「家電の電源が入らない」は英語で？won’t turn on・not working・won’t startの違い

電子レンジやエアコンなどの電源ボタンを押しても、画面もランプもつかない。そんな「家電の電源が入らない」は、英語で It won’t turn on. と言うのが自然です。

この記事では自然な表現に加えて、won’t turn on が出てこないとき、知っている簡単な英語だけで状況を伝える方法も紹介します。

「電源が入らない」は英語で It won’t turn on.

It won’t turn on.
電源が入りません。

it を家電の名前に替えることもできます。

• The microwave won’t turn on.
  電子レンジの電源が入りません。
• My TV won’t turn on.
  テレビの電源が入りません。
• The air conditioner won’t turn on.
  エアコンの電源が入りません。

ここでの won’t は、機械に意志があるという意味ではありません。「操作しても、どうしてもそうならない」という拒むような状態を表します。

turn onは「オフから作動状態へ」

turn on は、電気や家電を「つける・作動状態にする」という句動詞です。

• I turned on the TV.
  私はテレビをつけました。
• The TV turned on.
  テレビの電源が入りました。

人が機器をつけるときは turn on ＋ 機器、機器そのものの電源が入るときは、機器を主語にして turn on と言えます。

その否定が It won’t turn on. です。「電源を入れない」ではなく、「入れようとしても入らない」という不具合を表します。

発音のポイント

won’t は /woʊnt/ で、「ウォウント」に近い音です。want と混同しないよう、母音を少し長めに滑らせます。

turn on は単語ごとに切らず、「ターン・オン」を続けて発音すると自然です。文全体を It-won’t-turn-on. と短く一息で練習してみましょう。

doesn’t turn onとの違い

It doesn’t turn on. も文法的には正しく、「それは電源が入らない」という一般的な状態を表せます。

ただ、今まさにボタンを押したのに反応しない場面では、It won’t turn on. のほうが「どうしても入らない」という困った感覚が自然に伝わります。

• It doesn’t turn on automatically.
  自動では電源が入りません。
• It won’t turn on, even when I press the power button.
  電源ボタンを押しても電源が入りません。

not working・won’t startとの違い

• It won’t turn on.
  電源そのものが入らない。
• It isn’t working.
  故障などで正常に動かない・使えない。
• It won’t start.
  電源は入ることもあるが、運転や処理が始まらない。
• Nothing happens.
  操作しても何も起きない。

たとえば洗濯機の画面はつくのに洗濯が始まらないなら、It won’t start. が合います。画面もランプも一切つかないなら、It won’t turn on. がより具体的です。

症状を詳しく伝える例文

• I pressed the power button, but it didn’t turn on.
  電源ボタンを押しましたが、電源が入りませんでした。
• The display stays dark.
  画面は暗いままです。
• None of the lights come on.
  ランプが一つもつきません。
• It was working yesterday.
  昨日は動いていました。
• It turned off by itself and won’t turn back on.
  勝手に切れて、電源が入り直しません。
• It makes a sound, but it won’t start.
  音はしますが、運転が始まりません。

修理やホテルでそのまま使える会話

A: What’s wrong with the microwave?
電子レンジはどうしましたか？

B: It won’t turn on. I pressed the power button, but nothing happened.
電源が入りません。電源ボタンを押しましたが、何も起きませんでした。

A: Was it working before?
前は動いていましたか？

B: Yes. It was working this morning.
はい。今朝は動いていました。

独り言英会話・英語日記で使ってみよう

• My coffee maker wouldn’t turn on this morning.
  今朝、コーヒーメーカーの電源が入りませんでした。
• I checked the plug and tried again.
  プラグを確認して、もう一度試しました。
• It worked after I plugged it back in.
  コンセントを差し直したら動きました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

It won’t turn on. が出てこなくても、実際にしたことと起きなかったことを順番に言えば伝わります。

何をした？
I pressed the power button.
電源ボタンを押しました。

何が起きた？
Nothing happened.
何も起きませんでした。

画面は？
The screen is still dark.
画面はまだ暗いです。

前はどうだった？
It worked yesterday.
昨日は動きました。

つなげると、こうなります。

I pressed the power button, but nothing happened. The screen is still dark. It worked yesterday.

turn on さえ思い出せなくても、press・button・nothing・happen・screen・dark・work のような基本語で、必要な情報を十分に伝えられます。

関連する英語表現

• 「ボタンを押す」は英語で？pressとpushの違い
• 「コンセントに差す・抜く」は英語で？plug in・unplug
• 「家電をリセット・再起動する」は英語で？
• 「家電から変な音・異音がする」は英語で？
• 家電の英語一覧

まとめ

「家電の電源が入らない」は、It won’t turn on. がもっとも使いやすい表現です。

機器全体が使えないなら It isn’t working.、運転が始まらないなら It won’t start. と言えます。表現を忘れたときは、I pressed the power button, but nothing happened. と、操作と結果を基本語で説明してみましょう。

この場面の関連表現は、家電の故障・トラブルを英語でにまとめています。

この場面の関連表現は、家電の故障・トラブルを英語でにまとめています。