「これ、プレゼント用に包んでもらえますか？」は、英語で Could you gift-wrap this? と言えます。
Could you wrap this as a gift? も自然です。この記事では、お店で使える頼み方に加えて、ぴったりの表現を忘れたときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「プレゼント用に包んでもらう」の一番自然な英語
まず覚えたいのは、次の2つです。
- Could you gift-wrap this?
これをプレゼント用に包んでいただけますか？ - Could you wrap this as a gift?
これを贈り物として包んでいただけますか？
gift-wrap は「プレゼント用に包装する」という動詞です。wrap … as a gift は、同じ内容を少し説明的に表しています。
もう少し気軽に頼むなら、Can you gift-wrap this? でも大丈夫です。店員さんへの丁寧な依頼では、Could you …? がやわらかく聞こえます。
しゅみすけ
gift-wrapの発音
gift-wrap は、カタカナなら「ギフト・ラップ」に近い音です。ただし、gift の最後の「ト」を強く言い切らず、そのまま wrap の「ラ」に移ると自然です。
wrap の最初の w は発音しません。「ウラップ」ではなく「ラップ」に近い音です。
なぜgift-wrapで「プレゼント用に包む」になる？
wrap は「包む」、gift は「贈り物」です。2語を合わせた gift-wrap で、「贈り物として見栄えよく包む」という動作になります。
動詞として書くときは gift-wrap のようにハイフンを入れる表記がよく使われます。一方、「ギフト包装」というサービスや行為を名詞で表すなら gift wrapping です。
- Could you gift-wrap this?
これをギフト包装していただけますか？ - Do you offer gift wrapping?
ギフト包装はありますか？
gift-wrap・wrap as a gift・wrap this for meの違い
gift-wrap：プレゼント用の包装だとはっきり伝わる
Could you gift-wrap this? は短く、目的も明確です。店頭で最初に使いやすい表現です。
wrap this as a gift：知っている単語に分けやすい
Could you wrap this as a gift? は「これを贈り物として包んで」と説明しています。gift-wrap という動詞が出てこないときにも便利です。
wrap this for me：誰のためかは言えるが、用途は曖昧
Could you wrap this for me? は「これを私のために包んでもらえますか？」です。状況によっては通じますが、普通の包装なのかプレゼント包装なのかは明確ではありません。as a gift を加えると誤解がありません。
ギフト包装があるか、無料かを聞く英語
- Do you offer gift wrapping?
ギフト包装はありますか？ - Is gift wrapping available?
ギフト包装を利用できますか？ - Is gift wrapping free?
ギフト包装は無料ですか？ - Is there a charge for gift wrapping?
ギフト包装は有料ですか？ - How much is gift wrapping?
ギフト包装はいくらですか？
「無料で」は for free とも言えます。詳しくは「無料で」は英語で？for freeの意味と使い方も参考にしてください。
包装するときに一緒に使える英語
- Could you wrap these separately?
これらを別々に包んでいただけますか？ - Could you put a ribbon on it?
リボンを付けていただけますか？ - Could you remove the price tag?
値札を外していただけますか？ - Could I get a gift receipt?
ギフトレシートをいただけますか？
gift receipt は、一般に金額を表示せず、受け取った人が返品・交換に使えるレシートです。お店によって仕組みが違うため、必要なら確認しましょう。普通のレシートをもらう表現は、「領収書・レシートをもらう」は英語で？で紹介しています。
実際に使える例文
お店で
I’d like to buy this. Could you gift-wrap it?
これを買いたいです。プレゼント用に包んでいただけますか？
These are for two different people. Could you wrap them separately?
これは別々の2人に渡します。別々に包んでいただけますか？
Please remove the price tag before you wrap it.
包む前に値札を外してください。
独り言・英語日記で
I bought a scarf for my mother and had it gift-wrapped.
母にスカーフを買って、プレゼント用に包んでもらいました。
The store wrapped it for free.
お店が無料で包んでくれました。
I asked them to wrap the two gifts separately.
2つのプレゼントを別々に包んでもらうよう頼みました。
「〜してもらう」の have + もの + 過去分詞 は、have something doneの意味・語順・例文で詳しく解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
gift-wrap が出てこなくても、会話を止めなくて大丈夫です。「何のため？」「何をしてほしい？」に分けてみましょう。
- これは何？ → This is a present.
- 何をしてほしい？ → Please put paper around it.
- どんな感じに？ → Please make it nice.
たとえば、次のように言えます。
This is a present. Could you put paper around it?
これはプレゼントです。紙で包んでいただけますか？
Can you make it look like a present?
プレゼントらしくしてもらえますか？
どちらも決まり文句ではなく説明的な英語ですが、店員さんには意図が伝わります。自然な表現を知っていれば Could you gift-wrap this?。忘れたら、present、paper、put など知っている語で状況を説明すればよいのです。
しゅみすけ
まとめ
- 一番使いやすい：Could you gift-wrap this?
- 説明的で自然：Could you wrap this as a gift?
- サービスの有無：Do you offer gift wrapping?
- 知らなかったら：This is a present. Could you put paper around it?
Could you …? の丁寧さについては、be-rize.comのwouldとcouldの違いも参考になります。
