トースターや充電器、家電から、何かが焦げているようなにおいがする。そんな「焦げ臭い」は、英語で I smell something burning. と言えます。
家電からにおいが来ていることを伝えるなら、There’s a burning smell coming from the appliance. も自然です。この記事では burning・burnt・smoke の違いと、表現を忘れても基本語だけで状況を伝える方法を紹介します。
Contents
「焦げ臭い」は英語で？
I smell something burning.
何かが焦げているにおいがします。
原因となる物が分からないときに、とても使いやすい表現です。something burning は「何かが燃えている・焦げていること」を表します。
- I smell something burning in the kitchen.
台所で何かが焦げているにおいがします。 - Do you smell something burning?
何か焦げ臭くありませんか？ - I started smelling something burning when I turned it on.
電源を入れたら、焦げ臭いにおいがし始めました。
家電から焦げ臭いにおいがするなら？
There’s a burning smell coming from the appliance.
その家電から焦げ臭いにおいがします。
coming from … を付けると、においの発生源を伝えられます。
- There’s a burning smell coming from the toaster.
トースターから焦げ臭いにおいがします。 - The smell is coming from the back of the TV.
においはテレビの背面から来ています。 - A strange smell is coming from the charger.
充電器から変なにおいがします。
「焦げ臭い」と断定しにくければ、まず a strange smell や a bad smell でも十分に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
I smellとIt smellsの違い
smell は、主語によって意味の向きが変わります。
- I smell something burning.
私は、何かが焦げるにおいを感じます。 - It smells burnt.
それは焦げたようなにおいがします。
I smell … は「自分の鼻で感じる」、It smells … は「それ自体が〜のにおいをしている」です。
It smells burning. より、進行中の焦げるにおいなら It smells like something is burning.、焦げたようなにおいなら It smells burnt. が自然です。
burning smell・burnt・smokeの違い
burning smell：今、何かが焦げているようなにおい
burning は進行中の「燃えている・焦げている」という感覚です。
There’s a burning smell in the room.
部屋に焦げ臭いにおいがします。
burnt：焦げた状態・焦げたようなにおい
burnt は burn の過去分詞で、「焦げた・焼けた状態」を表します。アメリカ英語では burned も使われます。
The plug smells burnt.
プラグが焦げたようなにおいです。
smoke：目に見える煙
smoke は「煙」です。においだけでなく煙が実際に見える場合に使います。
Smoke is coming from the device.
機器から煙が出ています。
発音のポイント
burning の ur は、舌を口の中で少し奥へ引きながら発音します。日本語の「バー」と母音を伸ばすだけにしないのがポイントです。
burnt の語尾は「バーント」と母音を足さず、最後の /t/ を短く止めます。smell は最初の sm を一息で発音しましょう。
いつ、どこから、どのくらいを伝える例文
- The smell started as soon as I turned it on.
電源を入れるとすぐににおいがし始めました。 - It smells stronger near the plug.
プラグの近くでにおいが強くなります。 - The smell is getting worse.
においがひどくなっています。 - I can smell it even after turning the machine off.
機械の電源を切ったあともにおいます。 - The machine is hot, and it smells burnt.
機械が熱く、焦げたようなにおいがします。 - I don’t see any smoke.
煙は見えません。 - I saw a small spark near the cord.
コードの近くで小さな火花を見ました。
「焦げ臭い」と「食べ物が焦げた」を分けよう
料理やトーストそのものが焦げたなら、次のように言えます。
- I burned the toast.
トーストを焦がしました。 - The food is burnt.
食べ物が焦げています。 - The toast smells burnt.
トーストが焦げたにおいです。
一方、家電の内部から原因不明のにおいがするなら、a burning smell coming from the appliance と、発生源を明確にするのが安全です。
安全のために使える英語
- Please turn it off.
電源を切ってください。 - Don’t use it until it has been checked.
点検されるまで使わないでください。 - I need someone to check it.
誰かに点検してもらう必要があります。 - There may be an electrical problem.
電気系統の問題かもしれません。
家電から焦げ臭いにおい、異常な熱、煙、火花などがある場合は、無理に触ったり分解したりせず、安全を確保して使用を中止してください。安全にできる場合のみ電源を切り、製造元や専門家へ相談します。火災などの危険が迫っている場合は、現地の緊急窓口へ連絡してください。
修理やホテルで使える会話
A: What’s the problem?
どのような問題ですか？
B: There’s a burning smell coming from the heater.
ヒーターから焦げ臭いにおいがします。
A: Do you see any smoke?
煙は見えますか？
B: No, but the smell started when I turned it on, so I turned it off.
いいえ。ただ、電源を入れたらにおいがし始めたので、電源を切りました。
独り言英会話・英語日記で使ってみよう
- I smelled something burning near my desk this morning.
今朝、机の近くで何か焦げ臭いにおいがしました。 - The smell was coming from my laptop charger.
においはノートパソコンの充電器から来ていました。 - I unplugged it and stopped using it.
コンセントから抜き、使用をやめました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
burning smell や burnt が出てこなくても、知っている基本語でにおいと発生源を説明できます。
何を感じる？
I smell something bad.
何か嫌なにおいがします。
どこから？
It comes from the machine.
機械から来ています。
いつ始まった？
The smell started when I turned it on.
電源を入れたら、においが始まりました。
どうした？
I turned it off.
電源を切りました。
まとめると、こう言えます。
I smell something bad. It comes from the machine. The smell started when I turned it on, so I turned it off.
「焦げ臭い」の英語が出てこなくても、smell・bad・come from・machine・start・turn on・turn off の基本語で、十分に状況を伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
まとめ
「焦げ臭い」は、原因が分からないなら I smell something burning.、家電からにおうなら There’s a burning smell coming from the appliance. が自然です。焦げた状態は burnt、目に見える煙は smoke で表します。
表現を忘れたときは、I smell something bad. It comes from the machine. I turned it off. と、におい・発生源・自分の対応を基本語で伝えましょう。
この場面の関連表現は、家電の故障・トラブルを英語でにまとめています。
この場面の関連表現は、家電の故障・トラブルを英語でにまとめています。
