「洗剤を入れる」は、洗濯の場面なら add detergent や put detergent in the washing machine と言います。
I added detergent and started the washing machine.
（洗剤を入れて、洗濯機を回しました）
この記事では自然な英語だけでなく、detergent や add を忘れたときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも考えます。
先に結論
- 洗剤を入れる：add detergent
- 洗濯機に洗剤を入れる：put detergent in the washing machine
- 洗剤投入口に入れる：put detergent in the dispenser
- 知らなかったら：I put the soap for washing clothes in the washing machine.
Contents
「洗剤を入れる」はadd detergent
add は、すでにある物に何かを「加える」という動詞です。洗濯物や水が入る洗濯機へ洗剤を加えるため、add detergent と表現できます。
Don’t forget to add detergent.
（洗剤を入れるのを忘れないでね）
How much detergent should I add?
（洗剤はどれくらい入れればいいですか？）
入れる場所を明確にするなら、add detergent to the washing machine や put detergent in the washing machine と言えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
detergentは「洗剤」
detergent は、汚れを落とすための洗剤です。洗濯用なら laundry detergent、食器用なら dishwashing detergent や dish soap と言います。
洗濯の話だと分かっていれば、単に detergent で十分です。また通常は不可算名詞として扱うため、量を表すときは次のように言います。
- some detergent：洗剤をいくらか
- a little detergent：少量の洗剤
- too much detergent：多すぎる洗剤
- a capful of detergent：キャップ一杯の洗剤
洗剤・柔軟剤・漂白剤の違い
| 日本語 | 英語 | 役割 |
|---|---|---|
| 洗濯用洗剤 | laundry detergent | 衣類の汚れを落とす |
| 柔軟剤 | fabric softener | 衣類を柔らかくする |
| 漂白剤 | bleach | 漂白・除菌する |
海外のコインランドリーやホテルでは投入口が分かれていることがあります。detergent dispenser は洗剤投入口、detergent drawer は引き出し式の洗剤ケースです。
Where do I put the detergent?
（洗剤はどこに入れますか？）
発音のポイント
detergent は /dɪˈtɝːdʒənt/。カタカナなら「ディタージェント」に近く、真ん中の ter を強く読みます。最後の -gent は「ジェント」と軽くまとめます。
laundry detergent は「ローンドリー・ディタージェント」。二語目の中央にアクセントが来ることを意識しましょう。
独り言・英語日記で使える例文
- I added detergent before starting the machine.
洗濯機を回す前に洗剤を入れました。 - I used too much detergent.
洗剤を入れすぎました。 - We’re almost out of laundry detergent.
洗濯用洗剤がもうすぐなくなります。 - I put fabric softener in the wrong compartment.
柔軟剤を違う投入口に入れてしまいました。 - I measured one capful of detergent.
洗剤をキャップ一杯量りました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
detergent が出てこないときは、「洗剤」という日本語に対応する難しい別単語を探さず、その物が何に使われるか説明します。
どんな物？ せっけんのような物
↓
何に使う？ 服を洗う
↓
どこへ入れた？ 洗濯機
It’s the soap for washing clothes.
（服を洗うためのせっけんです）
I put it in the washing machine.
（それを洗濯機に入れました）
一文につなげるなら、I put the soap for washing clothes in the washing machine. です。自然な商品名としては laundry detergent を使いますが、物を特定して動作を伝える目的は十分達成できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
洗濯の流れで一緒に覚えよう
I put the clothes in the washing machine, added detergent, and pressed start.
（服を洗濯機に入れ、洗剤を入れて、スタートを押しました）
まとめ
「洗剤を入れる」は add detergent。場所も言うなら put detergent in the washing machine です。
detergent を忘れたら the soap for washing clothes、add を忘れたら put it in と、知っている基本語へ分解しましょう。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。それがしゅみすけ式です。
