ネット通販で商品をカートに入れたものの、「やっぱり今はいらない」と削除した——そんな「商品をカートから削除する」は英語でどう言えばよいのでしょうか。
この記事では自然な英語表現を紹介します。ただ、目的はフレーズを丸暗記することだけではありません。ぴったりの表現が出てこないとき、すでに知っている簡単な英語でどう説明できるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「カートから削除する」は英語で？
オンラインショッピングのカートから商品を外すなら、最も自然で分かりやすい表現はremove it from my cartです。
I removed it from my cart.
それをカートから削除しました。
ウェブサイトやアプリのボタンには、主語や目的語を省いたRemove、またはRemove from cartと表示されることがあります。
日常会話では、より基本的な動詞を使ったtake it out of my cartも自然です。
I took it out of my cart.
それをカートから取り出しました。
removeが出てこなくても、take＋物＋out of＋場所なら、カートの中から外へ出す動きをそのまま説明できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
remove it from my cartはなぜこの語順？
remove A from Bは「AをBから取り除く」という形です。
- A：取り除くもの
- from B：どこから取り除くか
今回なら、Aがit、Bがmy cartです。
remove it from my cart
それを・私のカートから・取り除く
fromには、出発点や離れる元を示す働きがあります。商品がカート内にある状態から離れるため、from my cartになります。
Please remove this item from my cart.
この商品をカートから削除してください。
I removed two items from my cart before checking out.
会計へ進む前に、カートから商品を二つ削除しました。
remove・take out・deleteの違い
| 表現 | 中心となる意味 | この場面での使い方 |
|---|---|---|
| remove it from my cart | カートから商品を外す | 最も標準的で、画面表示にも多い |
| take it out of my cart | カートの中から取り出す | 基本語で会話的に説明できる |
| delete it | データや項目を削除する | 意味は通るが、商品にはremoveのほうが自然 |
remove：ある場所や一覧から外す
removeは、そこにあるものを取り除いて「もうそこにはない状態」にする動詞です。ショッピングカート、リスト、メニューなどから項目を外す場面に向いています。
I accidentally removed the wrong item.
間違った商品をうっかり削除しました。
take it out：中から外へ出す
take out ofは動きを目に浮かべやすい表現です。オンライン上の操作にも使えます。
I took the shoes out of my cart because they were too expensive.
その靴は高すぎたので、カートから外しました。
takeは不規則変化し、過去形はtookです。今日したことを英語日記に書くなら、I took it out of my cart.となります。
delete：ファイルや記録を消すイメージ
deleteは、ファイル、メール、文章、アカウントなどのデータを消すときによく使います。
Delete this file.
このファイルを削除してください。
カート内の商品をdeleteと言っても意図は分かりますが、通常は商品そのものを消滅させるのではなく「カートから外す」ため、removeがより自然です。
「カートから外す」と「注文をキャンセルする」は違う
重要なのは、まだ注文を確定していないのか、すでに注文したのかです。
- 注文前にカートから外す → remove it from my cart
- 店頭の商品を棚へ戻す → put it back
- 確定後の注文を取り消す → cancel my order
- 届いた商品を返品する → return the item／send it back
I removed the bag from my cart.
注文前に、そのバッグをカートから外しました。
I canceled my order.
確定後に、注文をキャンセルしました。
I returned the bag.
購入して受け取ったバッグを返品しました。
日本語では全部「やめた」「取り消した」と言えることがありますが、英語では買い物のどの段階にいるかによって動詞が変わります。
「カートを空にする」は英語で？
商品を一つだけ外すのではなく、カート内をすべて空にするならempty my cartが使えます。
I emptied my cart and started over.
カートを空にして、最初からやり直しました。
emptyは「空の」という形容詞だけでなく、「空にする」という動詞にもなります。
ウェブサイトによってはClear cartやEmpty cartというボタン表示もあります。clearは「中身を取り除いて、すっきりさせる」という感覚です。
発音のポイント
removeは後半のmoveにアクセントを置き、「リムーヴ」に近い音です。最初のreは弱く短く言います。
cartは、アメリカ英語では母音の後のrを響かせます。イギリス英語ではrを強く発音しないこともあります。どちらでも、最後のtまで意識すると伝わりやすくなります。
remove it from my cartは一語ずつ区切らず、remove it、from my cartをそれぞれまとまりとして練習すると自然です。
実際の会話で使ってみよう
A: Are you going to buy everything in your cart?
カートに入っているもの、全部買うの？
B: No. I’m going to remove this bag from my cart.
ううん。このバッグはカートから外すつもり。
A: Why?
どうして？
B: I like it, but I don’t need it now.
気に入っているけど、今は必要ないから。
独り言・英語日記で使える例文
I removed a shirt from my cart today.
今日はシャツを一枚カートから削除しました。
I took the bag out of my cart because it was too expensive.
高すぎたので、そのバッグをカートから外しました。
I removed three items before I placed the order.
注文を確定する前に商品を三つ外しました。
I put it in my cart, but then I changed my mind.
カートに入れましたが、そのあと考えが変わりました。
I emptied my cart without buying anything.
何も買わずにカートを空にしました。
I don’t need this now, so I’ll remove it.
今は必要ないので、削除します。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
removeが出てこなくても、会話を止める必要はありません。「カートから削除した」の中身を分けて考えます。
最初はどこにあった？
↓
今もカートにある？
↓
なぜ外した？
すると、知っている基本語だけで次のように説明できます。
It was in my cart, but it isn’t there now.
カートに入っていましたが、今はありません。
I put it in my cart, but I didn’t want it.
カートに入れましたが、欲しくなくなりました。
I don’t want this now, so I took it out.
今はこれが欲しくないので、取り出しました。
I changed my mind, so I didn’t buy it.
気が変わったので、買いませんでした。
I clicked the button, and the item was gone.
ボタンを押すと、商品が消えました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する買い物の英語
- 「カートに入れる」は英語で？add to cart・put it in the cartの違い
- 「注文を確定する」は英語で？place・complete・confirm an orderの違い
- 「元の場所に戻したほうがいいですか？」は英語で？put backの使い方
- 「買うか迷う」は英語で？not sure・can’t decideの違い
- 「買うのを我慢する」は英語で？resist the urge・stop myselfの違い
- 「返金してもらう」は英語で？get a refund・get my money backの違い
まとめ
「カートから削除する」は、標準的にはremove it from my cart、基本語で会話的に言うならtake it out of my cartです。deleteでも意味は推測できますが、商品をカートという場所から外すため、remove A from Bが自然です。
表現を忘れたときは、I don’t want this now, so I took it out.やI changed my mind, so I didn’t buy it.で十分です。結局何をしたのかに分ければ、難しい動詞を知らなくても状況を伝えられます。
