海外旅行中に財布やクレジットカードが見当たらない――。盗まれたと分かっているなら、まずはMy wallet was stolen.（財布を盗まれました）と伝えます。
すりに遭ったならI was pickpocketed.、まだ落としたのか盗まれたのか分からないならI’m not sure if I lost it or it was stolen.が使えます。難しい単語が出てこなくても、My wallet is gone. I need help.のように短く分ければ大丈夫です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
最初に覚えたい「財布・カードを盗まれた」の英語
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| My wallet was stolen. | 財布を盗まれました |
| Someone stole my wallet. | 誰かに財布を盗まれました |
| I was pickpocketed. | すりに遭いました |
| My credit card is missing. | クレジットカードが見当たりません |
| I need help. | 助けが必要です |
stolen・lost・missing・pickpocketedの違い
stolen：盗まれたと分かっている
stolenはsteal（盗む）の過去分詞です。盗まれた物を主語にして、My wallet was stolen.と言えます。
My bag was stolen on the train.
電車でバッグを盗まれました。
Someone stole my credit card.
誰かにクレジットカードを盗まれました。
lost：なくした・落とした
I lost my wallet.は、財布をなくした、落としたという意味です。自分がどこかに置き忘れた可能性がある場合にも使えます。スマホや財布をなくしたときの英語では、lost・left・forgotの違いと遺失物窓口での会話を詳しく紹介しています。
missing：見当たらない
なくしたのか盗まれたのか断定できない段階なら、missingが便利です。
My wallet is missing.
財布が見当たりません。
One of my cards is missing.
カードが1枚見当たりません。
pickpocketed：すりに遭った
pickpocketは名詞なら「すり」、動詞なら「すりをする」です。被害者を主語にしてI was pickpocketed.と言えます。
I think I was pickpocketed on the subway.
地下鉄ですりに遭ったと思います。
盗難か紛失か分からないときの英語
- I’m not sure if I lost it or it was stolen.
なくしたのか、盗まれたのか分かりません。 - I had it a few minutes ago.
数分前までは持っていました。 - I noticed it was missing just now.
たった今、なくなっていることに気づきました。 - I last used it at this café.
最後に使ったのはこのカフェです。 - Could you check the security cameras?
防犯カメラを確認していただけますか？
見当たらないだけの段階で犯人や盗難を断定せず、分かっている事実を伝えます。防犯カメラを確認できるかどうかは施設や現地警察の判断です。
ホテルで助けを求める英語
- My wallet was stolen. Could you help me?
財布を盗まれました。助けていただけますか？ - Could you tell me where the nearest police station is?
最寄りの警察署を教えていただけますか？ - Could you help me call the police?
警察へ電話するのを手伝っていただけますか？ - Could I use the hotel phone?
ホテルの電話を使わせていただけますか？ - I need to contact my card issuer.
カード発行会社へ連絡する必要があります。
ホテルでの短い会話例
You: Excuse me. My wallet is missing. I think it was stolen.
すみません。財布が見当たりません。盗まれたと思います。
Staff: Where did you last have it?
最後に財布を持っていたのはどこですか？
You: I had it at the subway station about twenty minutes ago.
20分ほど前、地下鉄の駅では持っていました。
Staff: I’ll help you contact the police.
警察への連絡をお手伝いします。
カードを利用停止にする英語
カードがなくなったら、カード発行会社の公式アプリ、公式サイト、手元に控えた緊急連絡先などから連絡します。カード番号や暗証番号を、不審な相手や非公式な連絡先へ伝えないでください。
- My credit card was stolen.
クレジットカードを盗まれました。 - Please block my cards immediately.
カードをすぐ利用停止にしてください。 - I’d like to report a stolen card.
カードの盗難を届け出たいです。 - Can you freeze the card temporarily?
カードを一時的に停止できますか？ - I need a replacement card.
再発行カードが必要です。 - Can a replacement card be sent to my hotel?
再発行カードをホテルへ送れますか？
blockやfreezeはカードを使えない状態にする表現です。一時停止、完全な失効、再発行の方法は発行会社やカードによって異なるため、公式窓口の指示に従いましょう。
身に覚えのない請求を伝える英語
unauthorized chargeは「承認していない請求」「身に覚えのない請求」です。
- There’s an unauthorized charge on my card.
カードに身に覚えのない請求があります。 - I didn’t make this transaction.
この取引は私がしたものではありません。 - My card was used without my permission.
許可なくカードを使われました。 - Could you check the recent transactions?
最近の取引を確認していただけますか？ - I’d like to dispute this charge.
この請求に異議を申し立てたいです。
米国FTCも、カードの紛失・盗難に気づいたら発行元へ速やかに連絡し、利用履歴を確認するよう案内しています。具体的な補償や申告期限は、カードの種類、発行国、契約によって異なります。
警察で盗難届・ポリスレポートを依頼する英語
- I’d like to report a theft.
盗難を届け出たいです。 - I’d like to file a police report.
警察に被害届を出したいです。 - My wallet was stolen on the subway.
地下鉄で財布を盗まれました。 - It happened at around 3 p.m.
午後3時ごろ起きました。 - It contained cash and two credit cards.
現金とクレジットカード2枚が入っていました。 - Could I get a copy of the police report?
ポリスレポートの控えをいただけますか？ - I need it for my insurance claim.
保険金請求に必要です。
file a police reportは「警察へ被害を届け出る」です。外務省の海外安全情報でも、盗難被害時には現地警察へ届け出て、ポリスレポートなどの受理書を受け取るよう案内されています。必要な書類や手続きは国・地域によって異なります。
警察で伝えると役立つ情報
- いつ、どこで気づいたか
- 財布やバッグの色・形・素材
- 入っていた現金、カード、身分証明書
- 最後に見た場所と時刻
- 不審な人物や状況を覚えているか
It’s a small black leather wallet.（小さな黒い革の財布です）のように、色・大きさ・素材だけでも説明できます。財布の種類の英語はwallet・purse・bifold・card holderの違いも参考になります。
初心者は短い英語に分ければ大丈夫
- My wallet is gone. 財布がありません。
- My cards are inside. 中にカードが入っています。
- I need help. 助けが必要です。
- Please call the police. 警察を呼んでください。
- Please block my cards. カードを止めてください。
- I need a report. 届出書が必要です。
しゅみすけ（大山俊輔）
盗難に気づいたときの行動を英語と一緒に整理
- Ask for help. ホテルや施設スタッフへ助けを求める
- Contact the card issuer. カード発行会社の公式窓口へ連絡する
- Check recent transactions. 最近の利用履歴を確認する
- File a police report. 必要に応じて現地警察へ届け出る
- Keep copies and records. 届出書・連絡日時・受付番号を保管する
パスポートも一緒に盗まれた場合は、現地警察への届出に加えて、日本大使館・総領事館の公式案内を確認してください。大使館・総領事館は届出方法などの助言はできますが、カードの失効手続きや警察への届出そのものを代行する機関ではありません。
関連する海外旅行トラブル英語
まとめ
財布を盗まれたらMy wallet was stolen.、すりならI was pickpocketed.です。まだ盗難か紛失か分からなければ、My wallet is missing.と事実だけを伝えましょう。
その後はPlease block my cards.、I’d like to file a police report.のように、必要な行動を一文ずつ依頼します。難しい表現を暗記していなくても、「Wallet gone. I need help.」のような短い英語から会話を始められます。
参考にした公式情報
- 外務省 海外安全ホームページ｜パスポートや所持品の紛失・盗難等に関する注意喚起
- 外務省｜大使館・総領事館ができること・できないこと
- Federal Trade Commission｜Lost or Stolen Credit, ATM, and Debit Cards
財布と一緒にパスポートも盗まれた場合は、海外でパスポートをなくした・盗まれたときの英語で、在外公館や航空会社へ伝える表現を確認してください。
カードを盗まれたあとに身に覚えのない請求を見つけた場合は、カードの不正利用・不正請求を伝える英語も確認してください。
