「床をほうきで掃いた」「玄関を掃いておこう」と英語で言いたいとき、中心になる動詞は sweep です。
この記事では「ほうきで掃く」の自然な英語表現を紹介します。ただし、会話中に sweep を忘れても大丈夫です。自分がすでに知っている use・clean・floor などへ分解して伝える方法も一緒に考えてみましょう。
Contents
「ほうきで掃く」は英語でsweep
「ほうきやブラシを動かして、床などのごみやほこりを集める」という意味の「掃く」には、英語で sweep を使います。
- I swept the floor.
床をほうきで掃きました。 - I need to sweep the entrance.
玄関を掃かないといけません。 - Could you sweep the kitchen floor?
キッチンの床を掃いてもらえますか？
日本語では「ほうきで掃く」と道具まで言うことがありますが、英語の sweep 自体に、ほうきやブラシで掃く動作が含まれています。そのため、通常は with a broom を付けなくても伝わります。
I swept the floor.
これだけで「床をほうきで掃いた」という意味になります。
sweepの発音と過去形
sweep の発音記号は /swiːp/ です。「スウィープ」に近く、wee の部分を少し長めに発音します。
注意したいのは過去形です。sweeped ではなく、不規則に swept へ変化します。
| 形 | 英語 | 発音 |
|---|---|---|
| 原形 | sweep | /swiːp/ |
| 過去形・過去分詞 | swept | /swept/ |
| ing形 | sweeping | /ˈswiːpɪŋ/ |
- I sweep the floor every morning.
毎朝、床を掃きます。 - I swept the floor this morning.
今朝、床を掃きました。 - I’m sweeping the floor now.
今、床を掃いています。
sweepのコアイメージは「表面をすーっと動かす」
sweep の基本は、ほうきなどを表面に沿って大きく動かすイメージです。そこから「床を掃く」だけでなく、手や視線などをさっと動かす意味にも広がります。
掃除では、次の形をまず覚えれば十分です。
sweep＋掃く場所
- sweep the floor：床を掃く
- sweep the porch：玄関ポーチを掃く
- sweep the steps：階段を掃く
- sweep the sidewalk：歩道を掃く
しゅみすけ（大山俊輔）
sweep the floorとsweep up the dustの違い
sweep the floor は「床を掃く」と、掃除する場所に注目した表現です。
sweep up the dust は「ほこりを掃き集める」と、集める物に注目しています。up が付くことで、散らばったごみを一か所へ集める感覚が出ます。
- I swept the floor.
床を掃きました。 - I swept up the dust.
ほこりを掃き集めました。 - Sweep the leaves into a pile.
落ち葉を掃いて山にしてください。
集めたごみをちりとりへ入れるなら、次のように言えます。
I swept the dust into the dustpan.
ほこりをちりとりへ掃き入れました。
broom・brush・dustpanの違い
| 英語 | 日本語 | 使い方 |
|---|---|---|
| broom | ほうき | sweep with a broom |
| brush | ブラシ | clean with a brush |
| dustpan | ちりとり | sweep dirt into a dustpan |
broom は床を掃く柄の長いほうきが中心です。小さな手ぼうきは hand broom、またはセット全体を dustpan and brush と呼ぶことがあります。
「掃く」「拭く」「掃除機をかける」は英語で分ける
日本語では、どれも広く「床を掃除する」と言えます。しかし英語では、使った道具や動作によって動詞が変わります。
| 動作 | 自然な英語 | 例文 |
|---|---|---|
| ほうきで掃く | sweep | I swept the floor. |
| 掃除機をかける | vacuum | I vacuumed the floor. |
| モップで拭く | mop | I mopped the floor. |
| 床全体を掃除する | clean | I cleaned the floor. |
どの方法で掃除したかが大事でなければ、広い意味の clean で済ませても構いません。「掃除する」全体の使い分けは「「掃除する」は英語で？clean・tidy upの違い」で詳しく紹介しています。
独り言・英語日記で使える例文
- I swept the kitchen floor after dinner.
夕食後にキッチンの床を掃きました。 - I need to sweep under the table.
テーブルの下を掃かないといけません。 - There were crumbs on the floor, so I swept them up.
床にパンくずがあったので、掃き集めました。 - I swept the entrance before the guests arrived.
お客さんが来る前に玄関を掃きました。 - I’m going to sweep the balcony.
これからベランダを掃きます。 - Could you sweep around the table?
テーブルの周りを掃いてもらえますか？
英語日記では、過去形の swept を使った I swept＋場所. が便利です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
もし sweep を知らない、あるいは会話中に忘れてしまったら、動作を次のように分解します。
何を使った？
ほうき
↓
何をした？
床をきれいにした
すると、基本語だけで次のように言えます。
- I used a broom to clean the floor.
床をきれいにするために、ほうきを使いました。 - I cleaned the floor with this.
これで床をきれいにしました。 - I moved the dust into one place.
ほこりを一か所へ動かしました。 - The floor is clean now.
床は今きれいです。
I used a broom to clean the floor. は、I swept the floor. より説明的です。しかし use・broom・clean・floor を知っていれば、ほうきで床を掃いたことは十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する掃除・家事の英語
「掃除機をかける」は「掃除機は英語で？vacuum cleanerとvacuumの使い方」で詳しく解説しています。
掃除・洗濯・食器洗い・片付けなどをまとめて確認したい方は「家事・掃除・洗濯で使う英語」もご覧ください。
大掃除やほかの掃除動詞は「大掃除は英語で？spring cleaningとの違い・掃除動詞」にまとめています。
まとめ
「ほうきで掃く」は英語で sweep です。
- sweep the floor：床を掃く
- sweep up the dust：ほこりを掃き集める
- swept：sweepの過去形・過去分詞
まずは I swept the floor. を覚えておきましょう。そして sweep が出てこなくても、I used a broom to clean the floor. と、知っている英語へ分解すれば会話は止まりません。
