「暗証番号を入力する」は英語で？enter my PINの使い方と知らないときの言い換え

ATMやカード決済で「暗証番号を入力してください」と表示されることがあります。この「暗証番号を入力する」は、英語では一般に enter my PIN と言います。

この記事では自然な表現だけでなく、enter や PIN を忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「暗証番号を入力する」は英語で enter my PIN

ATMやカード端末へ自分の暗証番号を入力するなら、もっとも基本的な表現は enter my PIN です。

• enter：情報を入力する
• my PIN：私の暗証番号

I entered my PIN.
暗証番号を入力しました。

機械の画面では、次のような案内をよく見かけます。

Please enter your PIN.
暗証番号を入力してください。

Enter your PIN and press OK.
暗証番号を入力して、OKを押してください。

PINの発音と意味

PIN は、英語の pin と同じように「ピン」に近い音で発音します。一文字ずつ「ピー・アイ・エヌ」と読むのではなく、通常は一つの単語として読みます。

PINは personal identification number の略です。

• personal：個人の
• identification：本人確認
• number：番号

つまり、「本人を確認するための番号」がPINです。

PIN numberは間違い？

PIN のNには、すでに number が含まれています。そのため、厳密に考えると PIN number は「個人識別番号番号」のようにnumberが重複します。

ただし、日常会話では PIN number も広く使われています。意味は問題なく伝わりますが、簡潔に言うなら PIN だけで十分です。

• Enter your PIN.：簡潔で自然
• Enter your PIN number.：重複はあるが、実際の会話では聞かれる

enter・type in・key inの違い

「入力する」には、enter 以外の表現もあります。

• enter your PIN：端末へ暗証番号を入力する一般的な表現
• type in your PIN：キーを押して暗証番号を打ち込む
• key in your PIN：キーパッドで暗証番号を打ち込む
• input your PIN：意味は通じるが、会話ではenterの方が自然

ATMやカード端末では、まず enter your PIN を覚えておけば困りません。

「入力する」全般の使い分けは、「入力する」は英語で？enter・input・type in・fill inの違いでも詳しく解説しています。

暗証番号に関する実用表現

I entered the wrong PIN.
暗証番号を間違えて入力しました。

I forgot my PIN.
暗証番号を忘れました。

My PIN isn’t working.
暗証番号が使えません。

Can I change my PIN?
暗証番号を変更できますか？

How many times can I try?
何回まで試せますか？

My card was locked after I entered the wrong PIN.
暗証番号を間違えて入力した後、カードがロックされました。

なお、安全のため、英会話の練習でも実際の暗証番号を声に出したり、文章へ書いたりしないようにしましょう。

ATM・買い物ですぐ使える例文

The ATM asked me to enter my PIN.
ATMで暗証番号の入力を求められました。

Do I enter my PIN here?
ここに暗証番号を入力しますか？

Where do I enter my PIN?
暗証番号はどこに入力しますか？

I entered my PIN and withdrew some cash.
暗証番号を入力して、現金をおろしました。

I had to enter my PIN at the store.
店で暗証番号を入力する必要がありました。

I used an ATM and entered my PIN.
ATMを使って暗証番号を入力しました。

最後の文は、旅行中の出来事を独り言や英語日記へ書くときにも、そのまま使えます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

enter my PIN が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「暗証番号を入力する」に対応する英語を探すのではなく、実際に何をしたのかへ分解します。

何をした？
↓
数字を機械の中へ入れた。

数字はいくつ？
↓
自分の4つの数字。

すると、基本語だけで次のように言えます。

I put in my four numbers.
自分の4つの数字を入れました。

ATMという状況も足すと、さらに伝わりやすくなります。

• I used the ATM and put in my four numbers.
  ATMを使って、自分の4つの数字を入れました。
• The machine asked for my numbers.
  機械が私の番号を求めました。
• I pushed four numbers.
  4つの数字を押しました。

PIN が分からなくても、ATMの前で数字を押す動作を示しながら話せば、状況は十分伝えられます。

銀行・ATMで一緒に使う関連表現

• 「お金をおろす」は英語で？
• 「お金を預ける」は英語で？
• 「残高を確認する」は英語で？
• 「銀行口座を開設する」は英語で？
• 海外でクレジットカードが使えないときの英語

ATMや両替の表現を場面別に確認するなら、海外の両替・ATM英会話もご覧ください。

知っている基本語を組み合わせる考え方は、be:RIZEの中学英単語だけで英会話はできる？でも紹介しています。

まとめ

「暗証番号を入力する」の自然な英語は enter my PIN です。ATMなどの案内では Please enter your PIN. がよく使われます。

ただし、表現を忘れても大丈夫です。

I put in my four numbers.

このように、実際にしたことを「数字を入れた」と簡単な動作へ戻せば、知っている英語だけでも伝えられます。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。これが【しゅみすけ式】です。