話では adjust my pillow の方がシンプルで使いやすい表現です。
I repositioned my pillow under my neck.
首の下にくるよう枕を置き直しました。
独り言・英語日記で使える例文
I adjusted my pillow and lay down.
枕の位置を直して横になりました。
I fluffed my pillow before bed.
寝る前に枕をふんわり整えました。
My pillow was too high, so I adjusted it.
枕が高すぎたので、位置を調整しました。
I put another pillow under my head.
頭の下にもう一つ枕を置きました。
I couldn’t get comfortable, so I moved my pillow.
楽な姿勢になれなかったので、枕を動かしました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
adjust や fluff が出てこなくても、英語を止める必要はありません。
何をした？
枕を動かした
↓
なぜ？
楽な状態にするため
↓
I moved my pillow to make it comfortable.
楽になるように枕を動かしました。
もっと短くするなら、これだけでも十分です。
I moved my pillow.
枕を動かしました。
枕をたたいて形を整えたことを伝えたいなら、基本語だけで次のようにも説明できます。
I hit my pillow softly to make it bigger.
大きくふんわりさせるため、枕を軽くたたきました。
しゅみすけ（大山俊輔）
寝る前後に使える関連表現
まとめ
「枕を直す」は、位置や高さを調整するなら adjust my pillow、ふんわり形を整えるなら fluff my pillow が自然です。
それでも表現を思い出せなければ、I moved my pillow to make it comfortable. と、実際にしたことを基本語で説明できます。ぴったりの単語を忘れても、英語は止めなくて大丈夫です。
