「窓を開ける」は英語で open the window、「窓を閉める」は close the window です。
ただし、「少しだけ開ける」「換気のために隙間を開ける」なら crack the window という表現もよく使われます。この記事では自然な言い方を覚えながら、それが出てこないときに簡単な英語でどう伝えるかも考えます。
Contents
「窓を開ける」は英語でopen the window
I’ll open the window.
窓を開けますね。
Could you open the window?
窓を開けてもらえますか？
Do you mind if I open the window?
窓を開けても構いませんか？
open は「閉じているものを、通れる・使える状態にする」という基本動詞です。窓だけでなく、ドア、箱、本、アプリなどにも広く使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
openとwindowの発音
open は /ˈoʊpən/。最初の「オウ」にアクセントを置き、後ろは弱く「プン」に近い音にします。
window は /ˈwɪndoʊ/。「ウィン」にアクセントがあり、最後は「ドウ」です。日本語の「ウィンドー」のように全体を同じ強さで言わず、WIN-dow と前を強くします。
会話では Open the window. の the が弱くなり、「オウプン・ザ・ウィンドウ」のようなリズムになります。
「窓を閉める」はclose the window
Please close the window.
窓を閉めてください。
I closed the window because it started raining.
雨が降り始めたので窓を閉めました。
動詞の close は /kloʊz/ と最後が濁る「ズ」の音です。形容詞の close（近い）は /kloʊs/ と最後が「ス」になるので、音の違いにも注意しましょう。
「閉める」と「鍵をかける」は別の動作です。
- close the window：窓を閉める
- lock the window：窓の鍵をかける
「窓を少し開ける」はcrack the window
Can you crack the window?
窓を少し開けてくれる？
I cracked the window to let some fresh air in.
新鮮な空気を入れるため、窓を少し開けました。
ここでの crack は「割る」ではありません。窓やドアをほんの少し開けて隙間を作るという会話表現です。
より分かりやすく言うなら、次も自然です。
Open the window a little.
窓を少し開けて。
Leave the window slightly open.
窓を少し開けたままにして。
日本語の「窓を開ける」と英語のズレ
日本語では同じ「窓を開ける」でも、実際にしたいことはさまざまです。英語では目的や開き具合を加えると、より具体的に伝わります。
- open the window：窓を開ける
- open the window all the way：窓を全開にする
- crack the window：窓を少しだけ開ける
- leave the window open：窓を開けたままにする
- let some fresh air in：新鮮な空気を入れる
また、車の窓では仕組みにかかわらず roll down the window（窓を開ける）、roll up the window（窓を閉める）が今も一般的です。
独り言・英語日記で使える例文
I opened the window this morning.
今朝、窓を開けました。
It’s hot in here. I’ll open a window.
ここは暑いですね。窓を一つ開けます。
I opened the window to air out the room.
部屋を換気するために窓を開けました。
I left the window open while I cleaned.
掃除中、窓を開けたままにしました。
I closed all the windows before I went out.
出かける前に窓を全部閉めました。
Don’t forget to lock the window.
窓の鍵をかけ忘れないでね。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
たとえば crack the window が出てこないとします。「少し開ける」の決まった英語を探す前に、目的と動きを分けます。
なぜ開けたい？
↓
新鮮な空気が欲しい
どれくらい？
↓
少しだけ
何をしてほしい？
↓
窓を開けてほしい
知っている基本語だけなら、こう言えます。
I want some fresh air.
新鮮な空気が欲しいです。
Can you open the window a little?
窓を少し開けてくれる？
fresh air も出てこなければ、さらに簡単にできます。
It’s hot in here. Can you open the window?
ここは暑いです。窓を開けてくれる？
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
- 「網戸」は英語で？：window screenやscreen doorの違いを確認できます。
- 「カーテン」は英語で？：窓まわりで一緒に使う表現へ広げられます。
- 「引き戸を開ける」は英語で？：openとslideの違いを学べます。
- リビング・窓・電気まわりの英語一覧：家の中の関連語をまとめて確認できます。
- 中学英単語で英会話を続ける考え方：基本語で言い換える練習に役立ちます。
まとめ
「窓を開ける」は open the window、「閉める」は close the window です。少しだけ開けるなら crack the window が使えます。
ただし crack を忘れても、Can you open the window a little? で十分です。自然な表現を覚えつつ、出てこないときは「なぜ」「どれくらい」「何をしてほしいか」を簡単な英語に分けて伝えてみましょう。
この場面の関連表現は、ドア・窓・カーテン・水回りを操作する英語一覧にまとめています。
