寝室は英語で bedroom、寝具全体は bedding です。ただし、日本語の「布団」は掛けるものと敷くものをまとめて指せますが、英語では duvet、comforter、mattress、futon など、形と使い方で分けます。
Contents
寝室・寝具は英語で？
- bedroom：寝室
- bedding：シーツ・枕・掛け物など寝具の総称。通常は数えない名詞
- bed linen / bed linens：シーツや枕カバーなど布製品
- bedclothes：ベッドに使うシーツや毛布類。やや英国寄り
bed はベッドという家具だけでなく、「寝床」「就寝」という感覚でも使われます。そのため go to bed は「ベッドという家具へ行く」より「就寝する」という意味になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
ベッドを構成する英語
| 日本語 | 自然な英語 | 違い・補足 |
|---|---|---|
| ベッドフレーム | bed frame | マットレスを支える枠 |
| マットレス | mattress | 厚い寝具。発音は「マトレス」に近い |
| 枕 | pillow | 装飾用クッションは cushion / throw pillow |
| 枕カバー | pillowcase | 枕を包むカバー。pillow cover とも言えるが pillowcase が基本 |
| シーツ | sheet / bed sheet | 英語では通常 sheet。複数なら sheets |
| ボックスシーツ | fitted sheet | 角にゴムが入り、マットレスにかぶせる |
| フラットシーツ | flat sheet / top sheet | 平らな一枚布。米国では掛け布団との間に使うことが多い |
| ベッドカバー | bedspread / coverlet | ベッド全体を覆う装飾的な上掛け |
掛け布団・毛布の英語
| 日本語 | 英語 | 名前の感覚 |
|---|---|---|
| 掛け布団 | duvet / comforter | duvet はカバーを掛けて使う中綿入り寝具、comforter は一体型の厚い掛け物 |
| 羽毛布団 | down duvet / down comforter | down は鳥の柔らかな綿羽 |
| 掛け布団カバー | duvet cover | duvet を包む取り外し可能なカバー |
| 毛布 | blanket | 薄手から厚手まで広く使える |
| 薄い飾り毛布 | throw / throw blanket | ベッドやソファに掛ける小さめの毛布 |
| キルト | quilt | 表地と中綿を縫い合わせた掛け物 |
アメリカ英語・イギリス英語の違い
英国では duvet が非常に一般的です。米国では comforter も広く使われ、flat sheet の上に comforter を掛けるベッドメーキングも一般的です。ただし現在は米国でも duvet と duvet cover がよく使われます。
日本の布団を英語で説明する
英語でも futon は使われますが、北米では折りたためるソファベッドを指す場合があります。日本式だと明確にするなら Japanese futon または traditional Japanese bedding と言います。
| 日本語 | 伝わりやすい英語 | 説明 |
|---|---|---|
| 布団一式 | Japanese futon bedding | 床に敷く日本式寝具一式 |
| 敷布団 | shikibuton / Japanese futon mattress | 床や畳に敷く薄めの寝具 |
| 掛け布団 | kakebuton / Japanese duvet | 体の上に掛ける布団 |
| 布団を敷く | lay out the futon | 収納場所から出して床に広げる |
| 布団をたたむ | fold up the futon | 畳んで片付ける |
| 布団を干す | air out the futon / hang the futon out to dry | 湿気を飛ばす、屋外で干す |
家で使える寝室の英語
- Could you change the sheets?
シーツを替えてくれる？ - Put a clean pillowcase on the pillow.
枕にきれいな枕カバーを掛けて。 - The duvet cover needs washing.
掛け布団カバーを洗わないと。 - I’m going to make the bed.
ベッドを整えます。 - Pull the blanket up.
毛布を上まで掛けて。 - I laid out the futon on the tatami.
畳に布団を敷きました。 - Let’s fold up the futon.
布団をたたみましょう。
寝る・起きる表現との違い
go to bed は就寝する、fall asleep は眠りに落ちる、sleep は眠っている状態です。朝は wake up が目覚め、get up が寝床から起き上がる動作です。
しゅみすけ（大山俊輔）
海外ホテルで使う表現
- Could I have an extra blanket?
毛布をもう1枚いただけますか。 - Could you change the bedding?
寝具を交換していただけますか。 - The sheets don’t seem clean.
シーツが清潔ではないようです。 - This pillow is too firm for me.
この枕は私には硬すぎます。 - Do you have a room with two separate beds?
ベッドが2台に分かれた部屋はありますか。
部屋そのものの問題は、ホテルで部屋を変えてほしいときの英語も参考になります。
関連する身の回り英語
まとめ
寝具全体は bedding。シーツ類は sheet・pillowcase、掛け物は duvet・comforter・blanket と区別します。日本の布団は単に futon とするだけでなく、Japanese futon、shikibuton、kakebuton と用途を説明すると誤解を避けられます。
