「鍵をかける・開ける」は英語で？lock・unlockの使い方と簡単な言い換え

「ドアに鍵をかける」は英語で lock the door、「鍵を開ける・解錠する」は unlock the door といいます。

日本語では「鍵をかける」のように鍵そのものを目的語にしますが、英語では通常、lock the door のように「施錠するもの」を目的語にします。この記事では lock・unlock の使い方、close・openとの違い、鍵を差す・回す・抜く動作まで紹介します。表現を忘れたとき、知っている基本語だけでどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「鍵をかける・開ける」は英語で？

• I locked the front door.
  玄関のドアに鍵をかけました。
• Can you unlock the door?
  ドアの鍵を開けてくれる？
• Make sure the back door is locked.
  裏口に鍵がかかっていることを確認してね。

lock の前に un- をつけると、「鍵がかかっている状態を元へ戻す」＝ unlock になります。lock と unlock を反対の組として覚えると分かりやすいでしょう。

lockとunlockの発音

lock は /lɑːk/（米）または /lɒk/（英）。語尾の ck は短い /k/ の音です。日本語の「ロック」のように最後に母音を足さず、舌先を上の歯茎につけた l から始めます。

unlock は /ʌnˈlɑːk/。アクセントは後ろの lock にあります。「アン・ロック」ではなく、前の un を軽く、lock をはっきり発音します。

なぜ「鍵」ではなくdoorをlockするの？

日本語の「鍵をかける」は、使う道具である「鍵」に注目した表現です。一方、英語の lock は「あるものを施錠された状態にする」という動詞なので、何を施錠するのかを後ろに置きます。

• lock the door：ドアに鍵をかける
• lock the window：窓に鍵をかける
• lock the car：車に鍵をかける
• lock the suitcase：スーツケースに鍵をかける
• lock the drawer：引き出しに鍵をかける

lock the key とすると「鍵そのものをどこかへ閉じ込める」のような別の意味に聞こえます。日本語を単語ごとに置き換えず、何を安全な状態にしたのかを英語の目的語にしましょう。

lockとunlockは反対の動作

鍵をかける前には、多くの場合まずドアを閉めます。そのため日常では次のように動作を順番に並べます。

• Close the door and lock it.
  ドアを閉めて、鍵をかけて。
• Unlock the door and open it.
  鍵を開けて、ドアを開けて。

closeとlock、openとunlockの違い

close はドア本体を閉じること、lock はそのドアを施錠することです。ドアが閉まっていても、鍵がかかっているとは限りません。

• The door is closed, but it isn’t locked.
  ドアは閉まっていますが、鍵はかかっていません。
• I closed the door but forgot to lock it.
  ドアは閉めましたが、鍵をかけ忘れました。

同じように、unlock は施錠を解除するだけです。unlockしたあとも、ドア本体は閉まったままです。

• I unlocked the door, but I didn’t open it.
  鍵は開けましたが、ドアは開けませんでした。

ドア自体の開閉については、「ドアを開ける・閉める」は英語で？open・close・shutの違いで詳しく紹介しています。

鍵を差す・回す・抜く一連の動作

• I put the key in the lock and turned it.
  鍵を錠前に入れて回しました。
• Turn the key to the right.
  鍵を右へ回してください。
• Don’t forget to take the key out.
  鍵を抜くのを忘れないで。

insert は説明書や案内でも使われる「差し込む」という正確な語ですが、日常会話なら put the key in でも十分自然です。鍵穴・錠前の名前や故障時の表現は、「鍵穴」は英語で？keyhole・keyway・lockの違いも参考になります。

鍵の種類が変わってもlock・unlockでよい

鍵を回すタイプだけでなく、カードキー・暗証番号・スマートロックでも、結果として施錠・解錠するなら lock / unlock を使えます。

• Tap the card to unlock the door.
  カードをかざしてドアの鍵を開けてください。
• Enter the code to unlock it.
  暗証番号を入力して解錠してください。
• I locked the door with my phone.
  スマートフォンでドアに鍵をかけました。
• The door locks automatically.
  そのドアは自動的に施錠されます。

日本語では「オートロック」と言いますが、英語では仕組みを説明するなら automatic lock、動作なら lock automatically が分かりやすい表現です。

「鍵がかからない・開かない」は英語で？

• The door won’t lock.
  ドアの鍵がかかりません。
• The door won’t unlock.
  ドアの鍵が開きません。
• The key won’t turn.
  鍵が回りません。
• The key is stuck.
  鍵が引っかかって抜けません。
• The lock is broken.
  錠前が壊れています。

ここでの won’t は未来の「〜しない」ではなく、ものが「どうしても動いてくれない」という感覚です。難しく考えなくても、It doesn’t work.（動きません）だけで故障は伝えられます。

独り言・英語日記で使える例文

• I locked the door before I left home.
  家を出る前にドアの鍵をかけました。
• I went back to check the lock.
  鍵を確認するために戻りました。
• I forgot to lock the back door.
  裏口の鍵をかけ忘れました。
• I unlocked the door and went inside.
  鍵を開けて中に入りました。
• I always check the door twice.
  私はいつもドアを2回確認します。

「鍵、かけたっけ？」と外出後に自分へ確認するときの違いは、「鍵、かけたっけ？」は英語で？Did I lock・Is it locked?の違いで詳しく確認できます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

lock や unlock が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「鍵をかける」という日本語に対応する別の単語を探すのではなく、目の前で実際にしたことと、その結果へ分けます。

鍵という英語まで忘れたら、手元の鍵を指して this と言えば構いません。

• I used this and turned it.
  これを使って回しました。
• Now nobody can open the door.
  これで誰もドアを開けられません。
• I need to get inside, but the door won’t open.
  中に入りたいのですが、ドアが開きません。
• Please make sure nobody can come in.
  誰も入れないようにしてください。

最後の文は「鍵をかけて」を直接訳していません。それでも、目的である「誰も入れない状態」を伝えれば、相手は必要な行動を理解できます。

関連する家の動作表現

• ドアを開ける・閉める｜open / close the door
• 「鍵、かけたっけ？」｜Did I lock the door?
• 鍵穴｜keyhole・keyway・lockの違い
• 締め出される｜lock oneself out
• 玄関・ドアまわりの英語一覧

まとめ

「ドアに鍵をかける」は lock the door、「鍵を開ける」は unlock the door です。ドア本体を閉める close と施錠する lock、解錠する unlock とドア本体を開ける open は、別の動作として区別します。

もし lock を忘れても、I put the key in and turned it. Now the door won’t open. のように、したことと結果を順番に言えば伝わります。自然な表現を覚えながら、忘れたときも知っている英語で会話を続けましょう。

この場面の関連表現は、ドア・窓・カーテン・水回りを操作する英語一覧にまとめています。