「楽しい」は英語で？fun・enjoy・have a good timeの違いと簡単な言い換え

「楽しい」は英語で、出来事や時間について言うなら It was fun. が最も使いやすく自然です。「楽しかった！」と自分の体験を伝えるなら I had fun.、「料理を楽しむ」のように何を楽しむかを動詞で言うなら I enjoy cooking. を使います。

この記事では、fun・enjoy・have a good timeの違いと自然な使い方を紹介します。でも、本当の目的は単語を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの英語を忘れたとき、知っている簡単な単語で「楽しかった」をどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「楽しい」は英語で It was fun.

旅行、パーティー、授業、会話、イベントなど、体験や時間が楽しかったと言うなら It was fun. が自然です。

It was fun.
楽しかったです。

The party was fun.
パーティーは楽しかったです。

That sounds fun!
それ、楽しそう！

This game is so much fun.
このゲームはすごく楽しいです。

fun は基本的に「楽しさ」や「楽しい体験」を表します。会話では形容詞のように It was fun. と使うのが一般的です。

funの発音

fun の発音は /fʌn/。カタカナの「ファン」に近いですが、最初の f は上の前歯を下唇に軽く当て、息を出します。日本語の「フ」のように両唇を丸めません。

母音 /ʌ/ は「あ」と「う」の間の短い音です。長く伸ばさず、fun を一音で短く言いましょう。

It was funとI had funの違い

It was fun. は、出来事や体験を主語にして「それは楽しかった」と評価する言い方です。I had fun. は、自分を主語にして「私は楽しい時間を過ごした」と伝えます。

How was the trip?
旅行はどうだった？

It was fun. We had a great time.
楽しかったよ。すごくいい時間を過ごした。

どちらもよく使われ、同じ会話で続けても自然です。

fun・funny・enjoy・have funの違い

日本語の「楽しい」に近い表現はいくつかありますが、文の作り方と意味が違います。

funnyは「おかしくて笑える」

funny は、単に楽しいのではなく、冗談・話・人などがおかしくて笑えるという意味です。

That movie was fun.
その映画は楽しかった。

That movie was funny.
その映画はおかしくて笑えた。

He’s funny.
彼は面白い人です。／彼は人を笑わせます。

She’s fun.
彼女は一緒にいると楽しい人です。

人について fun と言うと「一緒にいて楽しい」、funny と言うと「笑わせる・おかしい」という違いになります。

I’m funは「私は楽しい」ではない

日本語の「私は楽しい」から I’m fun. と言いたくなるかもしれません。しかし、I’m fun. は「私は一緒にいると楽しい人です」「私は楽しいことをする人です」という自己紹介に近くなります。

自分が楽しい気持ちだったと言うなら、次の形が自然です。

• I’m having fun.＝今、楽しんでいます
• I had fun.＝楽しかったです
• I’m enjoying myself.＝楽しく過ごしています

Are you having fun?
楽しんでる？

Yes, I’m having a great time.
うん、すごく楽しんでるよ。

enjoyは「～を楽しむ」という動詞

enjoy は動詞なので、後ろに「何を楽しむのか」を置きます。

I enjoy music.
音楽を楽しんでいます。／音楽が好きです。

I enjoyed the concert.
コンサートを楽しみました。

I enjoy cooking.
料理をするのが楽しいです。

動作を置くときは enjoy doing の形です。enjoy to cook とは言わず、enjoy cooking にします。

また、目的語なしで「楽しかった」とだけ言うなら、I enjoyed. より I had fun. や I enjoyed myself. が自然です。

have a good timeは「よい時間を過ごす」

have a good time も「楽しく過ごす」という定番表現です。funより少し説明的ですが、旅行・食事・デートなど幅広い場面で使えます。

I had a good time with you.
あなたと楽しい時間を過ごしました。

We had a great time at the beach.
私たちは海でとても楽しく過ごしました。

Have a good time!
楽しんできてね！

good を great や wonderful にすると、楽しさを強められます。

「楽しそう」は That looks fun / sounds fun

見たものについて「楽しそう」なら That looks fun.、聞いた話についてなら That sounds fun. を使います。

That party looks fun.
そのパーティー、楽しそう。

A picnic by the lake? That sounds fun!
湖のそばでピクニック？楽しそう！

日本語ではどちらも「楽しそう」ですが、英語では情報が目から入ったのか、耳から入ったのかを動詞で表せます。

「楽しくなる」「もっと楽しくする」

最初はそうでもなかったけれど、だんだん楽しくなったなら It got fun. より、次のような具体的な言い方が自然です。

It became more fun after everyone joined.
みんなが参加してから、もっと楽しくなりました。

I started to enjoy it.
だんだんそれを楽しめるようになりました。

Music made the party more fun.
音楽のおかげでパーティーがもっと楽しくなりました。

make + もの + fun で「～を楽しくする」です。

独り言・英語日記で使える例文

• I had lunch with my friends. It was fun.
  友達とランチをした。楽しかった。
• We talked for three hours and had a great time.
  3時間話して、すごく楽しく過ごした。
• I enjoyed walking around the old town.
  古い町を歩いて楽しんだ。
• The class was more fun than I expected.
  授業は思っていたより楽しかった。
• That video was funny. I laughed a lot.
  その動画はおかしかった。たくさん笑った。
• I’m looking forward to doing it again.
  またやるのが楽しみだ。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

fun や enjoy が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「楽しい」の英単語を探す代わりに、実際に何をして、どんな反応があったのかを基本語で説明します。

We talked and laughed a lot. I want to do it again.
私たちはたくさん話して笑いました。またやりたいです。

funを一度も使っていなくても、「とても楽しかった」ことは十分伝わります。

• I smiled all day.
  一日中笑顔でした。
• We stayed there for a long time.
  私たちは長い間そこにいました。
• I didn’t want to go home.
  家に帰りたくありませんでした。
• Everyone was happy.
  みんなうれしそうでした。
• Let’s do it again.
  またやりましょう。

まとめ

「楽しい」は、出来事について言うなら It was fun.、自分が楽しんだなら I had fun. が基本です。何かを楽しむ動詞なら enjoy、おかしくて笑えるなら funny を使います。

• It was fun.＝それは楽しかった
• I had fun.＝私は楽しかった
• I enjoy cooking.＝料理を楽しんでいる
• It was funny.＝それはおかしくて笑えた
• I had a good time.＝楽しい時間を過ごした

単語を忘れたら、We talked and laughed a lot. I want to do it again. のように、したことと反応を基本語で説明すれば大丈夫です。

関連する英語表現

• live it upの意味は？「思いきり楽しむ」の使い方
• get a kick out ofの意味は？enjoyとの違い
• to one’s heart’s contentの意味は？心ゆくまで楽しむ表現
• 「舞い上がる」は英語で？get carried away・excitedの違い
• 感情を表す英語一覧｜気持ちの表現40選