「鼻毛を切る・整える」は英語で、自然に trim my nose hair と言えます。単に「切る」なら cut my nose hair、一本を「抜く」なら pluck a nose hair です。
この記事では自然な表現と違いを紹介します。ただ、目的は nose hair や trim を覚えることだけではありません。ぴったりの表現を忘れても、知っている基本語で何をしたか説明する方法も一緒に考えましょう。
Contents
「鼻毛を切る・整える」は英語で？
- trim my nose hair：鼻毛を短く整える
- cut my nose hair：鼻毛を切る
- pluck a nose hair：鼻毛を一本抜く
身だしなみとして、長くなった毛を短く整える動作には trim が最も合います。
I trimmed my nose hair this morning.
今朝、鼻毛を整えました。
I need to trim my nose hair.
鼻毛を整えないと。
I use a nose hair trimmer.
鼻毛用トリマーを使います。
しゅみすけ（大山俊輔）
trimとcutの違い
trim my nose hair
trim は、長すぎる部分や余分な部分を少し切り、長さや形を整える動詞です。鼻毛処理の目的が「短く整えること」なら、こちらが自然です。
She trimmed her nose hair before going out.
彼女は外出前に鼻毛を整えました。
I regularly trim my nose hair.
定期的に鼻毛を整えています。
cut my nose hair
cut は、はさみなどで「切る」という動作そのものを表す広い動詞です。間違いではありませんが、「長さを整える」ニュアンスは trim の方が明確です。
I carefully cut my nose hair.
鼻毛を注意して切りました。
日本語の「切る」をそのまま cut にしても通じます。ただ、身だしなみとしての仕上がりまで含めるなら trim が便利です。
pluckは「一本を抜く」
pluck は、毛などを指やピンセットで「引き抜く」という動詞です。
I plucked a nose hair.
鼻毛を一本抜きました。
Don’t pluck it.
それを抜かないで。
ここでは英語の意味の違いとして紹介しています。trim や cut と違い、pluck は毛を根元から抜く動作です。実際のケア方法の判断は、語学上の使い分けとは分けて考えましょう。
nose hairは単数？複数？
nose hair は、鼻毛全体をひとまとまりとして話すときに使います。この場合、hair は数えない名詞のように扱われます。
My nose hair is getting long.
鼻毛が伸びてきました。
I trimmed my nose hair.
鼻毛を整えました。
一本を指すなら a nose hair、複数の一本一本を意識するなら nose hairs と言えます。
I found a long nose hair.
長い鼻毛を一本見つけました。
There were a few nose hairs sticking out.
鼻毛が数本出ていました。
「鼻毛カッター」は英語で？
日本語の「鼻毛カッター」は、英語で次のように表せます。
- nose hair trimmer：鼻毛用トリマー
- nose trimmer：鼻用トリマー
- nose hair scissors：鼻毛用はさみ
I bought a new nose hair trimmer.
新しい鼻毛用トリマーを買いました。
Where is my nose trimmer?
私の鼻用トリマーはどこ？
trimmer は「短く整える道具」です。動詞 trim に「～する人・物」を表す -er が付いています。
発音のポイント
trim は /trɪm/ です。最初の tr は、日本語の「ト」と「リ」を完全に分けず、舌を後ろへ引きながら一息で出します。
nose は /noʊz/。最後は「ス」ではなく声を伴う「ズ」に近い音です。hair は /her/ に近く、カタカナの「ヘアー」より短くまとめます。
独り言・英語日記で使える例文
I trimmed my nose hair before work.
仕事の前に鼻毛を整えました。
I used my electric nose trimmer.
電動の鼻用トリマーを使いました。
The battery in my trimmer died.
トリマーの電池が切れました。
I need to buy a new trimmer.
新しいトリマーを買う必要があります。
I checked my nose in the mirror.
鏡で鼻を確認しました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
trim や nose hair が思い出せないとします。そんなとき、「鼻毛を切る」の英単語を探し続けず、実際に何が変わったかへ分解します。
どこにあった？
鼻の中に → in my nose
何があった？
毛 → the hair
どうなった？
短くした → made … shorter
つなげると、次のように説明できます。
I made the hair in my nose shorter.
鼻の中の毛を短くしました。
道具まで言いたいなら、さらに基本語だけで足せます。
I used a small machine to make the hair in my nose shorter.
小さな機械を使って、鼻の中の毛を短くしました。
はさみを使った場合は、もっと簡単です。
I cut the hair in my nose with small scissors.
小さなはさみで鼻の中の毛を切りました。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「鼻毛を切る・整える」は、英語で trim my nose hair が自然です。切る動作そのものなら cut、一本を抜くなら pluck a nose hair。道具は nose hair trimmer と言います。
もし trim や nose hair を忘れても、I made the hair in my nose shorter. と説明できます。ぴったりの動詞を知らないときは、「何がどう変わった？」へ戻すと、makeやshortという基本語だけでも英語を続けられます。
