「窓を拭く」は英語で？clean・wipe・washの違いと簡単な言い換え

「窓を拭く」は英語で、窓掃除全体を表すならclean the windows、布で拭く動作そのものを言うならwipe the windowが自然です。

この記事では二つの表現の違いに加えて、cleanやwipeが会話中に出てこなかったとき、知っている簡単な英語だけでどう伝えるかも一緒に考えます。

「窓を拭く」は英語でclean the windows

日本語の「窓を拭く」が、汚れを落として窓をきれいにする家事全体を意味するなら、最も使いやすい表現はclean the windowsです。

• I cleaned the windows this morning.
  今朝、窓を拭きました。
• I need to clean the windows.
  窓を掃除しないといけません。
• Could you help me clean the windows?
  窓掃除を手伝ってもらえますか？
• The windows haven’t been cleaned in a while.
  しばらく窓を掃除していません。

英語のcleanは「きれいな」という形容詞だけでなく、「きれいな状態にする」という動詞でも使えます。何を使って、どの方向へ動かしたかまで言う必要がなければ、まずclean the windowsで十分です。

wipe the windowは「布で拭く動作」を表す

wipeは、布・タオル・紙などを表面に当てて動かし、汚れや水分を取る動作です。

• Wipe the window with a clean cloth.
  きれいな布で窓を拭いてください。
• I wiped the glass with a microfiber cloth.
  マイクロファイバークロスで窓ガラスを拭きました。
• She wiped the fingerprints off the window.
  彼女は窓についた指紋を拭き取りました。
• Wipe both sides of the glass.
  ガラスの両面を拭いてください。

cleanが「きれいにする」という結果を広く表すのに対し、wipeは「表面をこする・なでるように拭く」という具体的な動作を表します。

clean・wipe・washの違い

たとえば、洗剤を吹きかけ、布で拭き、最後に乾かした一連の作業はclean the windowsでまとめられます。その途中の「布で拭いた」に注目するならwipe the windowです。

windowとglassはどう使い分ける？

windowは窓全体を指します。ガラス部分をはっきり言いたい場合はglassやwindow glassを使えます。

• I cleaned the window.
  窓を掃除しました。
• I wiped the glass.
  ガラスを拭きました。
• There’s a mark on the window glass.
  窓ガラスに跡があります。

日常会話では、窓を見ながら話しているならwindowだけで十分です。日本語の「窓ガラス」を毎回window glassまで直訳する必要はありません。

窓の汚れを英語で言うと？

• dust：ほこり
• dirt：一般的な汚れ
• fingerprints：指紋
• smudges：こすれたような曇り・汚れ
• streaks：拭いた後に残る筋
• water spots：水滴が乾いて残った跡

• There are fingerprints all over the window.
  窓が指紋だらけです。
• I can’t get rid of these streaks.
  この拭き筋が取れません。
• The outside of the window is dusty.
  窓の外側がほこりっぽいです。

窓を拭くときに使える英会話フレーズ

掃除を始めるとき

• I’m going to clean the windows today.
  今日は窓を掃除します。
• I’ll spray some cleaner on the glass.
  ガラスに洗剤を少し吹きかけます。
• Can you get me a clean cloth?
  きれいな布を取ってくれる？

拭いているとき

• Wipe from top to bottom.
  上から下へ拭いてください。
• This side is still dirty.
  こちら側はまだ汚れています。
• I need to wipe it again.
  もう一度拭く必要があります。
• Be careful not to leave streaks.
  拭き筋を残さないように気をつけて。

独り言・英語日記で使える例文

• I cleaned all the windows today.
  今日は窓を全部掃除しました。
• I wiped the windows after breakfast.
  朝食後に窓を拭きました。
• I used a microfiber cloth.
  マイクロファイバークロスを使いました。
• The windows look much better now.
  窓がかなりきれいになりました。
• It took me thirty minutes to clean them.
  掃除するのに30分かかりました。
• I only cleaned the inside today.
  今日は内側だけ掃除しました。

日記なら、まずI cleaned the windows today.だけで十分です。使った道具を足したければ、続けてI used a cloth and some cleaner.と書けます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

clean the windowsやwipe the windowが出てこなかったら、「拭く」に対応する別の単語を探すのではなく、実際にしたことへ分けます。

何を使った？
布を使った
↓
何に使った？
窓に使った
↓
最後にどうなった？
窓がきれいになった

ここまで分ければ、知っている基本語だけで説明できます。

• I used a cloth on the window.
  窓に布を使いました。
• I used a cloth and made the window clean.
  布を使って窓をきれいにしました。
• The window was dirty, but it is clean now.
  窓は汚れていましたが、今はきれいです。
• I took the dirt off the window.
  窓から汚れを取りました。

これらは定番表現そのものではありません。自然な第一候補はclean the windowsまたはwipe the windowです。

ただ、use・cloth・window・make・cleanは初心者にも身近な単語です。専門の動詞を忘れても、道具・対象・結果の順に言えば、相手は何をしたか理解できます。

関連する掃除・窓の英語

• 「雑巾を絞る」は英語で？wring out・squeezeの違い
• 「床を拭く」は英語で？wipe・mopの違い
• 「ほこりを取る」は英語で？dust・wipe the dust offの違い
• 「窓を開ける」は英語で？open・close・crack the window
• 大掃除は英語で？掃除・片付けの動詞
• 家事・掃除・洗濯で使う英語

まとめ

「窓を拭く」は、窓掃除全体ならclean the windows、布で表面を拭く動作ならwipe the windowが自然です。

• I cleaned the windows.：窓を掃除しました
• I wiped the window with a cloth.：布で窓を拭きました
• I washed the windows.：水や洗剤を使って窓を洗いました

そして表現が出てこなければ、I used a cloth and made the window clean.のように、使ったものと最後の状態を言えば大丈夫です。自然な表現は覚える。でも忘れても、知っている英語で会話を止めない。それがしゅみすけ式です。

関連まとめ：掃除で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧

関連まとめ：掃除で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧