「コンセントが抜けた」は英語で、The plug came out. と言います。ゆるくなって抜けかけているなら、The plug is loose. や It isn’t plugged in all the way. が自然です。
日本語では「コンセントが抜けた」と言いますが、実際に壁から抜けるのはplugです。壁側の差し込み口はoutlet（主に米）やsocket（主に英）。この記事では状態別の自然な表現と、それらを忘れたときに知っている簡単な英語でどう伝えるかを紹介します。
Contents
「コンセントが抜ける・抜けた」は英語で？
プラグが抜けた：The plug came out.
プラグが外れた：The plug got disconnected.
プラグがゆるい：The plug is loose.
プラグが抜けかけている：The plug is partly out. / The plug is halfway out.
奥まで差さっていない：It isn’t plugged in all the way.
原因を特に言わず「いつの間にか抜けていた」と伝えるなら、The plug came out.が一番使いやすい表現です。
- The plug came out, so the fan stopped.
プラグが抜けたので、扇風機が止まりました。 - I think the plug is loose.
プラグがゆるいと思います。 - Make sure it’s plugged in all the way.
奥までしっかり差さっていることを確認してください。
come out・fall out・get pulled outの違い
| 表現 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| come out | 原因を限定せず、入っていたものが外へ出る | The plug came out. |
| fall out | ゆるさや重力などで自然に落ちる・抜け落ちる | The plug fell out of the outlet. |
| get pulled out | コードが引っ張られるなどして抜ける | The plug got pulled out. |
| disconnect | 接続が切れる・外れる | The cable got disconnected. |
日常会話なら、細かい原因が分からなくてもcame outで十分です。「掃除機のコードを引っ張りすぎた」のように原因が明らかならgot pulled outが合います。
- The plug came out while I was cleaning.
掃除中にプラグが抜けました。 - The cord was too short, and the plug got pulled out.
コードが短すぎて、プラグが引っ張られて抜けました。 - It keeps falling out.
それが何度も抜け落ちます。
came outの発音
came out は /keɪm aʊt/。cameの最後のmとoutを切り離しすぎず、came‿outとつなげます。日本語の「ケイム・アウト」のように間を空けるより、一息で言うと自然です。
loose は /luːs/。「ルース」に近く、最後は濁らないsの音です。lose /luːz/（失う）とは最後の音が異なります。The plug is loose.ではlooseを少し強めに言うと、問題点が伝わります。
「コンセント」は英語でconsentではない
日本語の「コンセント」は、英語のconcentric plugなどに由来するとされる和製英語です。英語でconsentと言うと「同意」という別の意味になります。
| 日本語で呼ぶもの | 英語 | 説明 |
|---|---|---|
| コンセント・壁の差し込み口 | outlet / electrical outlet | 主にアメリカ英語 |
| コンセント・ソケット | socket / wall socket | 主にイギリス英語 |
| 差し込む側 | plug | コード先端の金属端子がある部分 |
| 電源コード | power cord / power cable | 機器とプラグをつなぐコード |
そのため、「コンセントが抜けた」を直訳してThe outlet came out.と言うと、壁側の差し込み口そのものが壁から外れた意味になりかねません。通常はThe plug came out of the outlet.です。
しゅみすけ（大山俊輔）
「抜けかけている」は状態を具体的に言おう
完全には抜けていない状態には、いくつか自然な言い方があります。
- The plug is partly out.
プラグが一部抜けています。 - The plug is halfway out.
プラグが半分ほど抜けています。 - It isn’t plugged in all the way.
奥まで完全に差さっていません。 - The plug is coming out.
プラグが抜けてきています。 - It’s barely plugged in.
かろうじて差さっている状態です。
all the wayは「最後まで・完全に」。plugged in all the wayで「奥までしっかり差さっている」という意味になります。
差さっている・ゆるい・抜けたを絵で比べよう
左はプラグが奥まで差さっているため、It is plugged in all the way.。中央は少し隙間があり、安定していないためThe plug is loose.。右は完全に外れているのでThe plug came out.です。
日本語の「抜ける」を一つの英単語に当てるのではなく、今どの状態なのかを見て表現を選びましょう。
looseはプラグと差し込み口のどちらにも使える
The plug is loose.は、プラグがしっかり固定されていない状態です。一方、壁側の差し込み口自体がぐらつく場合は、主語を変えます。
- The plug is loose in the outlet.
プラグが差し込み口の中でゆるくなっています。 - The outlet is loose.
壁のコンセント自体がぐらついています。 - The wall socket is coming away from the wall.
壁のソケットが壁から外れかけています。
プラグが何度も抜ける、差し込み口が壁から動く、焦げ・熱・異臭などがある場合は、使用を続けず、設備の管理者や資格のある専門家へ確認を依頼する場面です。英語ではCould you have someone check this outlet?（誰かにこのコンセントを確認してもらえますか？）と頼めます。
家電が止まったときに使える例文
- The fan stopped because the plug came out.
プラグが抜けたので扇風機が止まりました。 - Check the plug. It may be loose.
プラグを確認してください。ゆるいかもしれません。 - The charger keeps disconnecting.
充電器の接続が何度も切れます。 - The vacuum stopped when the cord was pulled.
コードが引っ張られたとき、掃除機が止まりました。 - Nothing happens because it isn’t plugged in properly.
きちんと差さっていないので、何も起こりません。 - I plugged it back in, and it started working.
差し直したら、動き始めました。
「差し直す」はplug it back in
抜けたプラグをもう一度差すなら、plug it back inが自然です。backには「元の状態・場所へ戻す」感覚があります。
- Please plug it back in.
もう一度差してください。 - I pushed the plug back in.
プラグを押して差し直しました。 - Unplug it and plug it back in firmly.
一度抜いて、しっかり差し直してください。 - Make sure the plug is fully inserted.
プラグが完全に差し込まれていることを確認してください。
firmlyは「しっかりと」。ただし会話では、より簡単にPut it in all the way.でも意図を伝えられます。
独り言・英語日記で使える例文
- The plug came out while I was vacuuming.
掃除機をかけている途中でプラグが抜けました。 - I noticed that the plug was halfway out.
プラグが半分抜けていることに気づきました。 - I plugged it back in, and the fan started again.
差し直したら、扇風機がまた動き始めました。 - This plug keeps coming loose.
このプラグは何度もゆるくなります。 - I asked someone to check the outlet.
誰かにコンセントを確認してもらうよう頼みました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
plug、outlet、looseが出てこなくても大丈夫です。目の前のものをthisで指し、「前はどこにあった？」「今はどうなった？」へ分けます。
前はどうだった？
これは壁の中に入っていた
↓
今はどうなった？
壁の外に出ている。機械が止まった
↓
知っている英語だけなら？
This was in the wall. Now it is out, and the machine stopped.
これならplugもoutletも使っていません。それでも「壁に入っていたものが外へ出て、機械が止まった」という出来事は伝わります。
- This came out.
これが抜けました。 - This is not all the way in.
これは奥まで入っていません。 - It comes out again and again.
何度も抜けます。 - I put it in again, and it worked.
もう一度入れたら、動きました。
専門的な名前が分からなくても、this・wall・in・out・stopという基本語で、見たままの変化を順番に説明できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連するコンセント・家電操作の英語
- コンセントに差す・抜く｜plug in・unplug
- 待機電源を切る｜standby power・unplug
- 家電の電源が入らない｜won’t turn on・not working
- 延長コードは英語で？extension cord・power stripの違い
- スマホを充電する｜charge・recharge・plug in
まとめ
「コンセントが抜けた」は、実際に抜けるものを主語にしてThe plug came out.と言います。ゆるいならThe plug is loose.、抜けかけならThe plug is halfway out.、奥まで差さっていないならIt isn’t plugged in all the way.です。
もしplugやoutletを忘れても、抜けたものを指してThis was in the wall. Now it is out.と言えます。日本語の一語を訳すのではなく、inからoutへ何が変わったかを基本語で説明しましょう。
この場面の関連表現は、電気・電源・コンセント・コード・電池の英語一覧にまとめています。
