「洗濯機を回す」は英語で、run the washing machine や start the washing machine と言います。
I ran the washing machine this morning.
（今朝、洗濯機を回しました）
日本語の「回す」に引っ張られて turn the washing machine と言いたくなりますが、英語では機械を運転させる run や、動かし始める start を使います。この記事では、自然な表現を忘れたときの簡単な伝え方も一緒に考えます。
先に結論
- 洗濯機を回す：run the washing machine
- 洗濯機を動かし始める：start the washing machine
- 電源を入れる：turn on the washing machine
- 洗濯を1回する：do a load of laundry
- 知らなかったら：I put my clothes in the washing machine and turned it on.
Contents
「洗濯機を回す」はrun the washing machine
run というと「走る」が最初に浮かびますが、機械やシステムを「動かす・運転する」という意味でも使います。
- run a machine：機械を動かす
- run the dishwasher：食洗機を回す
- run the engine：エンジンを動かす
- run a program：プログラムを実行する
そのため、洗濯機に一連の洗濯工程をさせるなら run the washing machine が自然です。
Can I run the washing machine now?
（今、洗濯機を回してもいい？）
Don’t run the washing machine late at night.
（夜遅くに洗濯機を回さないでください）
しゅみすけ（大山俊輔）
start・run・turn onの違い
| 表現 | 中心となる意味 |
|---|---|
| start the washing machine | スタートボタンを押し、動かし始める |
| run the washing machine | 洗濯機を運転させ、洗濯工程を行わせる |
| turn on the washing machine | 電源を入れる |
日常会話では重なる場面もありますが、turn on しただけでは、まだ洗濯コースを開始していない可能性があります。日本語の「洗濯機を回しておいて」に一番近いのは、文脈に応じて run または start です。
「洗濯する」ならdo the laundry
機械そのものより家事全体を話したいなら、do the laundry が一般的です。
I did the laundry this morning.
（今朝、洗濯しました）
洗濯物一回分を意識するときは do a load of laundry や put a load in the washer も使えます。
I’m going to do a load of laundry.
（洗濯を1回します）
発音のポイント
run /rʌn/ は、日本語の「ラン」よりも口を大きく開けず、短く発音します。washing machine は「ウォッシング・マシーン」に近く、machine の後半を強く読みます。
run the washing machine は、単語を一つずつ切らず「ランザ・ウォッシンマシーン」と流れを作ると自然です。
独り言・英語日記で使える例文
- I started the washing machine before breakfast.
朝食前に洗濯機を回しました。 - The washing machine is running now.
今、洗濯機が動いています。 - I need to run one more load.
もう一回洗濯機を回さないといけません。 - I forgot to start the washing machine.
洗濯機を回すのを忘れました。 - I put the clothes in, added detergent, and pressed start.
服を入れ、洗剤を入れて、スタートを押しました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
run the washing machine が出てこなければ、「洗濯機を回す」を一語で訳そうとせず、実際にした動作へ分けます。
何を入れた？ 服を入れた
↓
どこへ？ 洗濯機へ
↓
そのあと？ 電源を入れた
I put my clothes in the washing machine and turned it on.
（服を洗濯機に入れて、電源を入れました）
さらに基本的な語だけなら、I put my clothes in the machine and pushed the start button.（服を機械に入れて、スタートボタンを押しました）でも十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
洗濯の流れで一緒に覚えよう
I started the washing machine, hung the clothes out, brought them in, folded them, and put them away.
（洗濯機を回し、服を干し、取り込み、たたんで、しまいました）
まとめ
「洗濯機を回す」は run the washing machine または start the washing machine。電源を入れる動作なら turn it on です。
表現を忘れたら、I put my clothes in the washing machine and turned it on. のように、実際にしたことを順番に説明しましょう。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。それがしゅみすけ式です。
