「海外生活のために銀行口座を開設した」「新しい銀行で口座を作りたい」。この「銀行口座を開設する」は、英語では open a bank account と言います。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、会話中に open a bank account が出てこなかったとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「銀行口座を開設する」は英語で open a bank account
もっとも一般的で自然な表現は open a bank account です。
- open：開く、開設する
- a bank account：銀行口座
I want to open a bank account.
銀行口座を開設したいです。
銀行がすでに話題に出ている場合は、単に open an account とも言えます。
I opened an account with this bank.
私はこの銀行で口座を開設しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
open a bank accountの発音
open a bank account は、ゆっくり区切ると「オウプン・ア・バンク・アカウント」に近い音です。
実際の会話では bank account がひとまとまりになり、account の第2音節 count の部分を強めます。
open a bank account
オウプナ・バンク・アカウント
カタカナを一語ずつ強く読むより、open-a-bank-account と滑らかにつなげると自然です。
なぜopenで「口座を開設する」になる？
open の基本イメージは「閉じているものを、使える状態にする」です。
扉や窓を開けるだけでなく、店を開く、会議を始める、ファイルを開くなど、何かへのアクセスを可能にするときにも使います。
- open a door：ドアを開ける
- open a store：店を開く
- open a file：ファイルを開く
- open an account：口座を開設する
銀行口座も、銀行のサービスを利用できる状態にするため、open が自然です。
日本語の「口座を作る」と英語のズレ
日本語では「口座を開設する」と「口座を作る」の両方を使います。しかし、英語では日本語の「作る」に引っ張られて make a bank account とするより、open a bank account が基本です。
create an account は、ウェブサイトやアプリでユーザーアカウントを新規登録するときによく使われます。
- open a bank account：銀行口座を開設する
- create an online account：オンラインのアカウントを作成する
- set up an account：口座・アカウントを設定して使えるようにする
銀行口座なら、まず open を選べば大丈夫です。
どんな口座を開く？関連表現
口座の種類まで伝えたいときは、bank account の部分を具体的にします。
- open a savings account：普通預金口座を開く
- open a checking account：当座預金口座を開く（主にアメリカ英語）
- open a joint account：共同口座を開く
- open an account online：オンラインで口座を開く
I’d like to open a savings account.
普通預金口座を開設したいです。
Can I open an account online?
オンラインで口座を開設できますか？
銀行窓口ですぐ使える例文
I’d like to open a bank account.
銀行口座を開設したいのですが。
What do I need to open an account?
口座開設には何が必要ですか？
Do I need an ID?
身分証明書は必要ですか？
Is there a minimum deposit?
最低預入額はありますか？
How long does it take to open an account?
口座開設にはどのくらい時間がかかりますか？
I opened a new bank account today.
今日、新しい銀行口座を開設しました。
最後の文は、そのまま独り言英会話や英語日記にも使えます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
open a bank account を忘れたからといって、会話を止める必要はありません。「口座開設」という日本語を英語一語へ変えようとせず、実際に何をしたかへ分解します。
どこへ行った？
↓
銀行へ行った。
そこで何を得た？
↓
新しい口座を得た。
すると、知っている基本語だけで次のように言えます。
I went to the bank and got a new account.
銀行へ行って、新しい口座を持てるようになりました。
これから口座を開きたいなら、さらに簡単に説明できます。
- I want a new bank account.
新しい銀行口座が欲しいです。 - I need an account at this bank.
この銀行の口座が必要です。 - I want to use this bank.
この銀行を利用したいです。
窓口で身分証明書を見せながら言えば、難しい「開設する」がなくても意図は十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
銀行口座で一緒に使う関連表現
口座を開いた後の基本動作は、次の記事へつなげて覚えられます。
銀行で使う表現を場面別にまとめて確認したい方は、海外の銀行で使う英語もご覧ください。
基本語を組み合わせて話す考え方は、be:RIZEの中学英単語だけで英会話はできる？でも詳しく紹介しています。
まとめ
「銀行口座を開設する」の自然な英語は open a bank account です。日本語では「口座を作る」と言っても、英語では通常 make ではなく open を使います。
ただし、表現を忘れても大丈夫です。
I went to the bank and got a new account.
このように「どこへ行ったか」「何を得たか」へ分ければ、知っている英語だけで十分伝えられます。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。それがこのシリーズの目標です。
