「洗濯表示を確認する」は英語で、もっとも分かりやすく check the care label と言います。表示を実際に読むことを強調するなら、read the care label も自然です。
この記事では自然な英語だけでなく、care label という言葉を知らなかったときに、基本語だけでどう説明するかも考えます。ぴったりの名詞を忘れても英語を止める必要はありません。
Contents
「洗濯表示を確認する」はcheck the care label
care label は、服の内側についている洗濯・乾燥・アイロンなどの扱い方を示すラベルです。
- Check the care label before washing it.
洗う前に洗濯表示を確認してください。 - I checked the care label.
洗濯表示を確認しました。 - Always follow the care label.
必ず洗濯表示に従ってください。
「洗濯表示」は laundry label と説明しても意味は想像できますが、衣類の取り扱い表示を指す定番は care label です。wash care label や garment care label と呼ばれることもあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
care labelの発音
care label は「ケア・レイベル」に近い音です。label を日本語の「ラベル」と読むより、最初を レイ と発音すると伝わりやすくなります。
CHECK the CARE LA-bel のように、check、care、label の最初をはっきり言えば十分です。
check、read、followの違い
| 表現 | 意味 | 注目点 |
|---|---|---|
| check the care label | 洗濯表示を確認する | 必要な情報を確かめる |
| read the care label | 洗濯表示を読む | 書かれた内容や記号を見る |
| follow the care label | 洗濯表示に従う | 指示どおりに扱う |
- Let me check the care label.
洗濯表示を確認させて。 - I can’t read this care label.
この洗濯表示が読めません。 - Follow the care instructions on the label.
ラベルのお手入れ方法に従ってください。
なぜ「洗濯」なのにcareを使う？
洗濯表示には、洗い方だけでなく、漂白、乾燥、アイロン、専門店での手入れなども含まれます。そのため、英語では「洗濯だけのラベル」ではなく、服全体の扱い方を示す care label と捉えます。
labelとtagの違い
服についているものは、日常会話で label とも tag とも呼ばれます。ただし、少し注目点が違います。
- care label：洗い方や素材などの情報が書かれた縫い付け表示
- clothing label：ブランド名やサイズなども含む服のラベル
- price tag：値段が書かれた下げ札
相手と服を見ながら話しているなら、単に the label や the tag と言っても十分通じます。
洗濯表示について使える英語
洗濯表示の記号は国や規格によって細部が異なりますが、英語では次のような内容を確認できます。
- machine washable：洗濯機で洗える
- hand wash：手洗い
- do not wash：水洗い不可
- do not bleach：漂白不可
- tumble dry：タンブル乾燥
- do not tumble dry：タンブル乾燥不可
- iron on low heat：低温でアイロンをかける
- dry clean only：ドライクリーニングのみ
分からない記号を指して尋ねるなら、次のように言えます。
What does this symbol mean?
この記号はどういう意味ですか？
英語日記・独り言に使える例文
- I checked the care label before doing the laundry.
洗濯する前に洗濯表示を確認しました。 - The label says to hand wash it.
ラベルには手洗いするよう書いてあります。 - This sweater is machine washable.
このセーターは洗濯機で洗えます。 - I have to wash this separately.
これは別に洗わなければなりません。 - It says not to put it in the dryer.
乾燥機に入れないよう書いてあります。 - I followed the care instructions.
お手入れ方法に従いました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
care label が出てこなければ、「洗濯表示」に対応する別の名詞を探さず、自分が何をしたかに分けます。
何をした？
ラベルを見た。
↓
何を知るため？
どう洗うかを知るため。
これを基本語でつなぐと、次のようになります。
I looked at the label to see how to wash it.
どう洗うか分かるようにラベルを見ました。
label も出てこなければ、服の内側を指しながら、もっと説明的に言えます。
I looked at the small piece of cloth inside the sweater.
セーターの内側にある小さな布を見ました。
It tells me how to wash it.
それを見ると洗い方が分かります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 洗濯表示を確認する：check the care label
- 洗濯表示を読む：read the care label
- 洗濯表示に従う：follow the care label
- 簡単に説明する：look at the label to see how to wash it
自然な care label は覚えておきたい表現です。ただし忘れたら、「ラベルを見る」「洗い方を知る」という二つの簡単な動作へ分ければ、十分に伝えられます。
