「美容液をつける」は英語で？apply・put on・work intoの違い

「美容液をつける」は英語で、基本的には apply serum と言います。普段の会話なら put on serum や put serum on my face でも自然です。

この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、serum や apply が会話中に出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「美容液をつける」は英語で？

まず押さえたい表現は、次の3つです。

• apply serum：美容液をつける・塗布する
• put on serum：美容液をつける（会話的）
• work serum into the skin：美容液を肌になじませる

I applied serum to my face.
顔に美容液をつけました。

I put on some serum after toner.
化粧水の後に美容液をつけました。

I gently worked the serum into my skin.
美容液をやさしく肌になじませました。

一番基本の表現は apply serum

apply は、化粧品、薬、クリームなどを肌や表面につけるときに使います。美容液を顔につける動作を正確に表したいときは、apply serum が基本です。

つける場所まで述べるなら、apply A to B の形にします。

Apply a few drops of serum to your face.
美容液を数滴、顔につけてください。

I applied the serum to my cheeks and forehead.
頬と額に美容液をつけました。

Apply the serum evenly.
美容液を均一につけてください。

会話なら put on serum が簡単

put on は服を着るときだけでなく、化粧品やスキンケア製品を肌につけるときにも使えます。apply より基本的な単語なので、独り言や日常会話で使いやすい表現です。

I need to put on my serum.
美容液をつけないと。

She put some serum on her face.
彼女は顔に美容液をつけました。

「何を・どこに」を分かりやすく伝えるなら、put serum on my face と分解して言うのもおすすめです。put の基本イメージは、be-rize.comのputのコアイメージ解説でも確認できます。

「肌になじませる」は work serum into the skin

work A into B は、手を動かしながらAをBの中へなじませていくイメージです。美容液を指先や手のひらで広げ、肌になじませる動作を説明できます。

Gently work the serum into your skin.
美容液をやさしく肌になじませてください。

I worked the serum into the dry areas.
乾燥している部分に美容液をなじませました。

rub in にも「すり込む」という意味がありますが、rub はこする動きが強く感じられることがあります。顔のスキンケアなら、やさしい動きを表す gently work … into や gently massage … into が使いやすいでしょう。

発音：serum は「セラム」より「スィラム」に近い

serum の発音は /ˈsɪrəm/ です。日本語では「セラム」と呼ばれることがありますが、英語では最初を短い「スィ」に近い音で、SIR-um のように最初を強く発音します。

apply は /əˈplaɪ/。「アプライ」に近く、後半の ply にアクセントがあります。

美容液は serum？essence？

日本語の「美容液」は、英語では多くの場合 serum と言います。ただし、製品の濃さやブランドの呼び方によって essence と表示されることもあります。

• serum：成分が濃縮された美容液として使われることが多い
• essence：serum より軽い質感の美容液・化粧液として使われることが多い
• ampoule：より集中的なケア製品に使われることがある

ただし、これらに世界共通の厳密な境界があるわけではなく、製品やブランドによって呼び方が変わります。一般的な「美容液をつける」なら、まず apply serum で十分です。

化粧水・美容液・乳液の英語名をまとめて確認したい人は、「化粧水・美容液・乳液は英語で？」も参考にしてください。

美容液の「つけ方」で英語を言い分ける

• 製品説明や丁寧な言い方：apply serum
• 普段の会話で簡単に：put on serum
• 手で広げて肌になじませる：work serum into the skin

日本語の「美容液をつける」をそのまま英語へ置き換えるのではなく、「液を置いたのか」「広げたのか」「肌になじませたのか」を考えると、表現が選びやすくなります。

独り言・英語日記で使える例文

I applied serum after toner.
化粧水の後に美容液をつけました。

I forgot to put on serum this morning.
今朝、美容液をつけるのを忘れました。

I only used two drops of serum.
美容液は2滴だけ使いました。

This serum feels light on my skin.
この美容液は肌につけると軽い感じがします。

I put too much serum on my face.
顔に美容液をつけすぎました。

I use this serum every night.
この美容液を毎晩使っています。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

apply serum が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「結局、何をした？」を分けて考えます。

何を使った？
この液体・このスキンケア製品

↓

どこに使った？
顔

↓

いつ使った？
化粧水の後・寝る前

知っている単語だけでつなぐと、次のように言えます。

I put this on my face.
これを顔につけました。

I used this on my skin.
これを肌に使いました。

I put a few drops on my face after toner.
化粧水の後、顔に数滴つけました。

I use this before I go to bed.
寝る前にこれを使います。

serum という製品名を言えていなくても、「顔に数滴つけるもの」「化粧水の後に使うもの」と説明すれば、状況は十分伝わります。

スキンケアの流れで一緒に使う英語

• 「洗顔する」は英語で？wash my face・get ready・freshen upの違い
• 「化粧水をつける」は英語で？apply・put on・patの違い
• 化粧水・美容液・乳液は英語で？
• 「リップクリームを塗る」は英語で？

まとめ

「美容液をつける」は、基本的には apply serum、普段の会話なら put on serum と言えます。美容液を手で広げて肌になじませるなら、work serum into the skin が使えます。

表現を忘れたときは、I put a few drops of this on my face. のように、「何を・どこに・どのくらい」を簡単な英語で伝えましょう。ぴったりの単語を知らなくても、英語は話せます。