「カビを落とす」「カビを取り除く」は英語で、まず remove the mold と言えます。表面を拭いたりこすったりして落とす動作なら、clean the mold off や scrub the mold off も自然です。
この記事ではぴったりの表現だけでなく、それを会話中に忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「カビを落とす」は英語でremove the mold
remove the mold は「カビを取り除く」という、広く使える表現です。掃除方法を限定せず、カビをなくすことに焦点があります。
I removed the mold from the bathroom wall.
浴室の壁からカビを取り除きました。
We need to remove the mold around the window.
窓の周りのカビを取り除く必要があります。
How can I remove mold from the tiles?
タイルのカビはどうすれば落とせますか？
mold を一般的な現象として言うときは、通常は数えない名詞として扱い、mold のまま使います。目の前の特定のカビなら the mold と言えます。
remove・clean off・scrub offの違い
- remove the mold：方法を問わず、カビを取り除く
- clean the mold off：掃除して表面からカビを落とす
- scrub the mold off：力を入れてこすり、表面からカビを落とす
- get rid of the mold：カビをなくす・処分する
off には「接触していた表面から離れる」という感覚があります。そのため、clean the mold off the tiles は「タイルの表面からカビを掃除して離す」というイメージです。
I cleaned the mold off the shower curtain.
シャワーカーテンのカビを落としました。
She scrubbed the mold off the tiles.
彼女はタイルをこすってカビを落としました。
しゅみすけ（大山俊輔）
「カビをなくす」ならget rid of mold
get rid of は「不要なものをなくす・取り除く」という意味です。カビを完全になくしたい、カビの問題を解決したい、という広い場面で使えます。
I finally got rid of the mold in the bathroom.
ようやく浴室のカビをなくしました。
It is hard to get rid of mold in a damp room.
湿った部屋のカビをなくすのは大変です。
remove は取り除く動作、get rid of は不要なものがなくなった結果にやや焦点があります。ただし、日常会話では重なる場面も多くあります。
moldとmildewの違い
日本語ではどちらも「カビ」と訳されることがあります。
- mold：カビ全般を表す一般的な言葉
- mildew：湿った表面などに広がる、比較的薄く粉っぽいカビを指すことが多い言葉
日常的に浴室や壁の「カビ」を言うなら、まず mold を使えば伝わります。商品名や掃除の説明では mold and mildew と二つ並ぶこともあります。
発音のポイント
mold はアメリカ英語では「モウルド」に近い音です。最後は ld を一続きで軽く発音します。イギリス英語ではつづりが mould になりますが、意味は同じです。
remove は「リムーヴ」に近く、後ろの move の部分を強く言います。
mildew は「ミルデュー」に近い音です。
「カビが生える」は英語で？
状態を言うなら There is mold … が簡単です。
There is mold on the bathroom wall.
浴室の壁にカビがあります。
「カビが生えた」は Mold grew … や got moldy を使えます。
Mold grew around the window.
窓の周りにカビが生えました。
The shower curtain got moldy.
シャワーカーテンにカビが生えました。
moldy は「カビの生えた・カビ臭い」という形容詞です。
英語日記・独り言で使える例文
- I found mold in the bathroom.
浴室でカビを見つけました。 - I cleaned the mold off the wall.
壁のカビを落としました。 - I scrubbed the tiles with a sponge.
スポンジでタイルをこすりました。 - The bathroom looks much cleaner now.
浴室が今はずっときれいに見えます。 - I turned on the fan to keep the bathroom dry.
浴室を乾いた状態にするため、換気扇をつけました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
remove、mold、get rid of が出てこなくても、会話を止める必要はありません。言えないものを指したり、場所を示したりしながら、起きたことを順番に話します。
- 何があった？ → 黒いものが壁にあった → There was something black on the wall.
- 何をした？ → そこを掃除した → I cleaned it.
- そのあと？ → なくなった → It is gone now.
There was something black on the wall. I cleaned it.
壁に黒いものがありました。そこを掃除しました。
It is gone now. The wall is clean.
今はなくなりました。壁はきれいです。
mold という名詞さえ思い出せないなら、色・場所・自分の動作・結果を話せば大丈夫です。知っている英語だけでも、相手は場面をかなり具体的に想像できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する家事の英語
まとめ
カビを取り除くなら remove the mold、表面から掃除して落とすなら clean the mold off、こすり落とすなら scrub the mold off が自然です。
単語が出てこなければ、There was something black on the wall. I cleaned it. It is gone now. で十分です。ぴったりの名前や動詞を忘れても、見たもの・したこと・結果へ分解すれば英語は続けられます。
