「つけ置きする」は英語で？soak・dipの違いと簡単な言い換え

「つけ置きする」は英語で soak を使います。「シャツをつけ置きする」なら soak the shirt、「水につけておく」なら leave the shirt in water と表せます。

この記事では、つけ置き洗いの自然な英語表現に加え、soakを忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「つけ置きする」は英語でsoak

soak は、ものを液体の中に入れ、十分に浸した状態にする動詞です。

I soaked the shirt before washing it.
洗う前にシャツをつけ置きしました。

Soak the clothes in warm water.
服をぬるま湯につけ置きしてください。

I soaked the towels overnight.
タオルを一晩つけ置きしました。

発音は「ソウク」に近く、母音はgoと同じ音です。過去形・過去分詞は soaked です。

soak A in Bの語順

何を、どの液体につけるのかを言うときは、soak A in Bの形が基本です。

• soak the shirt in water：シャツを水につける
• soak the towel in warm water：タオルをぬるま湯につける
• soak the clothes in soapy water：服をせっけん水につける

I soaked the stained part in soapy water.
シミの部分をせっけん水につけました。

Let it soak for thirty minutes.
30分つけておいてください。

後者のsoakは自動詞で、「浸った状態のままにしておく」という使い方です。

soakとdipの違い

dipも液体に入れる動きを表しますが、一般に短時間さっと浸すイメージです。時間をかけて液体を染み込ませるsoakとは異なります。

• dip：さっと浸して出す
• soak：液体の中にしばらく浸しておく

I dipped the cloth in water.
布を水にさっと浸しました。

I soaked the cloth in water for an hour.
布を1時間、水につけておきました。

洗剤や漂白剤につける英語

洗剤入りの水は water with detergent、せっけん水は soapy water と言えます。

Soak the shirt in water with detergent.
シャツを洗剤入りの水につけてください。

I left the towels in soapy water overnight.
タオルをせっけん水に一晩つけました。

I soaked the white shirt in a bleach solution.
白いシャツを漂白剤の溶液につけました。

洗剤や漂白剤の使用方法は製品や衣類によって異なります。英語表現とは別に、必ず洗濯表示と製品の注意事項を確認してください。洗濯表示については、「洗濯表示を確認する」は英語で？check the care labelで紹介しています。

独り言・英語日記で使える例文

I’m soaking my white shirt now.
今、白いシャツをつけ置きしています。

I soaked it for about an hour.
1時間ほどつけ置きしました。

The stain didn’t come out, so I soaked it again.
シミが落ちなかったので、もう一度つけ置きしました。

I forgot and left it in the water too long.
忘れて、長時間水につけたままにしてしまいました。

I rinsed it after soaking it.
つけ置きしたあと、すすぎました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

soakを知らなくても、「どこに入れたか」「どれくらい置いたか」を言えば、つけ置きした場面をそのまま説明できます。

1. 何を？ → my shirt
2. どこに入れた？ → in water
3. どれくらい？ → for an hour

I left my shirt in water for an hour.
シャツを1時間、水の中に入れておきました。

I put my shirt in a bowl of water and waited.
シャツを水の入った容器に入れて待ちました。

detergentが出てこなければ、洗剤を指して I put some of this in the water. と言えます。容器名が分からなくても、I put it in water.だけで中心の動作は伝わります。

一緒に覚えたい洗濯の英語

• 「洗濯する」は英語で？do the laundry・wash clothesの違い
• 「シミに洗剤をつける」は英語で？applyとputの簡単な言い換え
• 「洗濯表示を確認する」は英語で？check the care label
• 家事・掃除・洗濯で使う英語表現まとめ

まとめ

「つけ置きする」は soak。「シャツを水につけ置きする」は soak the shirt in water、一定時間そのままにするなら let it soak for an hour と表せます。

soakを忘れても、I left my shirt in water for an hour.と、もの・場所・時間へ分ければ大丈夫です。自然な表現を覚えつつ、出てこないときも知っている英語で動作を説明してみましょう。

関連まとめ：洗濯で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧