「洗濯物を重ねる」は英語で、きれいに畳んだ服を順番に積むなら stack the laundry や stack the folded clothes と言えます。
ただし、日本語の「重ねる」は置き方によって英語が変わります。この記事では stack と pile の違いに加え、その単語を知らなくても簡単な英語で伝える方法を考えます。
Contents
「洗濯物を重ねる」は英語で stack the laundry
stack は、物を一つずつ上に重ねて、ある程度きれいな形にする動詞です。畳んだ服やタオルを整えて重ねる場面によく合います。
- I stacked the folded laundry.
畳んだ洗濯物を重ねました。 - Please stack the towels neatly.
タオルをきれいに重ねてください。 - She stacked the shirts on the table.
彼女はシャツをテーブルの上に重ねました。
the folded laundry と言えば「畳んだ洗濯物」だとはっきり分かります。単に the laundry でも、畳み終わった場面なら十分伝わります。
stack の発音とコアイメージ
stack の発音は /stæk/ で、「スタック」に近い音です。最後の k に母音を足さず、息を短く止めます。
stack のコアイメージは、物を上下に整えて積み重ねることです。名詞なら「積み重ね・一山」、動詞なら「積み重ねる」になります。
- a stack of towels：重ねたタオルの山
- stack the plates：皿を重ねる
- stack the folded clothes：畳んだ服を重ねる
しゅみすけ
stack と pile の違い
stack と pile は、どちらも「積む・重ねる」と訳せますが、見た目の整い方が違います。
- stack：形をそろえて、比較的きれいに積む
- pile：無造作に一か所へ積み上げる
たとえば、畳んだタオルを棚へきれいに重ねるなら stack the towels。まだ畳んでいない服をベッドの上へどさっと積むなら pile the clothes on the bed が合います。
- I stacked the clean towels.
きれいなタオルを整えて重ねました。 - I piled the clothes on the chair.
服を椅子の上にどさっと積みました。
pile up は「どんどん積み上がる・たまる」という意味でも使えます。
The laundry is piling up.
洗濯物がどんどんたまっています。
日本語の「重ねる」は英語一語では決まらない
日本語では、服を整えて積んでも、乱雑に置いても「重ねる」と言えることがあります。しかし英語では、結果の形まで見ると表現を選びやすくなります。
- きれいにそろえて重ねる：stack
- 無造作に積む：pile
- 一枚をもう一枚の上に置く：put one on top of another
「重ねるの英単語は何だろう？」だけでなく、きれいに並んだのか、ただ上に置いただけなのかを考えるのがコツです。
英語日記・独り言で使える例文
- I folded the laundry and stacked it on the table.
洗濯物を畳んで、テーブルの上に重ねました。 - I stacked the towels by size.
タオルを大きさ別に重ねました。 - These shirts are hard to stack neatly.
このシャツはきれいに重ねにくいです。 - Don’t pile the clean clothes on the floor.
きれいな服を床に積まないで。 - I made three stacks of folded clothes.
畳んだ服を三つの山に分けました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
stack が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「重ねる」を実際の動きへ分けます。
何をした？
→ 一枚の服を置いた
どこに置いた？
→ ほかの服の上に
すると、基本語だけでこう言えます。
I put one shirt on top of another.
一枚のシャツを、もう一枚の上に置きました。
何枚も重ねたことを簡単に言うなら、次のようにも説明できます。
I put the folded clothes on top of each other.
畳んだ服を互いの上に置きました。
しゅみすけ
一緒に覚えたい洗濯の英語
まとめ
畳んだ洗濯物をきれいに重ねるなら、stack the laundry や stack the folded clothes が自然です。無造作に積むなら pile を使います。
ただし、stack を忘れても、I put one shirt on top of another. で十分伝わります。「何を、何の上に置いた？」まで分ければ、知っている基本語だけで英語を続けられます。
