ラブコメ映画で学ぶ英会話：英会話初心者に役立つ無料の英語学習コンテンツ

英語講師のColinです。今回紹介する『Burning Love』は映画ではなく、アメリカの恋愛リアリティ番組を思いきりパロディにしたコメディシリーズです。

英語初心者には『フレンズ』や『フルハウス』のように状況をつかみやすいコメディがおすすめですが、少し慣れてきたら、皮肉や文化的な笑いが多い作品にも挑戦してみてください。単語だけでなく、「なぜここで笑うのか」まで分かると、英語圏の文化がぐっと身近になります。

『Burning Love』はどんな作品？

シーズン1では、消防士のマークが大勢の参加女性の中から理想の相手を探します。豪華な演出、突然の告白、参加者同士の対立など、恋愛リアリティ番組のお約束を大げさに再現したパロディです。

Ken Marinoが主演・監督を務め、Michael Ian Black、June Diane Raphael、Ben Stillerら多くのコメディ俳優が参加。作品を手がけた制作会社Abominable Picturesの作品ページでは、各シーズンの設定を確認できます。また2013年には短編実写エンターテインメント部門でエミー賞候補となりました。Television Academyの記録にもErica Oyama、Ken Marino、Ben Stillerらの名前が掲載されています。

Colinにとって特別な理由

実は、作品のクリエイター・脚本家であるErica Oyamaとは、高校時代の友人でした。彼女は日本にいる親戚を訪ねたとき、僕にお土産を持ってきてくれたことがあります。もらった漫画も、まだ家のどこかにあると思います。

昔の友人が多くの俳優と作品を作り、成功していく姿を画面越しに見るのは、おもしろくもあり、不思議な気分でもあります。だから『Burning Love』は、僕にとって単に笑える番組以上の存在なのです。

propose to は「〜にプロポーズする」

結婚を申し込むときのproposeは、propose to + 人の形を使います。

• He proposed to her on the beach.
  彼は浜辺で彼女にプロポーズしました。
• She proposed to her boyfriend.
  彼女は恋人にプロポーズしました。
• He proposed, and she said yes.
  彼がプロポーズし、彼女は承諾しました。

Cambridge Dictionaryのproposeにも、誰かに結婚を申し込む意味が掲載されています。

「提案する」のproposeは形が違う

• I propose a new plan.
  新しい計画を提案します。
• She proposed changing the schedule.
  彼女は日程の変更を提案しました。
• He proposed that we meet again.
  彼は私たちがもう一度会うことを提案しました。

propose to someoneなら通常は「その人に結婚を申し込む」。単なる提案なら、propose a plan、propose doing、propose that …などを使います。

hit it off は「すぐに意気投合する」

hit it offは、会った人とすぐ仲良くなり、話や気が合うことです。恋愛に限らず、友人や同僚にも使えます。

• We hit it off right away.
  私たちはすぐに意気投合しました。
• Did you hit it off with her?
  彼女とは気が合った？
• I met my new coworker, and we really hit it off.
  新しい同僚に会って、すぐに仲良くなりました。

Cambridge Dictionaryでは、「相手を気に入り、すぐ友好的になること」と説明されています。

「一目惚れ」とは違う

hit it offは「最初から会話が弾む・気が合う」であり、必ずしも恋愛感情ではありません。

• It was love at first sight.
  一目惚れでした。
• We had great chemistry.
  私たちは相性がとてもよかった。
• We clicked immediately.
  私たちはすぐに波長が合いました。

connect with は「気持ちが通じる」

connect with someoneは、単に「知り合う」よりも、考えや感情のレベルで相手とつながるニュアンスがあります。

• I really connected with her.
  彼女とは本当に気持ちが通じました。
• We connected over our love of movies.
  映画好きという共通点で意気投合しました。
• I found it hard to connect with him.
  彼とはなかなか心を通わせられませんでした。

初めて会った事実だけを言うならmeet、知り合いになるならget to know、心理的なつながりを感じるならconnect withが自然です。

bachelor・bacheloretteの意味と現在の使い方

• bachelor：独身男性
• bachelorette：独身女性。主にアメリカ英語で使われるくだけた語

ただし、日常会話で人を紹介するときにHe is a bachelor.と言うと、やや古風または番組タイトルのように聞こえることがあります。普通は次のように言うほうが自然です。

• He’s single.
  彼は独身です。
• She’s not seeing anyone right now.
  彼女はいま誰とも付き合っていません。

bachelor partyは結婚前に新郎側が開くパーティー、bachelorette partyは新婦側のパーティーとして現在もよく使われます。

get chummy は「妙に親しくなる」

get chummy with someoneは「誰かと親しくなる」というくだけた表現です。ただし、文脈によっては「やけに仲良くする」「なれなれしくなる」と少し皮肉に聞こえます。

• They got chummy during the trip.
  二人は旅行中に親しくなりました。
• He’s getting a little too chummy with the boss.
  彼は上司と少し親しくなりすぎています。

自然に「仲良くなった」と言うだけなら、We became friends.やWe got close.のほうが使いやすいでしょう。

recapは「要点を振り返る」

recapはrecapitulationを短くした語で、名詞なら「まとめ・前回までの振り返り」、動詞なら「要点をまとめる」です。番組だけでなく会議でも頻出します。

• Here’s a quick recap of the last episode.
  前回のエピソードを簡単に振り返りましょう。
• Let me recap what we decided.
  決まったことをまとめます。
• Could you send me a recap of the meeting?
  会議の要約を送ってもらえますか？

恋愛リアリティ番組でよく聞く英語

• I’m here for the right reasons.
  私は真剣な理由でここに来ています。
• I can see a future with you.
  あなたとの将来を思い描けます。
• I’m not ready to commit.
  まだ真剣な関係になる準備ができていません。
• There’s no chemistry between us.
  私たちの間には恋愛的な相性がありません。
• I didn’t see that coming.
  そんな展開になるとは思いませんでした。
• Things took an unexpected turn.
  事態は予想外の方向へ進みました。

パロディを見るときは、出演者が何を言うかだけでなく、同じ言い回しを大げさに繰り返すところにも注目してください。それが元の番組ジャンルへの皮肉になっています。

Colin流・コメディで英語を学ぶコツ

最初からすべてのジョークを理解する必要はありません。まずは、誰が誰を好きなのか、誰が困っているのかなど、場面の関係をつかみます。次に繰り返し登場する短いフレーズを拾いましょう。

分かりやすいコメディに慣れたら、『Burning Love』のように皮肉や文化的なお約束が多い作品へ進む。少し難しい笑いが分かった瞬間は、単語を一つ覚えたときとは違う達成感があります。

映像作品の英語をもっと楽しむ

笑える作品から学ぶならコメディ映画で英語を学ぶまとめへ。恋愛表現を増やしたい方は恋愛・ラブコメ映画で英語を学ぶまとめ、ジャンルを横断して探すなら映画で英語を学ぶ総合ガイドもどうぞ。