洗濯物を「脱水する」は英語で、spin-dry the clothes や run the spin cycle と言います。
I ran the spin cycle again.
（もう一度、脱水しました）
この記事では自然な表現だけでなく、spin cycle が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
先に結論
- 洗濯物を脱水する：spin-dry the clothes
- 脱水運転をする：run the spin cycle
- 洗濯機を脱水に設定する：set the washing machine to spin
- 知らなかったら：The washing machine turns very fast to take water out of the clothes.
Contents
「脱水する」はspin-dry the clothes
spin は「くるくる回る」、dry は「乾かす」です。洗濯槽を高速回転させて衣類の水分を減らすため、spin-dry で「脱水する」を表せます。
- I spin-dried the clothes.
洗濯物を脱水しました。 - Spin-dry the towels before hanging them up.
タオルを干す前に脱水してください。 - The machine is spin-drying the laundry.
洗濯機が洗濯物を脱水しています。
spin-dry は「何を脱水するか」に注目する動詞です。後ろに the clothes、the towels、the laundry などを置きます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日常ではrun the spin cycleも自然
洗濯機の「脱水コース・脱水工程」は spin cycle と言います。洗濯機を操作して脱水運転をするなら、run the spin cycle が自然です。
- I need to run the spin cycle again.
もう一度脱水する必要があります。 - The spin cycle just finished.
脱水がちょうど終わりました。 - The washing machine stopped during the spin cycle.
洗濯機が脱水中に止まりました。
ここでの run は「走る」ではなく、機械やプログラムを「動かす・運転する」という意味です。run the washing machine や run a program と同じ感覚です。
spin-dryとrun the spin cycleの違い
| 表現 | 注目するもの | 例 |
|---|---|---|
| spin-dry the clothes | 脱水する洗濯物 | 服を脱水する |
| run the spin cycle | 洗濯機の脱水運転 | 脱水コースを動かす |
| set the machine to spin | 洗濯機の設定 | 脱水に設定する |
英語日記で「もう一度脱水した」と書くなら、I ran the spin cycle again. が使いやすい表現です。「濡れた服を脱水した」と、物を中心に言うなら I spin-dried the wet clothes. と言えます。
「脱水だけする」は英語で？
洗い・すすぎをせず、脱水だけを選ぶなら、次のように言えます。
- Run a spin-only cycle.
脱水だけのコースを動かしてください。 - Set the washing machine to spin only.
洗濯機を脱水のみに設定してください。 - I only need the spin cycle.
脱水だけで大丈夫です。
spin only は、海外の洗濯機の表示や説明でも意味を推測しやすい組み合わせです。機種によって表示が異なるため、実際の操作では本体の表示や説明書を確認しましょう。
「脱水する」と「乾燥させる」は違う
日本語の「脱水」は水分を減らす工程で、服を完全に乾かすことではありません。英語でも spin cycle と drying cycle は別です。
| 日本語 | 英語 | 何をする？ |
|---|---|---|
| 脱水 | spin cycle | 高速回転で水分を減らす |
| 乾燥 | drying cycle | 衣類を乾かす |
- The clothes are still wet after the spin cycle.
脱水後も服はまだ濡れています。 - I put the clothes in the dryer.
服を乾燥機に入れました。
dehydrate も辞書では「水分を取り除く」ですが、日常の洗濯で「服を脱水する」と言うときには通常使いません。人の脱水症状や食品の乾燥など、別の場面で使われる語です。
発音のポイント
spin は /spɪn/、cycle は /ˈsaɪkəl/ です。spin cycle は「スピン・サイクル」に近い音になります。
- spin：最初の sp を一息で出す
- cycle：最初の cy を強く「サイ」と読む
- spin-dry：後半の dry もはっきり発音する
cycle を「シクル」ではなく、SAI-kəl のように発音するのがポイントです。
独り言・英語日記で使える例文
- I ran the spin cycle twice.
脱水を2回しました。 - The clothes were still too wet, so I ran the spin cycle again.
服がまだ濡れすぎていたので、もう一度脱水しました。 - The washing machine is on the spin cycle now.
洗濯機は今、脱水中です。 - I forgot to spin-dry the towels.
タオルを脱水するのを忘れました。 - The spin cycle is very noisy.
脱水運転の音がとても大きいです。 - I set the machine to spin only.
洗濯機を脱水のみに設定しました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
spin-dry や spin cycle が出てこないときは、「脱水」に対応する別の難しい単語を探しません。洗濯機が何をして、何が起きるのかへ分解します。
何が動く？ 洗濯機
↓
どう動く？ とても速く回る
↓
何のため？ 服から水を出すため
The washing machine turns very fast to take water out of the clothes.
（洗濯機が服から水を出すために、とても速く回ります）
自分がしたこととして短く言うなら、次でも伝わります。
I made the washing machine turn fast to take water out of my clothes.
（服から水を出すために、洗濯機を速く回しました）
spin を忘れても turn very fast、remove を忘れても take water out と、知っている動詞へ置き換えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
洗濯の流れで一緒に覚えよう
まとめ
洗濯物を「脱水する」は spin-dry the clothes。洗濯機の脱水運転をするなら run the spin cycle、脱水だけに設定するなら set the washing machine to spin only と言えます。
表現を忘れても、The washing machine turns very fast to take water out of the clothes. と基本語へ分解できます。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。それがしゅみすけ式です。
