「布団を敷く」は英語で lay out a futon や spread out a futon と表せます。日本式の布団を床や畳に広げる動作なら、lay the futon out on the floor と言うと場面がよく伝わります。
この記事では「布団を敷く」の自然な英語だけでなく、lay out や spread が出てこないとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「布団を敷く」は英語で lay out a futon
折りたたんである布団を床に広げ、寝られる状態にすることは lay out a futon と表せます。
I laid out the futon in the guest room.
客間に布団を敷きました。
Could you lay out the futons?
布団を敷いてもらえますか？
We laid out three futons on the tatami.
畳の上に布団を3組敷きました。
lay は「ものをある場所に置く・横たえる」という他動詞です。そこに、たたまれたものが外へ広がる感覚の out が加わり、lay out で「広げて並べる」という動きになります。
layの過去形はlaid
lay は活用が紛らわしい動詞です。「布団を敷いた」と過去のことを言うときは laid を使います。
- 現在形：lay — I lay out the futon every night.
- 過去形：laid — I laid out the futon last night.
- 過去分詞：laid — I have already laid out the futon.
lie は「自分が横になる」、lay は「何かを横たえる」という違いがあります。
I lay the futon on the floor.
私は布団を床に敷きます。
I lie down on the futon.
私は布団の上に横になります。
「布団」が目的語として直後にある lay the futon では、lay を使うと考えると整理しやすくなります。
spread out a futonも「布団を広げて敷く」
たたまれた布団を大きく広げる動作に焦点を当てるなら、spread out a futon も使えます。
I spread out the futon on the tatami floor.
畳の上に布団を広げて敷きました。
She spread the bedding out on the floor.
彼女は寝具を床に広げました。
spread は「広げる」という動きが前面に出ます。一方、lay out は、寝られるように所定の場所へ配置するところまで含めて言いやすい表現です。
- lay out the futon：布団を所定の場所に敷く
- spread out the futon：たたまれた布団を広げる
- put the futon on the floor：布団を床に置く
しゅみすけ（大山俊輔）
make the bedとの違い
make the bed は、ベッドのシーツや掛け布団、枕を整えることです。一般的には、すでにあるベッドをきれいな状態に整える動作を指します。
I made the bed after I got up.
起きたあと、ベッドを整えました。
これに対して、日本式の布団を押し入れなどから出し、畳や床へ敷く場合は lay out the futon のほうが動作を正確に表します。
- make the bed：ベッドを整える
- lay out the futon：布団を床に敷く
ベッドを整える表現は、「ベッドを整える」は英語で？make the bedの意味と簡単な言い換えで詳しく紹介しています。
日本の「布団を敷く」は説明を足すと伝わりやすい
英語の futon は、日本式の布団だけでなく、折りたたみ式のソファベッドを指すことがあります。そのため、日本の生活習慣を知らない相手には、場所や動きを少し補うと伝わりやすくなります。
We sleep on futons on the tatami floor.
私たちは畳の上に敷いた布団で寝ます。
We take the futons out of the closet every night.
私たちは毎晩、押し入れから布団を出します。
We lay them out before going to bed.
寝る前に布団を敷きます。
closet で押し入れを完全に説明できるわけではありませんが、会話では「収納場所」だと分かれば十分なことも多くあります。必要なら a Japanese-style closet と補えます。
布団・掛け布団・敷布団などの名称は、寝室・寝具の英語一覧でも確認できます。
布団を敷いてから寝るまでの英語
- Take the futon out of the closet.
押し入れから布団を出します。 - Lay it out on the tatami.
畳の上に敷きます。 - Put a pillow at the top.
上のほうに枕を置きます。 - Put the comforter on top.
上に掛け布団を置きます。 - Get into the futon.
布団に入ります。
「布団に入る」は、直訳的に enter the futon とは言いません。自然な表現は、「布団に入る」は英語で？get into bed・go to bed・fall asleepの違いで紹介しています。
独り言・英語日記で使える例文
I laid out my futon before taking a shower.
シャワーを浴びる前に布団を敷きました。
I put the futon in the guest room.
客間に布団を敷きました。
We need two more futons for our guests.
お客さんのために、あと2組の布団が必要です。
I took the bedding out of the closet and spread it on the floor.
押し入れから寝具を出して、床に広げました。
The futon is ready.
布団を敷き終わりました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
lay out や spread out を忘れても、実際にしたことを基本語に分ければ大丈夫です。
- 何をした？ → I took my futon out.
- どこに置いた？ → I put it on the floor.
- 次に何をした？ → I opened it / made it flat.
I put my futon on the floor.
布団を床に置きました。
I took my futon out of the closet and put it on the floor.
押し入れから布団を出して、床に置きました。
spread が出てこなければ、I opened it and made it flat.（広げて平らにしました）と、open と make へ分解できます。
さらに、futon が出てこないときは次のように説明できます。
I put something soft on the floor. I sleep on it.
柔らかいものを床に置きました。私はその上で寝ます。
しゅみすけ（大山俊輔）
一緒に覚えたい布団・寝具の英語
- 「布団を干す」は英語で？air out・dry in the sunと簡単な言い換え
- 「布団に入る」は英語で？get into bed・go to bed・fall asleepの違い
- 「シーツを替える」は英語で？change the sheetsと簡単な言い換え
- 家事・掃除・洗濯で使う英語表現まとめ
まとめ
「布団を敷く」は lay out a futon や spread out a futon と表せます。所定の場所へ寝られるように敷くなら lay out、たたまれた布団を広げる動作なら spread out が分かりやすい表現です。
ぴったりの表現を忘れても、I took my futon out. I put it on the floor. I made it flat. と、実際にしたことを短い文に分ければ伝えられます。自然な表現と同時に、知っている基本語で場面を組み立てる感覚も身につけていきましょう。
