「ほこりを取る」は英語で？dust・wipe the dust offの違いと簡単な言い換え

「棚のほこりを取った」「今日は家具のほこりを払った」と英語で言いたいとき、いちばん覚えておきたい動詞は dust です。

この記事では「ほこりを取る」の自然な英語表現を紹介します。ただし、本当の目的は単語を一つ覚えることだけではありません。会話中に dust が出てこなくても、自分が知っている簡単な英語で伝える方法まで一緒に考えてみましょう。

「ほこりを取る」は英語で dust

「ほこりを取る」は英語で dust と言えます。

• dust the shelf：棚のほこりを取る
• dust the furniture：家具のほこりを取る
• dust the room：部屋の家具や表面のほこりを取る

たとえば「今朝、棚のほこりを取った」なら、次のように言えます。

I dusted the shelf this morning.
今朝、棚のほこりを取りました。

過去形は語尾に -ed をつけた dusted です。

dust の発音

dust の発音記号は /dʌst/ です。カタカナの「ダスト」に近いものの、母音は日本語の「ア」より短く、口を大きく開けすぎずに発音します。

最後の st は「スト」と母音を足さず、舌先で /s/ を出したあと、そのまま /t/ で止める感覚です。

なぜ dust で「ほこりを取る」になるの？

dust は名詞なら「ほこり」です。

There is dust on the shelf.
棚にほこりがあります。

ところが動詞の dust には、日常の掃除では「表面のほこりを取り除く」という意味があります。

I need to dust the bookshelf.
本棚のほこりを取らないと。

日本語では「ほこりを取る」と、ほこりを目的語にします。一方、英語の dust では、ほこりを取る場所を目的語にするのがポイントです。

dust・wipe the dust off・dust off の違い

dust：表面のほこりを取る

掃除として家具や棚のほこりを取るなら、まず dust が自然です。

I dust the furniture once a week.
週に一度、家具のほこりを取ります。

wipe the dust off：布などでほこりを拭き取る

「ほこりそのものを、ある場所から拭いて取り除く」と具体的に言うなら、wipe the dust off … が使えます。

I wiped the dust off the shelf.
棚のほこりを拭き取りました。

wipe は「拭く」、off は「表面から離れる」という感覚です。布で表面を拭く動作に焦点があります。床を布やモップで拭く表現は、「床を拭く」は英語で？wipe・mopの違いでも詳しく解説しています。

dust off：物についたほこりをさっと払う

dust off + 物 は、物についたほこりを払うイメージです。

She dusted off the old photo frame.
彼女は古い写真立てのほこりを払いました。

また、dust off には比喩的に「しばらく使っていなかったものを再び取り出す」という使い方もありますが、まずは実際のほこりを払う意味を覚えれば十分です。

掃除道具も一緒に覚えよう

• a cloth：布、ふきん
• a dust cloth：ほこり取り用の布
• a duster：ほこり取り
• a feather duster：羽根ばたき

I used a cloth to dust the shelves.
布を使って棚のほこりを取りました。

Can you dust the blinds with this duster?
このほこり取りでブラインドのほこりを取ってくれる？

独り言・英語日記で使える例文

• I dusted my desk today.
  今日は机のほこりを取りました。
• I need to dust the top of the fridge.
  冷蔵庫の上のほこりを取らないと。
• The shelves were covered in dust.
  棚はほこりだらけでした。
• I wiped the dust off the TV.
  テレビのほこりを拭き取りました。
• I haven’t dusted in a while.
  しばらくほこり取りをしていません。

掃除全般の動詞については、「掃除する」は英語で？clean・tidy upの違いもあわせて読むと整理しやすくなります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

dust the shelf が会話中に出てこなくても大丈夫です。「ほこりを取る」にぴったり合う動詞を探し続けるのではなく、実際に起きたことを分けてみます。

何があった？
棚にほこりがあった。
↓
There was dust on the shelf.

何をした？
布で棚をきれいにした。
↓
I cleaned the shelf with a cloth.

この2文だけで、状況は十分に伝わります。

一文にまとめたければ、次のようにも言えます。

There was dust on the shelf, so I cleaned it with a cloth.
棚にほこりがあったので、布できれいにしました。

まとめ

• 「ほこりを取る」の基本は dust
• 棚のほこりを取るなら dust the shelf
• ほこりを布で拭き取る動作を強調するなら wipe the dust off the shelf
• 物についたほこりを払うなら dust off the object
• dust を忘れても I cleaned the shelf with a cloth. で伝えられる

家事の表現をまとめて確認したい方は、家事・掃除・洗濯で使う英語へどうぞ。今日やったことを英語で残したい方は、英語日記の書き方も参考にしてください。

関連まとめ：掃除で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧