春の表現全体は「春は英語で？springの表現集」へ。春の強い風は「春一番は英語で？」で紹介しています。
暖かくなったと思ったら、また急に寒くなる。冬から春へ移るころは、毎日の服装にも迷いますよね。このように寒い時期と暖かい時期を繰り返しながら春へ近づく様子を、日本語では三寒四温と表します。
三寒四温を言葉どおり英語で説明するなら、three cold days followed by four warm days。意味を自然に伝えるなら、alternating periods of cold and warm weather が分かりやすい表現です。
まずはこの3段階で覚えましょう
- 言葉どおり：three cold days followed by four warm days
- 意味を自然に説明：alternating periods of cold and warm weather
- 初心者向け：The weather keeps changing.
Contents
三寒四温は英語で何と言う？
英語には「三寒四温」とまったく同じ決まった慣用句はありません。そのため、相手や場面に合わせて、言葉の成り立ちを説明するか、実際の天候の変化を伝えます。
three cold days followed by four warm days
three cold days followed by four warm days は、「3日間の寒い日のあとに、4日間の暖かい日が続く」という言葉どおりの説明です。
Sankan Shion literally means three cold days followed by four warm days.
三寒四温は、文字どおりには3日寒い日が続き、そのあと4日暖かい日が続くという意味です。
followed by は「〜のあとに…が続く」という意味です。順番を説明するときに便利です。
alternating periods of cold and warm weather
三寒四温の意味や季節感を自然に説明するなら、alternating periods of cold and warm weather が使えます。
We are having alternating periods of cold and warm weather.
寒い時期と暖かい時期が交互に来ています。
alternate は「交互に起こる・交代する」という意味。ここでは alternating が periods を説明しています。
cold and warm weather alternates
もう少し短く言うなら、Cold and warm weather alternates. と表現できます。
Cold and warm weather alternates as spring approaches.
春が近づくにつれて、寒い日と暖かい日が交互にやってきます。
三寒四温は必ず「3日＋4日」なの？
日常の日本語で「三寒四温」と言うとき、必ず正確に3日寒く、4日暖かくなるという意味で使っているわけではありません。多くの場合は、寒さと暖かさを繰り返しながら季節が進むことを表しています。
そのため英会話では、数字を直訳するより、次のように今の天気を具体的に伝えるほうが自然なこともあります。
- It was warm yesterday, but it’s cold again today.
昨日は暖かかったのに、今日はまた寒いです。 - The weather has been going back and forth between warm and cold.
暖かくなったり寒くなったりしています。 - Spring weather is very changeable.
春の天気はとても変わりやすいです。
三寒四温と「寒暖差」の違い
三寒四温と寒暖差は近い話題ですが、注目するポイントが違います。
| 日本語 | 英語 | 注目するもの |
|---|---|---|
| 三寒四温 | alternating periods of cold and warm weather | 寒い時期と暖かい時期の繰り返し |
| 寒暖差 | temperature difference | 2地点・朝晩などの気温の差 |
| 激しい気温変化 | temperature swings | 気温が大きく上下すること |
We’ve had big temperature swings this week.
今週は気温の上下が激しいです。
詳しい使い分けは「寒暖差は英語で？temperature difference・temperature swingsの違い」で確認できます。
暖かくなったり寒くなったりする英語例文
天気について話す
It keeps getting warm and cold.
暖かくなったり寒くなったりしています。
The temperature changes a lot from day to day.
日によって気温が大きく変わります。
One day feels like spring, and the next feels like winter.
春のような日の翌日に、冬のような日が来ます。
The weather can’t seem to make up its mind.
天気がなかなか定まらないようです。
服装や体調について話す
It’s hard to know what to wear.
何を着ればよいのか迷います。
I still need my winter coat on some days.
まだ冬のコートが必要な日もあります。
Take care of yourself in this changeable weather.
変わりやすい天気なので、体調に気をつけてください。
単語が出てこないときのやさしい英語
alternating periods がすぐに出てこなくても大丈夫です。天気の変化は、簡単な単語だけでも十分伝えられます。
- It is warm today.
今日は暖かいです。 - It will be cold again tomorrow.
明日はまた寒くなります。 - The weather keeps changing.
天気が変わり続けています。 - Spring is coming slowly.
少しずつ春が近づいています。
「三寒四温」を一語で訳そうとしなくても、warm / cold / again / change を使えば、感じている季節の変化を伝えられます。
三寒四温を説明する短い英会話
A: It was warm yesterday, but it’s cold again today.
昨日は暖かかったのに、今日はまた寒いね。
B: Yes. In Japanese, we call this Sankan Shion.
うん。日本語では、こういうのを三寒四温と呼ぶよ。
A: What does that mean?
どういう意味？
B: It describes alternating periods of cold and warm weather before spring.
春の前に、寒い時期と暖かい時期が交互に来ることを表すんだ。
まとめ｜三寒四温は天気の変化を説明すれば伝わる
三寒四温は、英語の決まった一語へ置き換えるより、寒さと暖かさが交互に来る様子を説明するのが自然です。
- 言葉どおり：three cold days followed by four warm days
- 自然な説明：alternating periods of cold and warm weather
- 初心者向け：The weather keeps changing.
暖かくなったり寒くなったりする日は、まず It was warm yesterday, but it’s cold again today. のように、目の前の変化をそのまま英語にしてみましょう。
