「洗濯物をしまう」は英語で、もっとも自然には put the laundry away と言います。
I put the laundry away.
（洗濯物をしまいました）
この記事では自然な表現だけでなく、put away が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも考えます。
Contents
「洗濯物をしまう」はput the laundry away
put は「置く」、away は「離れた所へ・いつもの場所へ片づいた状態へ」という感覚です。二つを合わせた put away は、物を使い終わったあと、所定の場所へ「しまう・片づける」ことを表します。
- put the laundry away：洗濯物をしまう
- put my clothes away：自分の服をしまう
- put the towels away：タオルをしまう
しゅみすけ（大山俊輔）
語順に注意｜put it away
目的語が名詞なら put the laundry away と put away the laundry のどちらも使えます。ただし、it や them のような代名詞は間に入れます。
- Put the clothes away.
- Put away the clothes.
- Put them away.（○）
- Put away them.（×）
「たたむ」と「しまう」は別
fold the laundry は「洗濯物をたたむ」、put the laundry away は「洗濯物を所定の場所へしまう」です。
I folded the laundry and put it away.
（洗濯物をたたんで、しまいました）
たたんでもソファの上に残っていれば fold だけ。引き出しやクローゼットへ戻したら put away まで完了しています。
独り言・英語日記で使える例文
- I put the clean laundry away this morning.
今朝、きれいな洗濯物をしまいました。 - I need to put my clothes away.
服をしまわないといけません。 - Could you put the towels away?
タオルをしまってくれる？ - I folded everything and put it away.
全部たたんでしまいました。 - The clothes are still on the sofa.
服はまだソファの上にあります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
put away が出てこなければ、「どこへ入れたのか」をそのまま言えば十分です。
何を？ 服を
↓
どこへ？ 引き出しへ
↓
何をした？ 入れた
I put my clothes in the drawer.
（服を引き出しに入れました）
クローゼットなら I put my clothes in the closet.、棚なら I put the towels on the shelf. と言えます。難しい「しまう」の表現を探さず、実際の場所を伝えるだけです。
しゅみすけ（大山俊輔）
洗濯の流れでつなげよう
I brought the laundry in, folded it, and put it away.
（洗濯物を取り込み、たたんで、しまいました）
まとめ
「洗濯物をしまう」は put the laundry away。思い出せなければ、I put my clothes in the drawer. のように、実際に入れた場所を言いましょう。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。それがしゅみすけ式です。
