「引き戸を開ける」は英語で？open the sliding door・slide the door openの違いと簡単な言い換え

「引き戸を開ける」は、英語ではまず open the sliding door と言えます。

Open the sliding door.
引き戸を開けてください。

「横へ滑らせて開ける」という動きまで伝えたいなら、slide the door open がぴったりです。

She slid the door open.
彼女は引き戸を横へ滑らせて開けました。

日本語では、ドアでも引き戸でも「開ける」という同じ動詞を使います。英語でも単に open で十分ですが、slide を加えると「横へ滑らせる」という引き戸らしい動きが見えてきます。

この記事では「引き戸を開ける」の自然な英語表現を紹介します。ただ、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。sliding door や slide the door open が会話中に出てこなくても、知っている簡単な英語でどう伝えるかまで一緒に考えてみましょう。

「引き戸を開ける」は英語でopen the sliding door

sliding door は「引き戸・スライド式のドア」です。したがって、最も分かりやすい言い方は次の形です。

open＋the sliding door
開ける＋その引き戸

Could you open the sliding door?
引き戸を開けてもらえますか。

I opened the sliding door to let some fresh air in.
新鮮な空気を入れるために引き戸を開けました。

Please open the sliding door slowly.
引き戸をゆっくり開けてください。

The sliding door is hard to open.
その引き戸は開けにくいです。

ドアの種類を相手も分かっている場面では、Open the door. だけで十分です。「引き戸だから特別な動詞を使わなければならない」と考える必要はありません。

引き戸はsliding door

sliding door は、レールなどに沿って横へ動くドアを指します。日本の家の引き戸、クローゼットのスライドドア、ベランダへ出るガラス戸などに使えます。

• a wooden sliding door：木製の引き戸
• a glass sliding door：ガラスの引き戸
• a sliding closet door：クローゼットの引き戸
• an automatic sliding door：自動スライドドア

We have a wooden sliding door between the rooms.
部屋と部屋の間に木製の引き戸があります。

The balcony has a glass sliding door.
ベランダにはガラスの引き戸があります。

日本家屋の「障子」なら shoji や shoji screen と説明できます。ただ、相手が日本文化に詳しくなければ、a paper sliding door（紙でできた引き戸）のように見た目から説明しても伝わります。

動きをはっきり言うならslide the door open

slide は「表面に沿って、滑るように動く・動かす」という動詞です。

slide the door open は、単語を前から見ると次のような流れです。

slide the door
そのドアを滑らせて動かす
↓
open
開いた状態にする

Slide the door open.
ドアを横へ滑らせて開けてください。

He slid the door open and walked into the room.
彼は引き戸を開けて部屋に入りました。

She quietly slid the door open.
彼女は静かに引き戸を開けました。

I slid the glass door open to go out onto the balcony.
ベランダへ出るためにガラス戸を横へ滑らせて開けました。

slide の過去形・過去分詞は slid です。slided にはならない点に注意しましょう。

• 現在形：slide
• 過去形：slid
• 過去分詞：slid

なぜslide the door openの語順になる？

ここでの open は「開ける」という動作ではなく、ドアが最終的にどの状態になったかを表しています。

slide the door open
ドアを滑らせる → ドアが開いた状態になる

同じ仕組みは、日常の動作でよく使われます。

• push the door open：ドアを押して開ける
• pull the door open：ドアを引いて開ける
• kick the door open：ドアを蹴って開ける
• leave the door open：ドアを開けたままにする

つまり英語では、どう動かしたか＋何がどうなったかを一つの文にできます。引き戸なら「滑らせた結果、開いた」ので、slide＋the door＋open になります。

open the sliding doorとslide the door openの違い

普段の会話なら、まず open the sliding door で困りません。動作を説明するときや、物語・日記で場面を具体的に描きたいときは slide the door open が便利です。

The automatic door slid open.
自動ドアがスッと開きました。

この文では、人がドアを動かしていません。ドアそのものが主語なので、the door slid open になります。

「引き戸を閉める」は英語で？

反対の「引き戸を閉める」は、close the sliding door または slide the door closed です。

Please close the sliding door.
引き戸を閉めてください。

She slid the door closed.
彼女はドアを横へ滑らせて閉めました。

The door slid shut behind me.
私の後ろでドアがスッと閉まりました。

closed や shut は、ここでも「閉じた結果」を表します。開けると閉めるをセットで覚えると使いやすくなります。

slide・openの発音

slide の発音は /slaɪd/ です。「スライド」と最後に母音を足さず、最後は舌先を上の歯茎付近につけて d の音で止めます。

open はアメリカ英語で /ˈoʊpən/、イギリス英語で /ˈəʊpən/。最初の o にアクセントがあります。「オ・ペン」と二つを同じ強さにせず、最初を強めに言いましょう。

sliding door は /ˈslaɪdɪŋ dɔːr/ に近い音です。会話では sliding の最後と door が自然につながります。

独り言・英語日記で使える例文

I opened the sliding door and let some fresh air in.
引き戸を開けて、新鮮な空気を入れました。

I slid the balcony door open this morning.
今朝、ベランダの引き戸を開けました。

I closed the sliding door because it was cold.
寒かったので引き戸を閉めました。

The sliding door made a strange noise.
引き戸から変な音がしました。

The door was stuck, so I couldn’t open it.
ドアが引っかかっていて、開けられませんでした。

I left the sliding door open for a while.
しばらく引き戸を開けたままにしました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

sliding door や slide the door open が出てこなくても、そこで英語を止める必要はありません。「引き戸」という日本語に対応する単語を探すのではなく、実際に何をしたかへ分解します。

何を動かした？
↓
どちらへ動かした？
↓
その後、どうなった？

「引き戸を開けた」なら、まずは次のように言えます。

I moved the door to the side and opened it.
ドアを横へ動かして開けました。

move・door・side・open は、どれも初心者が知っている基本語です。これだけでも、相手は「横へ動くドアなんだな」と想像できます。

to the side が出てこなければ、さらに状況を分けても構いません。

The door was here. I moved it. Then I could go into the room.
ドアはここにありました。それを動かしました。すると部屋に入れるようになりました。

少し説明的ですが、be・move・go・room という基本語だけで、起きたことは伝わります。

相手と一緒にドアの前にいるなら、もっと短くても大丈夫です。

Please move this door this way.
このドアをこちらへ動かしてください。

言葉に加えて手で横方向を示せば、十分に通じます。

関連する家・ドアの英語

• 家の中にあるものを英語で｜部屋・家具・家電・家事の表現一覧
• ドアノブは英語で？doorknob・door handle・lever handleの違い
• 蝶番は英語で？hinge・door hingeの意味と種類
• 「網戸」は英語で？window screen・screen door・flyscreenの違い
• 「鍵、かけたっけ？」は英語で？Did I lock the door?の使い方

知っている基本単語だけで会話を組み立てる考え方は、be:RIZEの中学英単語だけで英会話はできる？でも詳しく紹介しています。

まとめ

「引き戸を開ける」は、まず open the sliding door と言えば自然です。横へ滑らせる動きまで表したいなら slide the door open を使います。

• open the sliding door：引き戸を開ける
• slide the door open：ドアを横へ滑らせて開ける
• the door slid open：ドアがスッと開く
• slide the door closed：ドアを横へ滑らせて閉める

そして表現を忘れたときは、I moved the door to the side and opened it. と基本語へ分解できます。自然な表現は覚えながらも、それが出てこないときに英語を止めないことが大切です。

この場面の関連表現は、ドア・窓・カーテン・水回りを操作する英語一覧にまとめています。

この場面の関連表現は、ドア・窓・カーテン・水回りを操作する英語一覧にまとめています。