「ポケットの中身を確認する」は、英語で check the pockets と言います。自分の服なら check my pockets、相手へのお願いなら check your pockets です。
ただ、check が出てこなくても、I looked in every pocket before doing the laundry. と簡単な英語で伝えられます。今回は自然な表現に加えて、鍵やティッシュを入れたまま洗ってしまったときの英語も紹介します。
先に答え
- check the pockets：ポケットの中身を確認する
- empty the pockets：ポケットを空にする
- take everything out of the pockets：ポケットから全部取り出す
Contents
一番自然な英語はcheck the pockets
洗濯前に服のポケットを確認するなら、check the pockets が短く自然です。
- I checked all the pockets.
すべてのポケットを確認しました。 - Check your pockets before putting your clothes in the washing machine.
服を洗濯機に入れる前にポケットを確認してください。 - Did you check the pockets?
ポケットの中、確認した？
all the pockets と言えば「すべてのポケット」、every pocket なら「一つ一つのポケット」という感覚になります。
checkの発音
check の発音記号は /tʃek/。「チェック」に近い音ですが、最後に日本語の「ク」をはっきり足さず、短く止めます。
最初の /tʃ/ は chair の最初と同じ音です。check the pockets では、check を短く言い、後ろの pockets へ進みましょう。
checkのコアイメージ
check には「問題がないか、正しいか、そこにあるかを確かめる」という感覚があります。
- check the time：時間を確認する
- check the address：住所を確認する
- check the door：ドアを確認する
- check the pockets：ポケットの中を確認する
ポケットの場合は、ティッシュ・鍵・小銭・ペンなどが残っていないか確かめるということです。
しゅみすけ（大山俊輔）
check the pocketsとempty the pocketsの違い
| 表現 | 意味 | 注目すること |
|---|---|---|
| check the pockets | ポケットを確認する | 中に何かないか確かめる |
| empty the pockets | ポケットを空にする | 中身をすべて取り出す |
| look in the pockets | ポケットの中を見る | 見るという具体的な動作 |
check した結果、何も入っていなければ取り出す必要はありません。一方、empty は、中にある物を出して空にする動作です。
- Please check your pockets.
ポケットの中を確認してください。 - Please empty your pockets.
ポケットの中身を全部出してください。
Empty your pockets. は空港の保安検査などでも使われます。洗濯の場面なら、服のポケットを空にする意味です。
ポケットから物を取り出す英語
take A out of B を使うと、「AをBから取り出す」と具体的に言えます。
- I took a tissue out of the pocket.
ポケットからティッシュを取り出しました。 - I took my keys out of my jeans pocket.
ジーンズのポケットから鍵を取り出しました。 - Take everything out of your pockets.
ポケットから全部出してください。
「取り出す」の表現を詳しく理解したい方は、洗濯機の場面を扱ったunloadとtake … out of … の違いも参考になります。
ティッシュや鍵を入れたまま洗ったときの英語
- I left a tissue in my pocket.
ポケットにティッシュを入れたままにしました。 - I accidentally washed my keys.
うっかり鍵を洗ってしまいました。 - I forgot to take the pen out of my pocket.
ポケットからペンを出すのを忘れました。 - There are bits of tissue all over the clothes.
服じゅうにティッシュのくずがついています。 - The pen leaked in the washing machine.
洗濯機の中でペンのインクが漏れました。
accidentally が難しければ、I washed my keys by mistake. や、さらに簡単に My keys were in the washing machine. と状況を説明しても伝わります。
独り言・英語日記に使える例文
- I checked every pocket before doing the laundry.
洗濯前にすべてのポケットを確認しました。 - I found a coin in my jacket pocket.
上着のポケットで小銭を見つけました。 - I emptied the pockets before washing the jeans.
ジーンズを洗う前にポケットを空にしました。 - I almost washed my earphones.
危うくイヤホンを洗うところでした。 - I checked the pockets and sorted the laundry.
ポケットを確認して、洗濯物を分けました。
家でそのまま使える会話
A: Can I put these jeans in the washing machine?
このジーンズ、洗濯機に入れていい？
B: Yes, but check the pockets first.
いいよ。でも先にポケットを確認して。
A: Good catch. There’s a tissue in here.
言ってくれて助かった。ティッシュが入ってる。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
check the pockets が出てこなければ、「確認する」に対応する別の単語を探さず、実際の動作を考えます。
- 何をした？ → looked（見た）
- どこを？ → in every pocket（すべてのポケットの中を）
- いつ？ → before washing the clothes（服を洗う前に）
I looked in every pocket before washing the clothes.
服を洗う前に、すべてのポケットの中を見ました。
中身を出したことまで言いたければ、さらに簡単に続けられます。
I found a tissue, so I took it out.
ティッシュを見つけたので、取り出しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
洗濯前の流れで覚えよう
- 洗濯物を分ける：sort the laundry
- ポケットを確認する：check the pockets
- 洗濯物を洗濯機に入れる：load the washing machine
- 洗剤を入れる：add detergent
- 洗濯機を回す：run the washing machine
まとめ
- 「ポケットの中身を確認する」は check the pockets
- 中身を全部出すなら empty the pockets
- 物を取り出すなら take A out of the pocket
- check を忘れたら look in every pocket と動作を説明する
今日の洗濯前に、I checked every pocket. と独り言で言ってみてください。ぴったりの表現を忘れても、look や take を使えば会話は続けられます。
