「洗濯ネットに入れる」は英語で、put it in a mesh laundry bag と言えます。デリケートな衣類を入れる袋なら、put it in a delicates bag も自然です。
この記事では自然な名称だけでなく、道具の名前が出てこなくてもthis bagでどう伝えるかも一緒に考えます。
先に答え
- Put the blouse in a mesh laundry bag.
ブラウスを洗濯ネットに入れて。 - Wash it in a delicates bag.
デリケート衣類用の袋に入れて洗って。 - Put it in this bag before washing it.
洗う前に、この袋に入れて。
Contents
「洗濯ネットに入れる」の自然な英語
日本でいうファスナー付きの洗濯ネットは、英語では mesh laundry bag と呼ぶと分かりやすく自然です。
I put my blouse in a mesh laundry bag.
ブラウスを洗濯ネットに入れました。
mesh は網目状の素材、laundry bag は洗濯用の袋です。単語を組み合わせると、「網目状の洗濯用バッグ」という物の姿がそのまま伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
mesh laundry bag・delicates bag・laundry netの違い
| 表現 | ニュアンス | 使いやすさ |
|---|---|---|
| mesh laundry bag | メッシュ素材の洗濯用バッグ | 形が明確で広く伝わる |
| delicates bag | 下着や薄手衣類などを守る袋 | 用途を中心に言う |
| laundry net | 意味は推測できる | 日本語の「洗濯ネット」の直訳に近い |
| wash bag | 洗濯用の袋 | 主にイギリス英語でも見られる |
迷ったら mesh laundry bag が最も具体的です。下着やデリケート衣類を守る目的を強調するなら delicates bag が合います。
put A in Bの形
put A in B は「AをBの中に入れる」という基本形です。
- Put the sweater in the bag.
セーターを袋に入れて。 - Put these socks in a small mesh bag.
この靴下を小さなメッシュ袋に入れて。 - Don’t put too many clothes in one bag.
一つの袋に服を入れすぎないで。
代名詞を使うなら Put it in the bag. の語順です。putの過去形もputなので、I put it in the bag. は「袋に入れました」にもなります。
発音のポイント
mesh は「メッシュ」に近い一音節です。最後に余分な母音を足さず、shの息で終えます。
laundry は最初にアクセントを置き、「ローン・ドリー」のようにつなげます。delicates は最初のdelにアクセントがあり、「デリケイツ」ではなく「デリカッツ」に近い音です。
実際に使える例文
- This blouse should go in a mesh laundry bag.
このブラウスは洗濯ネットに入れた方がよいです。 - Zip the bag before putting it in the washer.
洗濯機へ入れる前に袋のファスナーを閉めて。 - I use a delicates bag for my underwear.
下着にはデリケート衣類用の袋を使います。 - The zipper on this laundry bag is broken.
この洗濯ネットのファスナーは壊れています。 - I forgot to put the sweater in a bag.
セーターをネットに入れるのを忘れました。 - Use a separate bag for this blouse.
このブラウスには別の袋を使って。
英語日記なら、I put my blouse in a mesh laundry bag and washed it on a gentle cycle.（ブラウスを洗濯ネットへ入れ、弱いコースで洗いました）と書けます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
mesh laundry bag という名前が出なくても、目の前の袋を指せるなら this bag で十分です。
何を？
it / the blouse
どこへ？
in this bag
いつ？
before washing it
つなげると？
Put it in this bag before washing it.
袋が目の前にない場合は、形と目的を説明できます。
I put the blouse in a small bag with many holes to protect it.
ブラウスを守るため、穴がたくさんある小さな袋に入れました。
meshが分からなくても、a bag with many small holes と目に見える特徴を言えば伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「洗濯ネットに入れる」は put it in a mesh laundry bag。用途を中心に言うなら delicates bag も自然です。
正式な名前を忘れたら、Put it in this bag before washing it. で大丈夫です。道具名を英訳しようとして止まらず、thisで示すか、形と目的を簡単な英語で説明しましょう。
