朝起きて「パジャマを脱ぐ」は、英語で take off my pajamas と言います。
I took off my pajamas.
パジャマを脱ぎました。
take off は、服・靴・帽子・眼鏡など、身につけているものを身体から外すときに使う句動詞です。ただし、「パジャマを脱いで服に着替える」という一連の流れ全体を言いたいなら、get dressed や change out of my pajamas のほうが自然になる場合もあります。
この記事では「パジャマを脱ぐ」の自然な言い方、take off の語順、get undressed・get dressed・change out of との違い、朝の英語日記に使える例文を紹介します。そして take off を思い出せないとき、知っている基本語だけでどう伝えるかも考えてみましょう。
Contents
「パジャマを脱ぐ」はtake off my pajamas
身につけているパジャマを身体から外す動作なら、take off my pajamas が最も分かりやすい表現です。
- I took off my pajamas.
パジャマを脱ぎました。 - I need to take off my pajamas.
パジャマを脱がないといけません。 - She took off her pajamas and got dressed.
彼女はパジャマを脱いで服を着ました。 - I took off my pajama top.
パジャマの上を脱ぎました。
現在形は take off、過去形は took off です。朝の出来事を英語日記に書くなら、過去形の I took off my pajamas. がそのまま使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
pajamasはなぜ複数形？
pajamas は、アメリカ英語で一般的なつづりです。イギリス英語では pyjamas とつづります。どちらも通常は複数形として扱います。
- my pajamas：私のパジャマ
- a pair of pajamas：パジャマ一組
- pajama top：パジャマの上
- pajama bottoms：パジャマのズボン
My pajamas are comfortable.
私のパジャマは着心地がいいです。
上下がセットになった衣服として捉えるため、通常は pajamas are と複数扱いになります。ただし、名詞の前につけて「パジャマの〜」という場合は、pajama top のように単数形の pajama を使います。
take offの発音と語順
take off は、カタカナなら「テイク・オフ」に近い音です。会話では二語を完全に切らず、take の最後の音から off へ滑らかにつなげます。
目的語が名詞なら、次の二つの語順が可能です。
- take off my pajamas
- take my pajamas off
どちらも「パジャマを脱ぐ」という意味です。ただし、目的語が it や them のような代名詞なら、必ず二語の間に置きます。
- Take them off.：それを脱いでください。
- Take it off.：それを外してください。
× Take off them. の語順にはしません。pajamas は複数扱いなので、受ける代名詞は them です。
take offのコアイメージは「身につけたものを離す」
off には、接触していたものが離れるイメージがあります。パジャマは身体に触れている状態です。そこから手で取り、身体から離すため take off になります。
| 身につけているもの | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| パジャマ | take off my pajamas | パジャマを脱ぐ |
| シャツ | take off my shirt | シャツを脱ぐ |
| 靴 | take off my shoes | 靴を脱ぐ |
| 眼鏡 | take off my glasses | 眼鏡を外す |
| 帽子 | take off my hat | 帽子を取る |
日本語では対象によって「脱ぐ」「外す」「取る」と動詞が変わります。しかし英語では、身体に接しているものを離すという共通の動きとして take off を使えます。
take off・get undressed・get dressedの違い
服を脱ぐ・着替える場面には、似た表現がいくつかあります。どの部分を伝えたいかで使い分けます。
| 表現 | 中心となる意味 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| take off my pajamas | パジャマを身体から外す | 脱ぐ動作そのもの |
| get undressed | 服を脱いだ状態になる | 入浴前・着替え前など |
| get dressed | 服を着た状態になる | 朝の身支度 |
| change clothes | 別の服に着替える | 服から服への交換 |
I took off my pajamas.
パジャマを脱ぎました。
I got undressed before taking a shower.
シャワーを浴びる前に服を脱ぎました。
I got dressed for work.
仕事へ行く服を着ました。
「脱ぐ」だけを言うなら take off、「朝、身支度をして服を着た」まで含めるなら get dressed が自然です。
change out of my pajamasは「パジャマから着替える」
change out of my pajamas は、パジャマを脱いで別の服に着替えることを表します。単に脱ぐだけでなく、パジャマの状態から別の服装へ移ることに焦点があります。
- I changed out of my pajamas.
パジャマから着替えました。 - I changed out of my pajamas and put on some jeans.
パジャマを脱いで、ジーンズをはきました。 - I was still in my pajamas at noon.
正午になってもまだパジャマ姿でした。
change into は、次に着る服を続けます。
I changed into my work clothes.
仕事着に着替えました。
つまり、out of は「何を脱いだか」、into は「何に着替えたか」に視線が向きます。
「パジャマを脱いだまま」はどう言う？
パジャマを脱いだあと、すぐ別の服を着なかったことを伝えるなら、実際の状態を説明します。
I took off my pajamas but didn’t get dressed right away.
パジャマを脱ぎましたが、すぐには服を着ませんでした。
I took off my pajamas and wrapped myself in a towel.
パジャマを脱いで、タオルを身体に巻きました。
日本語の「脱いだまま」に対応する一語を探すより、「脱いだ。そのあと何をしなかった／何をした」と二つの出来事に分けると簡単です。
朝の独り言・英語日記に使える例文
- I took off my pajamas after I got up.
起きたあと、パジャマを脱ぎました。 - I took off my pajamas and took a shower.
パジャマを脱いでシャワーを浴びました。 - I changed out of my pajamas at seven.
7時にパジャマから着替えました。 - I stayed in my pajamas all morning.
午前中ずっとパジャマで過ごしました。 - I didn’t want to take off my warm pajamas.
暖かいパジャマを脱ぎたくありませんでした。 - I took off my pajama top first.
最初にパジャマの上を脱ぎました。 - I took my pajamas off and put them on the bed.
パジャマを脱いでベッドの上に置きました。 - I got dressed as soon as I took off my pajamas.
パジャマを脱ぐとすぐに服を着ました。
朝の行動は、I took off my pajamas and took a shower. のように and でつなぐだけで、そのまま英語日記になります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
take off が出てこなかったら、「脱ぐ」の別の難しい英単語を探す必要はありません。目の前で起きた動きへ分解します。
最初はどんな状態？
パジャマを着ていた。
↓
そのあとどうなった？
もうパジャマを着ていなかった。
↓
次に何をした？
服を着た、またはシャワーを浴びた。
この変化を、絶対に知っている基本語だけで言えます。
I had my pajamas on, but now I don’t.
パジャマを着ていましたが、今は着ていません。
朝の出来事として、もっと簡単に結果だけを伝えることもできます。
I was in my pajamas, and then I put on my clothes.
パジャマ姿でした。そのあと服を着ました。
I went from my pajamas to my work clothes.
パジャマから仕事着になりました。
どれも take off my pajamas ほど短くはありません。しかし、「最初は着ていた」「そのあと服を着た」というRaw Dataを並べれば、何が起きたのかは伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
朝の着替え表現をつなげてみよう
I took off my pajamas, took a shower, dried myself, and got dressed.
パジャマを脱ぎ、シャワーを浴び、身体を拭いて、服を着ました。
- take offの意味は？「脱ぐ・離陸する」がつながる理由
- 「着替える」は英語で？change clothes・get changed・change intoの違い
- 「体を拭く」は英語で？dry myself・dry offの違い
- 「布団から出る」は英語で？get out of bed
まとめ
「パジャマを脱ぐ」は、英語で take off my pajamas と言います。
- I took off my pajamas.：パジャマを脱ぎました。
- I changed out of my pajamas.：パジャマから別の服に着替えました。
- I got undressed.：服を脱ぎました。
- I got dressed.：服を着ました。
take off を忘れても、I was in my pajamas, and then I put on my clothes. のように、最初と最後の状態を基本語で説明できます。
自然な表現はきちんと覚える。でも出てこなければ、「最初は何を着ていた？」「そのあと何を着た？」へ戻る。これが英語を止めないためのしゅみすけ式です。
