「タクシーに遠回りされた」は英語で、The driver took the long way. と言えます。運転手が通常より長い道を選んだ、という自然な表現です。
この記事では「遠回りされた」の自然な英語を紹介します。ただ、the long way が出てこなくても大丈夫です。「時間が長かった」「まっすぐ行かなかった」のように、知っている簡単な英語で状況を伝える方法も一緒に考えましょう。
Contents
「タクシーに遠回りされた」は The driver took the long way.
The driver took the long way.
運転手が遠回りしました。
I think the driver took the long way.
運転手が遠回りしたと思います。
The taxi driver took the long way to the hotel.
タクシーの運転手はホテルまで遠回りしました。
the long way は「長いほうの道・遠回りの経路」という意味です。take はここでは「道・ルートを選んで進む」という使い方です。
断定を避けるなら took a longer route
道が混んでいた、工事があった、運転手が渋滞を避けたなど、長い経路を選んだ理由が分からないこともあります。その場合は、少し中立的に言えます。
The driver took a longer route.
運転手は、より長いルートを通りました。
We took a different route.
私たちは別のルートを通りました。
The route was longer than I expected.
思っていたより長いルートでした。
the long way は「近道ではない長い道」をやや強く示し、a longer route は経路が比較的長かったという事実を落ち着いて説明できます。
しゅみすけ
detourは「事情があって迂回する」
We had to take a detour.
私たちは迂回しなければなりませんでした。
detour は、道路工事・事故・通行止めなどにより、いつもの道を外れて別の道を通る「迂回」を表します。
- take the long way：近道ではなく長い道を通る
- take a longer route：より長い経路を通る
- take a detour：事情があって通常ルートを外れ、迂回する
There was an accident, so we took a detour.
事故があったので、迂回しました。
日本語の受け身をそのまま訳さない
日本語は、自分が迷惑を受けた気持ちを「タクシーに遠回りされた」という受け身で表します。しかし英語では、まず「誰が何をしたか」をそのまま言うのが自然です。
- 誰が？ → the driver
- 何をした？ → took
- どの道を？ → the long way
The driver took the long way.
日本語の受け身に合わせて I was taken the long way. とするより、運転手を主語にしたほうが分かりやすく自然です。
走行中に経路を確認する英語
遠回りかもしれないと思ったら、いきなり非難せず、まず経路を確認できます。
Is this the fastest route?
これが一番速いルートですか？
Is there a reason we’re going this way?
こちらの道を通っている理由はありますか？
I thought there was a shorter route.
もっと短いルートがあると思っていました。
Could we take this route instead?
代わりにこちらのルートを通れますか？
Could you follow the route on the map?
地図のルートに沿ってもらえますか？
発音のポイント
route は、アメリカ英語で「ルート」に近い /ruːt/ と「ラウト」に近い /raʊt/ の両方が聞かれます。どちらでも通じます。
the long way は long を少し強く読むと、「長いほうの道」という対比が伝わりやすくなります。
実際の会話例
You: Is this the fastest route?
これが一番速いルートですか？
Driver: The main road is very crowded, so I’m avoiding it.
幹線道路がとても混んでいるので、避けています。
You: I see. Thank you for explaining.
そうなんですね。説明ありがとうございます。
交通量が多い状況は、traffic jam・heavy traffic・stuck in trafficの違いも参考になります。
英語日記・独り言に使える例文
- The taxi driver took the long way.
タクシーの運転手に遠回りされました。 - The ride took much longer than I expected.
乗車時間は思ったよりずっと長くかかりました。 - I checked the route on my phone.
スマートフォンでルートを確認しました。 - We took a detour because of roadwork.
道路工事のため迂回しました。 - I asked the driver to take a shorter route.
運転手にもっと短いルートを通るようお願いしました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
The driver took the long way. が出てこなければ、「遠回り」の英単語を探さず、実際に起きたことへ分けます。
何が長かった？
移動時間がとても長かった。
何を見た？
地図で短い道を見た。
知っている英語だけなら？
The trip was very long.
移動はとても長かったです。
It took a long time to get to the hotel.
ホテルに着くまで長い時間がかかりました。
I saw a shorter way on my phone, but we did not go that way.
スマートフォンでもっと短い道を見ましたが、私たちはその道を通りませんでした。
もっと短く分けても伝わります。
This way is very long. Can we go this way?
この道はとても長いです。こちらの道を通れますか？
しゅみすけ
まとめ
- タクシーに遠回りされた：The driver took the long way.
- 中立的に説明する：The driver took a longer route.
- 事情があって迂回した：We took a detour.
- 簡単な言い換え：The trip was very long.
自然な表現が出てこなくても、「誰が何をした？」「何が長かった？」「地図で何を見た？」に分ければ、知っている英語だけで状況を説明できます。
