「スリッパを履く」は英語で？put on・wear・slip intoの違いと簡単な言い換え

朝、ベッドから出て「スリッパを履く」は、英語で put on my slippers と言います。

I put on my slippers.
スリッパを履きました。

すでにスリッパを履いている状態なら、wear slippers を使います。

I’m wearing slippers.
私はスリッパを履いています。

日本語ではどちらも「履く」ですが、英語では足を入れる動作と履いている状態を分けます。この記事では put on と wear の違い、slip into の使い方、slippers が複数形になる理由、朝の英語日記に使える例文を紹介します。そして、表現を忘れても知っている基本語でどう伝えるかも考えてみましょう。

「スリッパを履く」はput on my slippers

put on は、服や履物などを身体につける動作を表します。床にあるスリッパへ足を入れる瞬間なら、次のように言えます。

• I put on my slippers.
  スリッパを履きました。
• Put on your slippers.
  スリッパを履いてください。
• She put on her slippers and stood up.
  彼女はスリッパを履いて立ち上がりました。
• I always put on slippers when I get out of bed.
  ベッドから出るときは、いつもスリッパを履きます。

put は現在形も過去形も過去分詞も同じ形です。

• 現在：I put on my slippers every morning.
• 過去：I put on my slippers this morning.
• 完了：I’ve already put on my slippers.

朝の英語日記で「スリッパを履いた」と書く場合も、I put on my slippers. で大丈夫です。

slippersは通常複数形

左右一組のスリッパは、通常 slippers と複数形で言います。一足を数えるときは a pair of slippers です。

• my slippers：私のスリッパ
• a pair of slippers：スリッパ一足
• two pairs of slippers：スリッパ二足
• one slipper：片方のスリッパ

Where are my slippers?
私のスリッパはどこですか？

I can only find one slipper.
スリッパが片方しか見つかりません。

左右セットを一つの物として見て、日本語では「スリッパ」と単数のように言います。しかし英語では左右二つの物として slippers と表すのが基本です。

put onの発音と語順

put on は「プット・オン」と一語ずつ強く切るより、二語をなめらかにつなげます。put の最後の t と on の母音が続き、「プッ・トン」に近く聞こえることもあります。

目的語が名詞なら、次の二つの語順を使えます。

• put on my slippers
• put my slippers on

どちらも「スリッパを履く」です。ただし、目的語が them のような代名詞なら、必ず二語の間に置きます。

• Put them on.：それを履いて。
• × Put on them.

slippers は複数なので、代名詞は them を使います。

put onとwearの違い｜動作と状態

put on は「身につける動作」、wear は「身につけている状態」です。

I put on my slippers and walked to the kitchen.
スリッパを履いて、キッチンへ歩いていきました。

I wear slippers at home.
私は家ではスリッパを履いています。

「今、履くところ」なら put on、「普段履いている」「今履いた状態」なら wear と考えると分かりやすいでしょう。

putのコアイメージから理解する

put は単なる「置く」ではなく、物をある位置や状態へ持っていく基本動詞です。on には、対象に接触しているイメージがあります。

put + slippers + on
スリッパを、足に接触した状態へ持っていく

この組み合わせから「スリッパを履く」という意味になります。服、靴、帽子、眼鏡にも同じ発想を使えます。

• put on a shirt：シャツを着る
• put on shoes：靴を履く
• put on a hat：帽子をかぶる
• put on glasses：眼鏡をかける

put のコアイメージや put on・put in・put away のつながりは、be:RIZEのputのコアイメージは「置く」だけではない｜put on・in・awayまで一本で理解でも詳しく解説しています。

slip into my slippersは「するっと足を入れる」

slip into my slippers も「スリッパを履く」と表せます。slip into には、するっと滑り込むように身につける感じがあります。

I slipped into my slippers.
スリッパにするっと足を入れました。

She slipped into her slippers and went downstairs.
彼女はさっとスリッパを履いて階下へ行きました。

面白いことに、slipper と slip は音もイメージも近く、かかとのない履物へ足を滑らせて入れる動作と相性がよい表現です。ただし、日常会話で迷ったら、基本的な put on my slippers を使えば十分です。

「スリッパを脱ぐ」はtake off

履く動作の反対は take off my slippers です。

• I took off my slippers.
  スリッパを脱ぎました。
• Take off your slippers before you step on the tatami.
  畳に上がる前にスリッパを脱いでください。
• I took my slippers off and got into bed.
  スリッパを脱いでベッドに入りました。

put on は身体につける、take off は身体から離す、と対にすると覚えやすくなります。

海外のslippersと日本のスリッパ

英語の slippers は、家の中で履く柔らかい履物を広く指します。日本のホテルや来客用にある、かかとのない室内履きも slippers で伝わります。

一方、ビーチサンダルは通常 flip-flops、外でも履くサンダルは sandals です。日本語では形が似ていても、英語では用途で区別します。

• slippers：主に室内で履くもの
• flip-flops：鼻緒のあるビーチサンダル
• sandals：外出にも使うサンダル

朝の独り言・英語日記に使える例文

• I put on my slippers as soon as I got out of bed.
  ベッドから出るとすぐ、スリッパを履きました。
• I couldn’t find my slippers this morning.
  今朝、スリッパが見つかりませんでした。
• I put on the wrong slippers because I was half asleep.
  寝ぼけて違うスリッパを履きました。
• My slippers were under the bed.
  スリッパはベッドの下にありました。
• I slipped into my slippers and went to the bathroom.
  さっとスリッパを履いて、洗面所へ行きました。
• I wear warm slippers in winter.
  冬は暖かいスリッパを履いています。
• I took off my slippers before getting back into bed.
  ベッドへ戻る前にスリッパを脱ぎました。
• I bought a new pair of slippers.
  新しいスリッパを一足買いました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

put on my slippers が出てこなくても、「履く」に対応する別の難しい動詞を探す必要はありません。実際の動きへ分解します。

何を動かした？
足を動かした。
↓
どこへ動かした？
スリッパの中へ入れた。
↓
そのあとどうなった？
スリッパが足についていた。

基本語だけなら、次のように言えます。

I put my feet in my slippers.
足をスリッパの中に入れました。

My slippers were on my feet.
スリッパが足についていました。

もっと場面全体を言うなら、結果と次の動作をつなげられます。

I put my feet in my slippers and walked to the kitchen.
足をスリッパに入れて、キッチンへ歩きました。

これは put on my slippers より説明的ですが、何をしたのかは十分伝わります。

朝の動作を英語でつなげてみよう

I got out of bed, put on my slippers, and walked to the bathroom.
ベッドから出て、スリッパを履き、洗面所へ歩いていきました。

• 「布団から出る」は英語で？get out of bed
• 「寝ぼける」は英語で？half asleep・groggyの違い
• take offの意味は？「脱ぐ・離陸する」がつながる理由
• 「パジャマを脱ぐ」は英語で？take offの使い方

まとめ

「スリッパを履く」は、英語で put on my slippers と言います。

• I put on my slippers.：スリッパを履きました。
• I’m wearing slippers.：スリッパを履いています。
• I slipped into my slippers.：スリッパにするっと足を入れました。
• I took off my slippers.：スリッパを脱ぎました。

put on を忘れても、I put my feet in my slippers. と、足がどこへ動いたかを基本語で説明できます。

自然な表現は覚える。でも出てこなければ、「何を動かした？」「どこへ入れた？」へ戻る。これが英語を止めないしゅみすけ式です。