洗濯物を「すすぐ」は英語で rinse the clothes と言います。洗濯機のすすぎ運転なら、run the rinse cycle が自然です。
I ran the rinse cycle again.
（もう一度すすぎました）
この記事では自然な表現だけでなく、rinse が会話中に出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
先に結論
- 服をすすぐ：rinse the clothes
- すすぎ運転をする：run the rinse cycle
- 洗剤を洗い流す：rinse the detergent out
- 知らなかったら：I washed the clothes again with clean water to take the soap out.
Contents
「すすぐ」は英語でrinse
rinse は、水を使って石けん・洗剤・汚れなどを洗い流すことです。洗濯では rinse＋すすぐ物 の順にします。
- Rinse the clothes well.
服をよくすすいでください。 - I rinsed the towels twice.
タオルを2回すすぎました。 - These clothes need another rinse.
この服はもう一度すすぐ必要があります。
rinse は動詞なら「すすぐ」、名詞なら「すすぎ」です。give the clothes an extra rinse なら「服を追加ですすぐ」という意味になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
洗濯機ならrun the rinse cycle
洗濯機の「すすぎ工程・すすぎコース」は rinse cycle です。その工程を動かすなら run the rinse cycle と言います。
- The rinse cycle has started.
すすぎが始まりました。 - I ran an extra rinse cycle.
追加ですすぎ運転をしました。 - The washing machine stopped during the rinse cycle.
洗濯機がすすぎ中に止まりました。
ここでの run は「走る」ではなく、機械やプログラムを「動かす・運転する」という意味です。前の記事で扱った run the spin cycle（脱水運転をする） と同じ形です。
rinse the clothesとrun the rinse cycleの違い
| 表現 | 注目するもの | 日本語の感覚 |
|---|---|---|
| rinse the clothes | すすぐ衣類 | 服をすすぐ |
| run the rinse cycle | 洗濯機の工程 | すすぎ運転をする |
| give the clothes an extra rinse | すすぎの追加 | 服をもう一度すすぐ |
手洗いで服をすすぐ動作なら rinse the clothes。洗濯機を操作したことを英語日記に書くなら run the rinse cycle が使いやすい表現です。
washとrinseはどう違う？
wash は洗剤や水などを使って汚れを落とす「洗う」全体です。rinse は、その後に水で洗剤などを流す「すすぐ」工程です。
| 動詞 | 中心の意味 | 例 |
|---|---|---|
| wash | 汚れを落とす | wash the clothes |
| rinse | 水で残った物を流す | rinse the clothes |
- Wash the shirt, then rinse it well.
シャツを洗ってから、よくすすいでください。 - I washed the sweater by hand and rinsed it in clean water.
セーターを手洗いし、きれいな水ですすぎました。
日本語の「洗う」にすすぎまで含めることがありますが、工程を分けて話すときの英語では wash → rinse → spin と整理できます。
rinse out・rinse offとの違い
rinse に out や off がつくと、「何をどこから流し出すか」がよりはっきりします。
- rinse the detergent out of the clothes
服から洗剤をすすぎ出す - rinse the soap off the shirt
シャツの表面から石けんを洗い流す - rinse out the bucket
バケツの中をすすぐ
out は中から外へ、off は表面から離れる動きを表します。ただし、日常会話では単に rinse the clothes でも十分伝わります。
「すすぎだけする」は英語で？
洗いをせず、洗濯機ですすぎだけをしたい場合は次のように言えます。
- Run a rinse-only cycle.
すすぎだけのコースを動かしてください。 - Set the washing machine to rinse only.
洗濯機をすすぎのみに設定してください。 - I only need the rinse cycle.
すすぎだけで大丈夫です。
洗濯機の表示は機種や地域によって異なりますが、rinse が「すすぎ」、spin が「脱水」です。rinse and spin なら「すすぎ＋脱水」を表します。
発音のポイント
rinse の発音は /rɪns/。「リンス」に近いですが、最初の r では舌先を上あごにつけません。
- r：唇を少し丸め、舌をどこにもつけずに音を出す
- i：「イ」と「エ」の間の短い音
- -nse：最後を「ンス」と短くまとめる
rinse cycle は「リンス・サイクル」に近い音です。cycle は最初を強く、SAI-kəl のように発音します。
独り言・英語日記で使える例文
- I rinsed the clothes twice.
服を2回すすぎました。 - I ran an extra rinse cycle today.
今日は追加ですすぎ運転をしました。 - There was still some soap, so I rinsed the shirt again.
まだ石けんが残っていたので、シャツをもう一度すすぎました。 - The washing machine is rinsing the clothes now.
洗濯機は今、服をすすいでいます。 - I set the machine to rinse and spin.
洗濯機をすすぎと脱水に設定しました。 - The rinse cycle just finished.
すすぎがちょうど終わりました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
rinse が出てこないときは、「すすぐ」に対応する別の難しい動詞を探しません。何を使って、服から何を外へ出したのかへ分解します。
何をした？ もう一度服を洗った
↓
何で？ きれいな水で
↓
何のため？ 石けんを外へ出すため
I washed the clothes again with clean water to take the soap out.
（石けんを外へ出すため、きれいな水でもう一度服を洗いました）
さらに短く言うなら、次でも状況は伝わります。
I used clean water again. There was still soap in the clothes.
（もう一度きれいな水を使いました。服にまだ石けんが残っていました）
rinse を忘れても wash again with clean water、remove を忘れても take the soap out と基本語へ置き換えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
洗濯の流れで一緒に覚えよう
まとめ
洗濯物を「すすぐ」は rinse the clothes。洗濯機のすすぎ運転をするなら run the rinse cycle、すすぎだけに設定するなら set the washing machine to rinse only と言えます。
rinse を忘れても、I washed the clothes again with clean water to take the soap out. と基本語へ分解できます。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。それがしゅみすけ式です。
