港湾ターミナルやコンテナヤードでは、トラックのゲート受付、コンテナ番号・シール番号の照合、ヤード位置、本船荷役、損傷、安全指示で英語が必要になります。
この記事では、港湾スタッフが無線・電話・対面で使いやすい短い英語を6場面で紹介します。
Contents
港湾ターミナル・コンテナヤードは英語で？
港湾ターミナルは port terminal または container terminal、コンテナヤードは container yard (CY)。担当者は terminal operations staff や yard coordinator と表現できます。
- I work in terminal operations.
港湾ターミナルのオペレーションを担当しています。 - I coordinate container movements in the yard.
ヤード内のコンテナ移動を調整しています。
基本用語
- gate-in / gate-out：搬入／搬出
- container number：コンテナ番号
- seal number：シール番号
- yard block / row / slot：ヤードの区画／列／位置
- quay crane：ガントリークレーン
- loading / discharge：船積み／荷揚げ
- damage report：損傷報告
1．ゲート受付の英語
- Please show me the gate pass.
ゲートパスをご提示ください。 - Which container are you picking up?
どのコンテナを引き取りますか。 - Your appointment is scheduled for 10 a.m.
予約時刻は午前10時です。 - Please proceed to Lane 3.
3番レーンへ進んでください。
2．搬入・番号を確認する英語
- Let me verify the container number.
コンテナ番号を確認します。 - The seal number does not match the document.
シール番号が書類と一致しません。 - Please stop the truck for inspection.
検査のためトラックを停止してください。 - The container has been gated in.
コンテナの搬入処理が完了しました。
3．ヤード位置を案内する英語
- Move the container to Block C, Row 5, Slot 12.
コンテナをCブロック、5列、12番へ移動してください。 - The assigned slot has changed.
指定位置が変更されました。 - Please wait for further instructions.
次の指示をお待ちください。 - Do not enter the restricted area.
立入禁止区域へ入らないでください。
4．本船荷役で使う英語
- Loading will begin at 2 p.m.
船積みは午後2時に始まります。 - Discharge operations are temporarily suspended.
荷揚げ作業は一時停止しています。 - Hold this container until the stowage plan is confirmed.
積付計画が確定するまでこのコンテナを保留してください。 - Crane 2 is ready to resume operations.
2号クレーンは作業再開可能です。
5．損傷を報告する英語
- There is a dent on the left side panel.
左側面にへこみがあります。 - The door seal appears to be damaged.
ドアシールが損傷しているようです。 - Please take photos before moving the container.
移動前に写真を撮ってください。 - We have placed the container on hold for inspection.
検査のためコンテナを保留にしました。
6．安全指示の英語
- Stop operations immediately.
直ちに作業を停止してください。 - Keep clear of the crane operating area.
クレーン作業区域から離れてください。 - Use the designated pedestrian lane.
指定された歩行者レーンを使用してください。 - Report any unsafe condition to control.
危険な状態は管制へ報告してください。
現場では施設ごとの安全規程と管制指示が最優先です。英語表現は自己判断で手順を変えるためではなく、決められた指示を誤解なく伝えるために使います。
確認に使う4つの型
- Let me repeat the container number.
- Did you say Block B or Block D?
- Could you confirm the seal number by radio?
- Please acknowledge this instruction.
船会社・倉庫との違い
船会社は本船スケジュールや輸送スペースを管理し、港湾ターミナルはゲート、ヤード、荷役を実行します。船会社側は船会社・海運会社スタッフが使う英語、倉庫内の入荷・検品・ピッキングは倉庫・物流スタッフが使う英語をご覧ください。
学び方
ヤードマップ、ゲート票、損傷報告書を使い、「番号・位置・状態・次の行動」を一組で読み上げます。詳しい練習法は港湾ターミナルスタッフに必要な英語力と勉強法で解説しています。
まとめ
港湾英語では、長く話すより、コンテナ番号、ヤード位置、状態、安全指示を短く復唱できることが重要です。聞き取れないまま動かず、確認・復唱・作業停止をためらわない英語を身につけましょう。
鉄道輸送へ引き継ぐ場面では、鉄道貨物・貨物ターミナルスタッフが使う英語もあわせて確認できます。
