食事を「おかわりする」は、英語で have seconds と言えます。「もう一杯ください」「もう少し食べたい」と頼むなら、Can I have some more? や Can I have another helping? も自然です。
この記事では、have seconds・another helping・refillの違いと、家庭やレストランですぐ使える例文を紹介します。ただ、ぴったりの表現を覚えることだけが目的ではありません。会話中に「おかわり」が出てこなくても、知っている簡単な英語でどう伝えるかまで一緒に考えてみましょう。
Contents
「おかわりする」は英語でhave seconds
have seconds は、一人前を食べ終えたあとに「二杯目・二皿目を食べる」、つまり「おかわりする」という意味です。secondsはここでは「秒」ではなく、second helping（二杯目・二人前目）を短くした言い方です。
I had seconds because the curry was so good.
カレーがとてもおいしかったので、おかわりしました。
Would you like seconds?
おかわりはいかがですか？
He always has seconds at dinner.
彼は夕食でいつもおかわりします。
「おかわりした」という自分の行動を話すならhave secondsが便利です。一方、その場で料理をもう少し頼むなら、次に紹介するCan I have some more?が簡単で自然です。
have secondsの発音
seconds の発音は /ˈsekəndz/ です。「セカンズ」に近く、最初のseを強く言います。最後は「ド」と母音を足さず、dとzを続けます。
現在形では have seconds、過去なら had seconds。疑問文では Did you have seconds? となります。
Did you have seconds?
おかわりしたの？
Yes, I had two helpings of rice.
うん、ご飯を二杯食べました。
have seconds・another helping・refillの違い
| 表現 | 中心になる意味 | よく使うもの |
|---|---|---|
| have seconds | 二杯目・二皿目を食べる | 食べ物全般 |
| another helping | もう一人前・もう一杯 | ご飯、料理、デザートなど |
| some more | もう少し | 食べ物・飲み物の両方 |
| refill | 空いた容器にもう一度入れる | コーヒー、水、飲み物 |
another helpingは「もう一人前」
helping は料理の「一人前・一杯分」です。another helping で「もう一人前」、a second helping で「二杯目」となります。
Can I have another helping of rice?
ご飯をもう一杯いただけますか？
She gave me a second helping of soup.
彼女はスープをもう一杯よそってくれました。
some moreは食べ物にも飲み物にも使える
何をおかわりするか会話の相手が分かっているなら、Can I have some more? が最も簡単です。moreのあとに具体的な食べ物を置くこともできます。
Can I have some more rice?
ご飯をもう少しいただけますか？
Would you like some more coffee?
コーヒーをもう少しいかがですか？
refillは飲み物の「おかわり」
refill は、空いたカップやグラスへ再び飲み物を入れることです。食べ物の「おかわり」にrefillを使うのは通常不自然です。
Could I get a refill, please?
飲み物のおかわりをいただけますか？
Free refills are included.
飲み物のおかわりは無料です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「おかわり」と英語のズレ
日本語では、ご飯でもおかずでも飲み物でも「おかわり」と言えます。英語では、何をしているかによって表現が変わります。
- 二杯目を食べた → have seconds
- もう一人前を頼んだ → ask for another helping
- もう少し欲しいと言った → ask for some more
- 飲み物をもう一度入れてもらった → get a refill
また、日本語の「おかわり」は名詞にも動詞にもなりますが、英語では一語の万能な動詞へ置き換えるのではなく、have・get・ask forなどを組み合わせることが多いのがポイントです。
「おかわりいかが？」と勧める英語
Would you like seconds?
おかわりはいかがですか？
Would you like some more?
もう少しいかがですか？
Can I get you some more rice?
ご飯をもう少しお持ちしましょうか？
There’s plenty left. Help yourself.
まだたくさん残っています。自由に取ってください。
家庭の食卓ではWould you like some more?が柔らかく自然です。何を勧めているか分かりにくい場合はsome more riceやanother piece of cakeのように具体的に言います。
「もう十分です」と断る英語
No, thank you. I’m full.
いいえ、結構です。お腹いっぱいです。
I’m good, thanks.
大丈夫です、ありがとう。
That was delicious, but I can’t eat any more.
とてもおいしかったですが、もう食べられません。
Just a little, please.
ほんの少しだけお願いします。
I’m good.は状況によって「もう大丈夫です・結構です」という断りになります。意味と使い方は“I’m good.”は「元気です」だけじゃないでも解説しています。
レストランで使える「おかわり」の英語
Are refills free?
おかわりは無料ですか？
Could I have some more water, please?
お水をもう少しいただけますか？
Could we get another basket of bread?
パンをもう一かごいただけますか？
Is rice all-you-can-eat?
ご飯はおかわり自由ですか？
日本の「ご飯おかわり自由」を一語で直訳するより、Can I get more rice at no extra charge?（追加料金なしでご飯をおかわりできますか？）と確認すると確実です。
独り言・英語日記で使える例文
I had seconds at dinner.
夕食をおかわりしました。
I had another bowl of rice.
ご飯をもう一杯食べました。
The soup was so good that I asked for more.
スープがおいしかったので、おかわりを頼みました。
I wanted seconds, but I was already full.
おかわりしたかったけれど、もうお腹いっぱいでした。
I got a refill of coffee.
コーヒーをおかわりしました。
I ate two pieces of cake.
ケーキを二つ食べました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
have secondsやanother helpingが出てこなくても、「おかわり」に対応する別の難しい熟語を探さなくて大丈夫です。実際に何をしたのかへ戻ります。
最初に何をした？
ご飯を一杯食べた
↓
そのあと何をした？
もう一杯もらった
↓
結局どれくらい食べた？
二杯食べた
すると、基本語だけで次のように言えます。
I ate two bowls of rice.
ご飯を二杯食べました。
I asked for more rice.
ご飯をもっとくださいと頼みました。
I wanted more, so I got another bowl.
もっと欲しかったので、もう一杯もらいました。
Can I have more?
もっともらえますか？
Please give me a little more.
もう少しください。
使っているのは eat・ask・want・get・have・give などの基本語です。「おかわりする」という一つの動詞を探さず、食べた量や、もう一度もらったことを言えば十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する食事の英語
- 「盛り付ける」は英語で？plate・serve・dish upの違い
- 「美味しい」は英語で？delicious・tasty・good・yummyの違い
- 炊飯器は英語で？「ご飯を炊く・保温する」の表現
- 「料理」は英語で？cooking・dish・food・cuisineの違い
- レストランで使える英語フレーズ
知っている基本単語から会話を組み立てる考え方は、be:RIZEの中学英単語だけで英会話はできる？でも詳しく紹介しています。
まとめ
- 食べ物を「おかわりする」は have seconds
- もう一人前は another helping
- 簡単に頼むなら Can I have some more?
- 飲み物のおかわりは refill
- 表現を忘れても I ate two bowls of rice. や I asked for more. で伝えられる
自然な表現を知っていればhave secondsを使えばよい。でも忘れても、「もう一度もらった」「二杯食べた」と基本英語で説明できます。英語を止めず、その場で見えている出来事を言葉にしてみましょう。
