「ブラインドを下ろす」は英語で？lower・raise・open・closeの違いと簡単な言い換え

「ブラインドを下ろす」は英語で lower the blinds と言います。反対の「ブラインドを上げる」は raise the blinds です。

ただし、ブラインドには「全体を上下させる」動きと「羽根の角度を変えて光を通したり遮ったりする」動きがあります。後者の「開ける・閉める」には open / close the blinds を使います。

この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、lower や raise が出てこないときに、I moved the blinds down. のような知っている英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「ブラインドを下ろす」は英語で lower the blinds

• Could you lower the blinds?（ブラインドを下ろしてくれる？）
• I raised the blinds to let some light in.（光を入れるためにブラインドを上げました）
• Open the blinds. It’s dark in here.（ブラインドを開けて。ここは暗いです）
• Please close the blinds before the meeting.（会議の前にブラインドを閉じてください）

raise・lowerとopen・closeの違い

raise / lower が表すのは、ブラインド全体の上下移動です。一方、横型のブラインドでは、羽根を傾けるだけでも光や外からの視線を調整できます。この角度を変える動きは open / close で表します。

実際の会話では open the blinds が「ブラインドを上げて窓を見える状態にする」という広い意味で使われることもあります。動きを正確に伝えたいときは raise / lower を使うと明確です。

なぜblindではなくblinds？

窓につけるブラインドは、通常 blinds と複数形で言います。細い羽根が集まっている物でも、ロール式でも、窓を覆う製品を指すときは the blinds が一般的です。

• ○ Close the blinds.
• △ Close the blind.

ただし、1枚のロールスクリーンを明確に指す場合は a roller blind のように単数形も使えます。家庭の横型ブラインドを指すなら、まず blinds で覚えれば大丈夫です。

blinds の発音は /blaɪndz/。「ブラインズ」に近く、最後は ds ではなく、声を出したまま「ズ」と終えるのがポイントです。

pull the blinds downも自然

ひもや取っ手を引いて下げる動作を見せたいなら、pull the blinds down も自然です。

• Pull the blinds down, please.（ブラインドを下ろしてください）
• She pulled the blinds up.（彼女はブラインドを引き上げました）

lower は「位置を低くする」という結果に焦点があり、pull … down は「引いて下げる」という実際の動作に焦点があります。

また、draw the blinds は「ブラインドを閉める・下ろす」という意味で使われます。ただし、上下移動なのか羽根を閉じるのかが文脈に依存するため、初心者は lower / close the blinds と具体的に言うほうが分かりやすいでしょう。

カーテンのopen・close・drawとの違い

カーテンは布を左右へ動かすため、open / close the curtains が基本です。draw the curtains も使いますが、地域や文脈によって開閉の向きが分かりにくいことがあります。

カーテンの種類と開閉表現は、カーテンは英語で？curtains・drapes・sheer curtainsの違いで詳しく確認できます。

実際に使える例文｜独り言・英語日記にも

• I lowered the blinds before I went to bed.（寝る前にブラインドを下ろしました）
• I raised the blinds this morning.（今朝、ブラインドを上げました）
• I opened the blinds to let the sunlight in.（日光を入れるためにブラインドを開けました）
• I closed the blinds because the sun was too bright.（日差しがまぶしすぎたのでブラインドを閉じました）
• Can you lower the blinds a little?（ブラインドを少し下げてくれる？）
• People can see inside. Please close the blinds.（外から中が見えます。ブラインドを閉じてください）
• Leave the blinds open.（ブラインドは開けたままにしておいて）

目的を加えると伝わりやすい

上下・開閉の動詞に自信がなくても、なぜブラインドを動かしたいのかを添えると、意図が伝わりやすくなります。

たとえば The sun is too bright. Can you close the blinds? と言えば、「日差しがまぶしいのでブラインドを閉じてほしい」と明確に伝わります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

lower the blinds が出てこなければ、「ブラインドを下ろす」に対応する英単語を探し続ける必要はありません。見えている動きと目的に分けます。

つなげると、簡単な英語だけで次のように言えます。

People could see inside, so I moved the blinds down. Now they can’t.
外から中が見えたので、ブラインドを下へ動かしました。今は見えません。

move もすぐに出なければ、手ぶりをしながら Blinds down, please. だけでも、状況が見えていれば十分伝わります。

さらに、お願いしたい結果だけを言っても大丈夫です。

• It’s too bright.（まぶしすぎます）
• I don’t want people to see inside.（外から中を見られたくありません）
• Can you make the room darker?（部屋をもう少し暗くしてくれる？）

「ブラインドを下ろす」を訳せなくても、何が困っていて、どうなってほしいのかを言えば会話は止まりません。

よくある間違い

• × down the blinds
  ○ lower the blinds / pull the blinds down
• × close the blind（一般的な横型ブラインド）
  ○ close the blinds
• × 「下へ動かす」つもりで曖昧な open the blinds
  ○ raise the blinds
• × turn down the blinds
  ○ lower the blinds

関連する家の設備・操作の英語

• カーテンは英語で？curtains・drapes・sheer curtainsの違い
• リビング・窓・電気まわりの英語一覧
• 「引き戸を開ける」は英語で？open・slideの違い
• 中学英単語で英会話を組み立てる考え方

まとめ

• ブラインド全体を下ろす：lower the blinds
• ブラインド全体を上げる：raise the blinds
• 羽根を開いて光を通す：open the blinds
• 羽根を閉じて光や視線を遮る：close the blinds
• 動作を見せるなら：pull the blinds down
• 表現を忘れたら：I moved the blinds down.

自然な英語を知っていれば、それを使えば大丈夫です。でも忘れても、「何を」「どちらへ」動かしたのか、そして「なぜ」そうしたのかに分ければ、知っている英語だけで十分に伝えられます。

この場面の関連表現は、ドア・窓・カーテン・水回りを操作する英語一覧にまとめています。